Translate.vc / Français → Portugais / Padme
Padme traduction Portugais
129 traduction parallèle
Peut-être que nous devrions appeler ton ami : "Padme", parcequ il aime tant "Manne-kin" Skywalker pas vrai?
Se calhar devíamos começar a chamar Padmé ao teu amigo, porque ele gosta do "Manekin" Skywalker assim tanto, não achas?
Padmé!
Padmé?
Padmé.
Chamo-me Padmé.
L'enfant demande à voir Padmé.
O miúdo pergunta pela Padmé.
Je regrette, Padmé n'est pas là.
Sinto muito, a Padmé neste momento não está.
Anakin Skywalker. Il venait voir Padmé.
Anakin Skywalker a perguntar pela Padmé, Alteza.
Sénatrice Padmé!
Senadora Padmé!
Nous les rechercherons, Padmé... Je vous le promets.
Vamos descobrir quem quer matá-la, juro.
Je préférerais rêver de Padmé.
Preferia sonhar com a Padmé.
Elle souffre, Padmé.
Está a sofrer, Padmé.
Et Mlle Padmé!
E Miss Padmé. Ena!
Et Padmé?
Concentra-te. - E a Padmé?
Que ferait Padmé à ta place?
O que achas que a Padmé faria no teu lugar?
Mademoiselle Padmé!
Menina Padmé, menina Padmé!
Mademoiselle Padmé...!
Menina Padmé, menina...
Mademoiselle Padmé.
Menina Padmé!
Tu m'as manqué, Padmé.
Senti a tua falta, Padmé.
Ne baissez pas les bras.
Não desistas, Padmé.
Je ne te perdrai pas, Padmé.
Não vou perder-te, Padmé.
Le pouvoir de sauver Padmé.
O poder para salvar Padmé.
Aidez-moi à sauver Padmé.
Mas ajudai-me a salvar a vida de Padmé.
Vous serez alors assez fort, avec le côté obscur... pour sauver Padmé.
Só então sereis suficientemente forte no Lado Negro... para salvar Padmé.
J'ai besoin de votre aide.
Padmé, preciso da tua ajuda.
Il faut que je le trouve.
Padmé, tenho de encontrá-lo.
Nous avons Mlle Padmé à bord.
Temos Miss Padmé a bordo.
Où est Padmé?
Onde está Padmé?
Cette scène où les médecins de l'empereur le reconstituent après ses terribles blessures pour en faire Dark Vador. Cette scène est entrecoupée avec celle de la princesse Padmé, la femme d'Anakin, qui accouche.
Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.
Padmé, vous souhaitiez me parler de...
Ah, Padmé. Temos de discutir...
Vous n'êtes pas dame Padmé.
Não és a Senhora Padmé.
Dame Padmé, tout va bien?
Senhora Padmé, sente-se bem?
Padmé?
- Padmé?
Padmé, du nouveau?
Padmé, o que é que se passa?
Tu as entendu, Padmé?
Ouviste, Padmé?
En mission de paix, la sénatrice Padmé Amidala se rend à Rodia, dans la Bordure extérieure, pour s'assurer de sa loyauté envers la République.
Numa missão vital de paz, a Senadora Padmé Amidala viaja para a Orla Exterior, para o planeta Rodia, desesperada para confirmar se a sua lealdade permanece para com a República.
Mais notre seul espoir est de nous cacher dans ce placard jusqu'au retour de Maîtresse Padmé.
Mas a nossa única esperança é escondermo-nos neste roupeiro. até que a Senhora Padmé volte.
Si ces droïdes nous attaquent, Padmé a sûrement des problèmes.
Se aqueles dróides atacarem-nos, a Padmé provavelmente está em sarilhos.
N'aie pas peur, Padmé.
Não teres que temer, Padmé.
- Maîtresse Padmé.
Senhora Padmé.
Padmé avait raison.
A Padmé tinha razão.
Maîtresse Padmé, avez-vous trouvé Jar Jar?
Senhora Padmé, conseguiu encontrar o Jar Jar?
Me pardonnerez-vous un jour?
Consegues perdoar-me, Padmé?
La sénatrice Padmé Amidala a remporté une victoire contre l'alliance séparatiste, sur le monde de Rodia, en réussissant l'arrestation du diabolique leader confédéré, Nute Gunray.
A Senadora Padmé Amidala obteve uma vitória contra a aliança Separatista no planeta remoto de Rodia, garantindo a detenção do diabólico líder Nute Gunray.
Avec votre permission, Sénatrice Padmé, je souhaiterais couper mes circuits avant d'être en surcharge sensorielle.
Com a sua permissão, Senadora Padmé, gostaria de me desligar antes que tenha uma sobrecarga de sensores.
La sénatrice Padmé est difficile à arrêter quand elle a pris sa décision.
A Senadora Padmé torna-se difícil de parar assim que se propõe a uma coisa.
Padmé l'a envoyée se réfugier ici.
- A Padmé enviou-a aqui por segurança.
Si Padmé les a avertis de notre présence...
Se a Padmé os alertou para a nossa presença de qualquer maneira...
Si elle est là-bas et qu'on débarque tous lasers dehors, ils la tueront.
Se a Padmé estiver lá dentro, e se entrarmos em força, ela pode morrer.
Il est possible qu'on détruise toute vie sur cette planète, y compris les nôtres et celle de Padmé, donc oui, je stresse.
Há boas possibilidades de estarmos prestes a destruir a vida toda neste planeta, incluíndo a nossa e a da Senadora, portanto sim, estou um pouco ansioso.
On a peut-être perdu Padmé.
A Padmé pode estar perdida, Anakin.
Le labo est sous contrôle et Anakin a dû trouver Padmé.
O laboratório está seguro, e se tudo correu bem, o Anakin já encontrou a Padmé.
Tu as vu Padmé?
Viste a Padmé?