Translate.vc / Français → Portugais / Pelvis
Pelvis traduction Portugais
358 traduction parallèle
Un pelvis humain utilisé comme cendrier.
Uma pélvis humana usada como cinzeiro.
Mais elle a un bassin très large. Elle est parfaitement relâchée.
Mas ela tem uma pelvis grande, e está bem relaxada.
Puis c'est le coup du pelvis
Mas é o impulso pélvico
Mais c'est le coup du pelvis
Mas é o impulso pélvico...
Ôte ce pelvis de ma vue
Afasta essa pélvis daqui
Elvis le Pelvis.
O péIvis.
Désolée de t'avoir frappé au pelvis.
Sim e eu lamento ter-te esmurrado na pélvis.
Sensitivité des ongles des doigts, Inconfort du pelvis,
Sensibilidade nas unhas, desconforto na Pélvis,
Elle se redresse et me donne un grand coup de pelvis, me pète la dent et je l'avale.
Ela fez um movimento brusco e partiu-me o dente que foi pela garganta abaixo.
Ouais. J'avais rendez-vous pour un examen du pelvis.
Tinha consulta marcada para exame ao pélvis.
Remue le pelvis.
Trabalha-me essa pélvis.
J'avais Ie bassin en morceaux et...
Atravessou-me o pelvis e eu estava...
Et au niveau du pelvis? Vous faites vos exercices?
Tem feito os exercícios?
En sortant, ne laissez pas la porte vous fracturer le pelvis!
Cuidado ao sair ou a porta ainda lhe parte a bacia.
C'était un homme, d'après le pelvis.
Era um homem, a julgar pelo osso pélvico.
Il a accepté et m'a simplement vissé le bassin à une coupe de fruits.
Ele acedeu e aparafusou-me só a pélvis à bancada.
J'ai le bassin trop étroit.
A pélvis é muito estreita.
Levez bien le bassin.
Erga essa pélvis bem para cima.
Un coup de fourche dans les reins?
Um arpão na pélvis?
J'adorais les entendre discuter du fait que je n'aurais jamais de seins... que je n'aurais jamais de mec, que mon bassin m'interdisait d'avoir des enfants.
que eu nunca iria ter um namorado, que a minha pélvis não tinha hipótese, durante o parto.
Ils me permettent d'effectuer toutes sortes de tâches.
Eu tenho vários utensílios para inserir na minha pélvis, que me permitem fazer quase todas as tarefas domésticas imagináveis.
ok, nous avons quelques fractures à l'arrière, peut-être une fracture du bassin.
Certo, pode ter algumas fraturas na traseira possivelmente, a pélvis quebrada.
Je travaille depuis trois semaines avec une fracture du bassin.
Há três semanas que trabalho com o pélvis partido.
Petit vicieux. Petit vicieux.
Um bocado de pélvis, rapaz.
Carter, finis tes notes et occupe-toi de tes affaires.
Faz uma radiografia à anca, ao peito e à pélvis. - E à coluna cervical? - Sai daqui.
C'est que je ne me suis pas décidé... entre les Urgences et la Chirurgie.
Dá-me espaço! Carter, segura a pélvis! Doug, estabiliza o pescoço.
L'abdomen est souple.
Abdómen macio. A pélvis está estável.
Le pelvis est stable. C'est dur d'être un gamin.
Um mau dia para se ser criança.
Bassin de rockeur?
Não. "Pélvis dorido"? Não.
Vous avez fricoté avec M. Trappeur?
- Tocaram nos pélvis?
On s'est mélangés tous les deux.
O que acha? Troquei pélvis com ele.
Je commande clichés colonne, thorax, bassin, fémur droit.
Vou pedir raio-X cervical, tórax, pélvis e fémur direito.
Elle fait dix centimètres de diamètre. Le bassin est étroit.
Tem 10 cms de diâmetro, o pélvis dela é estreito...
Si vous aviez eu un accident ou peut-être même été battu... Si votre bassin avait été fracturé, une hémorragie interne aurait pu comprimer les artères et les veines et affecter la circulation du sang vers le pénis.
Se esteve envolvido num acidente ou se foi agredido se partiu a pélvis hemorragias internas podem ter comprimido as artérias e as veias afectando a irrigação de sangue para e do pénis.
- "Positionner les pieds vers le haut " et pousser la tête " au-dessus
- "Levante os pés e empurre a cabeça por cima da pélvis".
Il a une rupture de vessie et une fracture majeure du bassin.
Bexiga perfurada e fractura do pélvis.
Soulevez le bassin.
- Comprimir a pélvis.
Sonde gastrique, clichés thorax bassin.
Vão. Tubo nasal, análise à urina, raio-X do tórax e da pélvis.
Clichés cervicaux, thorax et bassin.
Raio-X cervical, torácico e pélvis. Já vou lá ter.
23 ans, bassin écrasé, il est tombé de 6 m.
Homem de 23 anos, pélvis esmagada, caiu pelo menos 6 metros.
10 de morphine. Bassin face, hanche droite.
Titule 10 de morfina, radiografia ântero-posterior da pélvis e anca direita.
- Le saignement est limité au bassin.
- A hemorragia limita-se à pélvis.
Ce type saigne du bassin.
Este tipo está a sangrar pela pélvis.
Leon! Il s'agit de sexe ici, d'un homme et d'une femme. Corps contre corps.
Leon, isto é sexo puro, trata-se de um casal, colado pelos pélvis.
C'est l'artére fémorale, mais je ne vois rien.
É a artéria femoral, mas não a vejo. O que significa que se retraiu para a pélvis.
Pas de fracture du bassin,, pas de tassements vertebraux, pas de raccourcicement de son corps.
Não tem fractura da pélvis nem compressão das lombares. Não tem redução do corpo.
Je veux une radio des cervicales, thorax et bassin.
Malik, necessito placa de cervicais, tórax e pélvis.
Bilan traumato, thorax et bassin.
Exames à coluna, peito e pélvis.
Navré. On fait un bilan pré-op'complet, thorax, cervicales, bassin de face, sonde urinaire et passez 10 de morphine.
Série completa de trauma, placas de cervicais tórax, e pélvis, um Foley, e dez de morfina.
Non, fracture du bassin.
Não. Esmagou-lhe a pélvis.
Parce qu'en plus tu fumes? - On fait cervicales, thorax, bassin.
- Placa de cervicais, tórax, pélvis.