Translate.vc / Français → Portugais / Petersen
Petersen traduction Portugais
134 traduction parallèle
Mlle Carmichael, s'il vous plaît. La Dre Petersen est prêt à vous recevoir.
Miss Carmichael, por favor, a Dra. Petersen está pronta.
Doit-on aller au bureau de la Dre Petersen?
Temos mesmo de ir para o consultório da Dra. Pedersen?
Vous avez gâché une partie de cartes passionnante, Dre Petersen.
Estragou um jogo de cartas muito interessante, Dra. Petersen.
Vous venez, Dre Petersen?
Vou andando, Dra. Petersen?
- Votre courrier, docteur, et M. Garmes.
O seu correio, Dra. Petersen. E Mr. Garmes.
- Je vous présente la Dre Petersen.
- Esta é a Dra. Petersen. - Como está?
Je vous préviens, la Dre Petersen est une gymnaste frustrée.
Deixe-me avisá-lo que a Dra. Petersen é uma péssima ginasta.
Il s'est échappé avec la Dre Petersen à midi.
Foi passear com a Dra. Petersen depois do almoço.
Dre Petersen, permettez.
Permita-me, Dra. Petersen.
La Dre Petersen a déjà mangé, si l'on en juge par la moutarde qui reste sur son index.
- A Dra. Petersen já comeu... nota-se pela mostarda nos seus dedos.
Voici la Dre Petersen.
Esta é a Dra. Petersen.
Si vous n'étiez pas Constance Petersen, véritable iceberg et gardienne de la vérité, je dirais...
Se fosse outra pessoa que não Constance Petersen, o glaciar humano... a zeladora da verdade, eu diria...
La dureté de vos mots heurte la Dre Petersen.
Está a ofender a Dra. Petersen com as suas calunias.
Regardez-vous. La Dre Petersen, psychanalyste d'avenir, est devenue tout à coup une collégienne amoureuse d'un acteur, rien d'autre.
Olhe para si, Dra. Petersen, promissora psicanalista é agora uma miúda de escola, apaixonada por um actor, nada mais.
DRE CONSTANCE PETERSEN ET SUSPECT dossier Nº 14298 AU CHALET DU LAC gabriel.
DRA. CONSTANCE PETERSEN E SUSPEITO FICHEIRO # 14298
Pas tout à fait, Dre Petersen.
Nem por isso, Dra. Petersen.
Vous êtes une très bonne analyste, Dre Petersen, mais une femme idiote.
É uma excelente analista, mas uma estúpida mulher.
Le ministère public appelle à la barre Rudolf Petersen.
A acusação chama a testemunha, Rudolph Petersen.
Rudolf Petersen.
Rudolph Petersen.
Quelle est votre date de naissance?
Data de nascimento, Sr. Petersen?
Sont-ils décédés de mort naturelle?
Morreram de morte natural, Sr. Petersen?
"Le boulanger Rudolf Petersen, né le 20 mai 1914, fils de l'employé des chemins de fer Hans Petersen, devra être stérilisé."
"O padeiro Rudolph Petersen, nascido em 20 de maio de 1914... " filho do ferroviário Hans Petersen... "deve ser esterilizado."
Votre Honneur, la défense peut-elle examiner le dossier de M. Petersen?
Meritíssimo... a defesa pode examinar os documentos do Sr. Petersen?
Qu'avez-vous fait après avoir reçu cette lettre?
O que fez depois de receber isso, Sr. Petersen?
M. Petersen, est-ce que vous pourriez parler un peu plus fort, s'il vous plaît?
Sr. Petersen, desculpe-me. Peço que fale um pouco mais alto, por favor.
Merci beaucoup, M. Petersen.
Muito obrigado, Sr. Petersen.
Puis-je vous demander... M. Petersen! Puis-je vous demander... combien de temps vous avez suivi l'école?
Posso perguntar-lhe... quantos anos freqüentou a escola?
J'aimerais faire référence au dossier scolaire de M. Petersen.
Gostaria de fazer referência aos relatórios escolares do Sr. Petersen.
Le tribunal attaché aux questions de santé a recours à un test très simple pour établir l'incapacité mentale.
Sr. Petersen, havia um teste bem simples... que o Conselho de Saúde podia usar em todos os casos de debilidade mental.
Lièvre, chasseur et champ, M. Petersen.
"Lebre," "Caçador," "Campo."
Ce qui s'est passé cet après-midi avec M. Petersen m'a fichu le cafard.
O espectáculo com o Sr. Petersen deixou-me fora de mim, desculpem-me.
Par exemple, celle de Petersen avant son opération.
Petersen, antes da cirurgia.
Avec l'aide de Yodlaf Petersen, un citoyen Suédois.
Com a ajuda de Yodlaf Petersen, um cidadão sueco.
Anse dit que vous cherchez de l'aide pour mener votre bétail.
O Anse Petersen disse que precisava de ajuda para o gado.
Je n'ai jamais rendu visite au Dr.
Eu nunca visitei o Dr Petersen.
Tout ici est tel que le Dr. Peterson l'a laissé.
Está tudo como o Dr Petersen deixou.
Allez-vous continuer les recherches du Dr.
Vai continuar com as pesquisas do Dr Petersen?
En quoi Petersen avait-il besoin de tout ceci?
Para que é que o Petersen precisava desse material?
Mais connaissant Peterson, je suis sûr qu'il s'agit... de quelque chose de fascinant.
Mas conhecendo o Petersen, estou certo de que é algo fascinante.
Manifestement, les Peterson ne s'intéressait pas aux caves...
Obviamente, a sra Petersen não estava interessada em caves.
C'est le bras de Petersen, Holly?
Este braço é do Peterson, Holly?
Peterson était bouleversé par cette histoire.
- A sério? Sim. O Petersen ficou arrasado.
Je m'appelle Olaf Petersen et je suis très bon au lit.
O meu nome é Olaf Petersen. Sou bom na cama.
Petersen!
- Petersen!
Comment ça va, vieux?
Petersen!
C'était mon vieux pote Petersen. On était hyper proches.
Aquele era o Petersen, um velho amigo.
À la mémoire de Karl Petersen, Heinrich v. Rahner,
Em lembrança de :
Olaf Tystendal, Bernard O'Connor, aux pionniers courageux de la navigation spatiale qui ne revinrent jamais de leur voyage.
Karl Petersen, Heinrich von Rahner, Olaf Tystendal e Bernard O'Connor.
Bien.
Agora, Sr. Petersen... quero que veja uma coisa. Estou a ver.
Vous pouvez retirer vos écouteurs, si vous le souhaitez.
Sr. Petersen... pode retirar os fones de ouvido, se quiser.
Chen, Petersen.
O Chen, o Peterson.