Translate.vc / Français → Portugais / Nirvana
Nirvana traduction Portugais
265 traduction parallèle
Howard dit que ça a le même sens que "nirvana".
Howard diz que significa o mesmo que "nirvana."
La caverne de M. Robinson n'a jamais vraiment été le nirvana, pas vrai?
A caverna do Mr. Robinson nunca foi propriamente nirvana, pois não?
Au nirvana.
Estamos no Nirvana.
Je voudrais sortir de la rivière, là-bas tout est tranquille, le Nirvana, sur l'autre rive... et je ne peux pas.
Quero abandonar o rio e entrar no nirvana e quietude, na outra margem, mas não consigo.
Nirvana, tu en veux?
Nirvana, também queres?
Nirvana, on reste longtemps ici?
Nirvana, quanto tempo temos de ficar aqui?
Nirvana.
O Nirvana.
Lancez une recherche pour Nirvana, alias Charles Wilson, pour meurtre.
Procurem o Nirvana, também conhecido como Charles Wilson, por homicídio.
naissance, mort et renaissance, jusqu'é ce qu'on atteigne le nirvana.
Um ciclo contínuo de vida, nascimento, morte e renascimento... até atingirmos o nirvana.
Arbee, mon chou, désolé de te déranger en plein Nirvana, mais tu es réclamé sur scène!
Arbee, meu querido. Custa-me intrometer-me nesse nirvana, mas tem de entrar em cena.
Les ordures ne sont qu'une étape avant le nirvana.
Pensa na história do lixo como um passo na via para o nirvana.
C'était de ma faute... laisse-nous voir "Nirvana for mice" en vitesse.
Râpido demais! Foi culpa minha. Vamos olhar um pouco "Nirvana for mice".
Bon... alors justement pas de "Nirvana for mice"...
Entäo deixemos "Nirvana for mice"...
Le nirvana, non? Qu'en penses-tu?
Então, achas que descobri o paraíso?
Le syndrome karma nirvana.
O síndrome carma-nirvana...
La boîte de strip-tease, c'est pas vraiment le nirvana, tu sais.
O Diamond Room não é propriamente o fim do meu arco-íris.
Le chemin du nirvana... n'a jamais été sûr... il est abrupt et difficile.
O caminho do nirvana nunca é seguro, mas traiçoeiro e íngreme.
- Le Nirvana!
Estamos a alcançar o nirvana.
Je soulagerai ceux qui ne sont pas soulagés et j'installerai tous les êtres vivants dans le nirvana
Confortarei os que sofrem. E conduzirei todos os seres vivos ao Nirvana.
On fait pas plus cool.
É mais sereno que o nirvana.
Ils veulent peut-être connaître le Nirvana.
Se calhar queriam atingir o nirvana.
Pendant ce temps, au coin de Nirvana et de la 3ème...
Do outro lado da cidade, no Nirvana com West Third...
"U.S.A., c'est le Nirvana"
"U.S.A. é A-OK!"
Pour atteindre le nirvana, il manque juste ma famille!
Este dia seria perfeito se a minha família aqui estivesse.
Certains se remettent jamais d'être passés en 1ère partie de Nirvana.
Há malta que nunca recuperou do Vietname ou do facto de ter tocado no concerto dos Nirvana.
Nirvana, Smells Like Teen Spirit dans Nevermind.
Os Nirvana, "Smells Like Teen Spirit", em "Nevermind".
Sex Pistols, Nirvana, les Schtroumpfs?
É do estilo Sex Pistols, Nirvana... "Strumpfs"?
Ce n'est ni une Nomade, ni une Némésis, ni une Nirvana.
Não é uma Nômade, um Nemesis, ou uma Nirvana.
Car tel est le chemin qui mène au Nirvâna.
Este é o verdadeiro caminho para o Nirvana.
" On atteint le nirvana avec de bonnes idées et un bon discours.
" O nirvana é alcançado através de visões e discursos correctos.
J'allais juste atteindre l'illumination.
Só estava prestes a alcançar o nirvana.
"Sûtra du Nirvana" - Verset 19
Nirvana Sutra Verso 19
Mesdames. Bienvenue au nirvana!
Senhoras, bem vindas ao meu nirvana.
Je dis qu'on peut relier Yes à Jethro Tull à Jam à Nirvana
Oponho-me a que se trace uma linha recta de Yes passando por Jethro Tull, The Jam, até Nirvana.
À t'entendre, c'est le nirvana.
Fazes com que pareça maravilhoso.
Le mythe de la carte de crédit.
Nirvana dos cartões de crédito.
J'aimais Nirvana.
Gostava dos Nirvana.
À un concert de Nirvana.
Nós conhecemo-nos num concerto dos Nirvana.
En fait, c'était le dernier concert de Nirvana, avant que Kurt Cobain...
Para falar a verdade, foi o último concerto dos Nirvana antes do Kurt Cobain...
Je n'aimais pas vraiment Nirvana à ce moment-là, je m'ennuyais ferme, je regardais autour de moi,
Não gostava lá muito dos Nirvana na altura, por isso estava um pouco aborrecido e andava por lá ás voltas,
Je suis DJ au club Nirvana.
Sou DJ no clube nirvana.
Nous nous rencontrerons donc cette soirée à Nirvana
Então encontramo-nos no Nirvana Bar.
Le nirvana, le grand rien.
O Nirvana, o grande vazio.
Le nirvana chérie.
Nirvana.
Le nirvana.
Nirvana.
Quitter son corps en atteignant le nirvana.
Atingir um estado extra-corporal através de excitação sexual.
Tu aimes le groupe Nirvana?
Gostas daquela banda Rival?
Niveau vagues, ils ont dû penser que c'était le nirvana.
Eles devem ter pensado que acharam o nirvana.
DAVE GROHL REJOINT NIRVANA
DAVE GROHL JUNTA-SE AOS nirvana
Ils l'ont immédiatement appelé. Il avait entendu parler de Nirvana, ils étaient assez connus. C'était une opportunité à saisir.
Assim, espantosamente, eles ligaram-lhe, e ele tinha ouvido falar dos Nirvana, os Nirvana eram bastante conhecidos, por isso, foi uma boa oportunidade para ele.
Au sein du groupe, on ne se faisait jamais de compliments.
Os Nirvana nunca foram uma banda em que se elogiassem mutuamente, nunca.