Oma traduction Portugais

Je veux que tu aies toutes tes chances.

T oma, rapaz, quero que tenhas uma hipótese.

Une pièce en or.

Oma moedita de ouro.

Mange avant que ce soit froid.

Deus do céu, Oma, come o teu jantar antes que arrefeça.

Je te posais seulement une question.

Oma, fiz-te uma simples pergunta.

Elle voulait tout jeter. Mais j'ai dit :

A Oma queria que deitasse as tuas coisas fora, mas eu disse :

Oma, tu veux voir cet homme?

Oma, queres ver este homem?

La femme s'appelait Oma et l'homme Shu.

O nome da mulher era Oma e o nome do homem era Shu.

Occupe-toi de Margaux

T oma conta da Margaux.

- renonce au mal et trouve oma desala.

Deves renunciar a tal mal para atingir a unidade com Oma Desala.

- oma. que signifie ce mot?

"Oma." O que significa isso?

je vois que tu n'es pas prêt à rencontrer oma desala.

Sinto que não estás pronto para encontrar Oma Desala.

crois en oma desala.

Confia em Oma Desala.

tu dois faire la connaissance d'oma desala.

Tem de conhecer Oma Desala.

Et le savoir qui lui a été transmis par Amaunet et Apophis? Il dit qu'Oma lui a appris à oublier.

Ele fala do conhecimento que Amaunet e Apophis lhe passaram? Diz que Oma o ensinou a esquecer.

Oma? L'extraterrestre qu'on a rencontré sur Kheb.

Oma? O alienígena que encontrámos em Kheb.

Et pourquoi un être bienveillant comme Oma l'aide à enterrer ces souvenirs, afin qu'il puisse vivre une vie normale.

Deve ser um fardo muito grande para uma criança tão pequena. É por isso que todos os Goa'uid nascem maus. Também explica porque um ser tão benevolente como Oma Desala ajudou o rapaz a enterrar as memórias no subconsciente para poder viver uma vida normal.

Dans celui-ci, j'ai pu dire au revoir et ta mère m'a dit que tu étais important. Oma dit :

Neste eu tive a oportunidade de dizer adeus, e a tua mãe disse-me que tu eras muito importante.

la vraie nature d'un homme est décidée dans la bataille entre son esprit conscient et les désirs de son subconscient.

Oma diz que a verdadeira natureza de um homem é decidida na batalha entre a sua mente consciente e os desejos do seu subconsciente.

le mal dans mon subconscient est trop fort pour résister.

Oma diz que o mal do meu subconsciente é forte demais para resistir.

Et puis après, Oma pourrait t'aider à oublier de nouveau.

Talvez Oma te ajude a voltar esquecer.

- C'est Oma qui t'a appris ça?

- Oma ensinou-te isso?

Elle s'appelait Oma Desala.

Chamava-se Oma Desala.

Oma Desala, le rayonnement.

Lembra-te da Oma Desala, de todo aquele brilho.

Je ne peux empêcher Baal de te torturer. Pas plus qu'Oma ne pouvait me guérir.

Nao, nao posso impedir que o Ba'al te torture, nao mais do que a Oma me pôde curar a doença causada por radiações,

Comme ça, tu veux être mon Oma?

Entao, queres ser a minha Oma?

- Si tu parles comme Oma...

Daniel, ajuda-me, se começares a falar como a Oma...

- Je ne parle pas comme Oma.

- Nao falo como a Oma Desala. - e o que me pareces.

Elle te dirait que si la flamme est feu, le repas est prêt depuis un moment.

A Oma Desala diria algo do tipo : "A luz da vela e fogo, " entao, a refeiçao foi preparada há muito tempo ", ou algo parecido.

C'est ce qu'Oma a vu en moi.

Foi isso que a Oma viu em mim.

Cette créature, Oma Desala, est très puissante, non?

Esse ser, o Oma Desala, deve ser muito poderoso, certo?

Vous avez été viré du fan club d'Oma Desala et votre mémoire a été effacée.

Foste expulso do clube de fas da Oma Desala e apagaram-te a memória.

Oma est une paria car elle croit qu'on se doit d'aider les gens à ascendre.

Tal como e, Oma e uma pária, pois acredita que ajudar as pessoas a ascender e o nosso trabalho.

- Je sais ce qu'Oma m'a enseigné.

Nao. Só sei o que a Oma me ensinou.

Le fait est que, si j'agissais pour t'aider, Oma m'en empêcherait pour éviter de provoquer la colère des Autres.

Ou seja, se te quiser ajudar, se tomar alguma acçao para te ajudar, a Oma aparece e impede-me, para evitar a ira dos outros.

- Oma est là et me surveille.

A Oma está aqui a observar-me.

C'est à Oma qu'on doit ceci.

Alguem chamado Oma fez isto.

Suite à l'effacement de ma mémoire par Oma.

Pode ter a ver com a forma como Oma apagou as minhas memórias quando ascendi.

Oma.

Oma.

Et vous n'êtes pas Oma.

Nao, nao significa e você nao e a Oma.

Cette Oma...

Essa tal Oma.

Je suis différent, comme Oma.

Eu sou diferente, como Oma.

Ouais, Oma m'a dit pareil.

Sim, como Oma me disse.

Tu as rejeté tout ce que t'offrait Oma, et maintenant, elle t'offre une nouvelle chance?

Você rejeitou tudo que Oma lhe ofereceu, e agora ela lhe dá outra hipótese? Baseado na bondade do coração dela?

Vous savez ce qui est arrivé entre moi et Oma?

Você sabe o que aconteceu entre eu e Oma?

Tu devrais le demander à Oma.

Você deve perguntar à Oma.

Qu'est-ce que ça a à voir avec Oma?

O que isto tem a ver com Oma?

Oma aide les gens à s'élever, mais elle n'aiderait jamais quelqu'un comme Anubis.

Oma ajuda pessoas a ascender, mas ela nunca ajudaria alguém como Anubis!

Mais Oma pense qu'elle s'y connaît mieux que ça, et elle ramasse des coups pour ça.

Mas Oma acha que faz melhor, e foi castigada por isto.

J'abandonne.

Oma, eu desisto.

Ou Oma a trouvé un moyen de l'arrêter.

Ou Oma conseguiu uma maneira de parar os efeitos.

Comme le dit Oma.

Como Oma diz.