Translate.vc / Français → Portugais / Orton
Orton traduction Portugais
86 traduction parallèle
Ne vous inquiétez donc pas pour moi. Savez-vous où vous vous lancez?
Não se preocupe comigo, Capitão Orton.
Au revoir, Commandant, et merci encore.
Adeus, Capitão Orton, e obrigada por tudo.
Louis, demande au capitaine Orton de décharger nos bagages.
Corra até o navio e peça ao Capt. Orton que tire nossas coisas.
Un cadeau de Conrad Van Orton...
Um presente de Conrad Van Orton?
Demain, au décollage de son avion, M. Van Orton aura tous les accords et les avenants, un dossier complet, impeccablement révisé.
Quando o Sr. Van Orton subir para o avião amanhã, terá todos os acordos e apêndices... tudo, impecavelmente revisto.
Nicholas Van Orton?
- Nicholas Van Orton?
Personne n'a exprimé une opinion quant à l'impact possible sur la vie douillette de Nicholas Van Orton.
Ninguém se pronunciou sobre o impacto que terá sobre a mimada existência de Nicholas Van Orton.
On note une hausse générale sur les marchés obligataires après l'annonce de beaux résultats par des industries de pointe, suivie d'un repli en apprenant que Nicholas Van Orton avait éternué.
O mercado da Bolsa subiu hoje, tanto no país como no estrangeiro, após o anúncio dos generosos lucros das empresas de tecnologias de ponta, mas caiu de novo, pois foi anunciado que Nick Van Orton tinha de espirrar.
Conrad Van Orton a-t-il laissé un message?
Desculpe, Conrad Van Orton deixou algum recado?
- Je vérifie immédiatement.
- Vou ver, Sr. Van Orton. - Obrigado.
Nicholas Van Orton.
Nicholas Van Orton.
- M. Van Orton?
Sr. Van Orton?
Nicholas Van Orton.
Boa dia. Nicholas Van Orton.
Ah, M. Van Orton.
Sr. Van Orton. Bem-vindo uma vez mais.
Conrad Van Orton.
Conrad Van Orton.
C'est pour Conrad Van Orton?
- Procura o Sr. Conrad Van Orton?
M. Van Orton, n'ouvrez pas les yeux.
Não abra os olhos.
Mesdames et messieurs...
Senhoras e senhores, o meu irmão, Nicholas Van Orton.
VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS AU 48ÈME ANNIVERSAIRE DE NICHOLAS VAN ORTON...
"Vimos convidá-lo a celebrar o 48º aniversário de Nicholas Van Orton"
Les Orton, de Floride.
Aqueles são os Ortons, da Florida.
- L'argent des Orton.
- Esse dinheiro é dos Ortons.
Sur celui des Orton, la gravure en intaglio est floue.
Na nota dos Ortons, a gravação está borrada.
Quand les Orton sauront ce qu'on en fait...
Quando os Ortons souberem o que fazemos com dinheiro falso...
Mr Orton, vous n'avez pas l'air surpris.
Orton, o senhor não me parece surpreendido.
Les Orton, plutôt.
O nome deles é Orton.
Orton est leur pseudonyme.
- Orton é um nome falso.
Beth Orton va jouer au club, je retourne travailler.
A Beth Orton vai tocar no bar, acho que vou voltar ao trabalho.
Il y aura Beth Orton ce soir.
A Beth Orton vai tocar lá hoje.
C'est la fille de la sœur de M. Orton. Elle héritera de lui.
É a sobrinha do Sr. Orton e vai herdar a sua fortuna.
Charlie, voici Hal Orton, doyen de l'école de commerce.
Charlie, este é o Hal Orton, reitor da escola de administração.
Dr Orton est demandé en salle de repos
Dr. Orton para Urg um, posto op.
Elle a fait attendre dame Sybil Thorndike, ainsi que toute la compagnie, habillée en costume pendant deux heures, monsieur Orton.
Ela manteve a Dama Sybil Thorndike e toda a companhia à espera trajados para o filme durante duas horas, Sr. Orton.
On signale qu'un vendeur de t-shirts, Lance Orton, a repéré la voiture. - Il a appelé la police. - Exact.
Todos dizem que foi um vendedor de t-shirts chamado Lance Orton que detetou o carro a deitar fumo e ligou para o 112.
Cependant, Lance Orton a su pour la voiture grâce à un certain Aliou Niasse. - Un immigré sénégalais.
- Eu sei, mas o Lance Orton foi alertado por um vendedor de fotos chamado Aliou Niasse, um imigrante senegalês.
La voiture est enregistrée au nom de Landers Orton de Roanoke en Virginie.
McGee teve sucesso com a matrícula. O carro é de Landers Orton de Roanoke, Virgínia.
C'est votre voiture, Mr Orton.
É o seu carro, Sr. Orton.
Darryl Orton, 25 ans.
Darryl Orton, 25 anos.
Savez-vous si Mr Orton a déjà approché Mr. Daniels?
Sabe se o Sr. Orton se aproximou do Sr. Daniels?
Est-ce qu'Orton lui a dit autre chose?
O Orton disse mais alguma coisa?
Ce qui nous conduit à notre suspect, Darryl Orton.
Não tem respeito pela vida humana. O que nos leva ao nosso suspeito. Darryl Orton.
Né dans la pauvreté, le troisième des neuf enfants, de Glenda Jean Orton.
Nascido na pobreza, terceiro de nove filhos, - de Glenda Jean Orton.
La recherche dans les bois prés de la maison d'enfance d'Orton est un fiasco. - Aucun signe de lui.
A busca na floresta próximo da casa do Orton foi um fracasso.
Orton aurait pu se débarrasser du corps de Noah Daniel et s'enfuir.
O Orton pode ter desovado o corpo do Daniels e fugido do estado.
Orton a ouvert un compte ce matin. Dans une banque en Virginie du sud.
E parece que o Orton abriu uma conta esta manhã num banco na Virgínia do Sul.
Ca ne le regarde pas.
Ele não tem, Capitão Orton.
Dites-moi ce qu'il faut faire.
EDIFÍCIO VAN ORTON - Diga-me o que devemos fazer.
M. Van Orton?
- Sr. Van Orton?
M. Van Orton est un bon client.
- O Sr. V. Orton é um cliente querido.
Je suis vraiment navré, M. Van Orton.
Sinto muito, Sr. Van Orton.
Oui!
Sim, Sr. Van Orton.
- M. Van Orton?
- Sr. Van Orton?