Translate.vc / Français → Portugais / Oups
Oups traduction Portugais
496 traduction parallèle
Oups!
Ups!
Oups! Regardez pas les filles.
Ups, não olhem agora, meninas.
Oups, pardon!
Ora bolas!
Oups, bon sang.
Porra!
C'est sa façon de dire "Oups!"
É assim que o teu pai diz : 'Ups!
Oups!
Oh, whoops.
Oups!
Opa!
Ou chanter des tubes de music-hall comme Bertie de Birmingham ou Oups, Mrs Miggins, vous piétinez mes Artichauts.
E cantar alguns sucessos de musicais como "Bertie de Birmingham" e "Sra. Miggins, Está Sentada Nas Minhas Alcachofras!"
Oups oups! Ça tangue un brin...
Um pequeno desequilíbrio...
Oups.
Upa.
Oups.
Ah.
Oups, c'est moi qui ai dit ça?
Falei demais, não foi?
Oups encore!
Voltei a falar demais!
Oups!
Falei demais!
- Oups. - Je te tiens!
- Apanhei-te!
Elle lève les yeux vers lui et dit juste : "oups!"
E ela olha para cima e só diz "Oops."
Oups!
Oops!
Oups, j'ai dit "vie"?
Raios, eu disse "vida"?
Oups. J'ai un appel sur l'autre ligne.
A outra linha está a tocar.
Oups. Donc tu vas me tuer?
E agora vais-me matar?
Oups, navré.
Desculpe...
- Oups.
- Fiz asneira.
- "Oups"?
- "Asneira"?
Oups!
Bolas!
Oups, mauvaise poche.
Desculpem-me, errei o bolso.
oups!
Whoops!
Oups! Il est si tard?
Já estou atrasada.
- Oups, oh non!
- Oh não.
Oups, pardon, pardon.
A idade não perdoa.
Je vois un très très gros plan des parties intimes de Vanessa Redgrave. Oups!
Vejo um grande-plano extremo, das partes privadas da Vanessa Redgrave.
Oups. Reste en place.
Espera.
Oups.
Opa.
Oups.
Eh lá!
Oups! trop loin.
Demasiado longe.
Oups.
Ups.
Oups!
Morreu!
Oups, j'ai quitté l'école pour vendre des voitures d'occase.
Vou deixar a escola e vender carros usados.
Oups, ça c'était moi!
Afinal fui eu.
Oups, il faut que je le fasse tourner.
Esqueci-me de mexer.
- Comment ça, "oups"?
"Opa"? O quê é "opa"?
Oups!
" Oops!
Oups!
Meu Deus.
Oups!
Whoops!
Oups...
Ooops...
Oups.
Raios.
Oups, désolé.
Desculpe!
Oups!
Oi!
Oups. - C'est rien.
- Não faz mal.
Oups...
Quero dizer...
- Oups.
Opa.
Oups!
Jaya he, jaya he, jaya he... oops