Peût traduction Portugais

On parie pour voir si Koothrappali peut retenir sa respiration plus longtemps que le disque peut tourner.

Estamos a apostar se o Raj consegue prender a respiração

Son poids et sa finesse, avec la légère concavité du miroir, veut dire qu'il peut tourner pour longtemps.

- mais do que o disco gira. - O peso e suavidade, juntamente com a concavidade do espelho, podem girar durante muito tempo.

- Oui, on va voir si Raj peut retenir sa respiration plus longtemps.

Que fixe. Estamos a ver se o Raj segura a respiração enquanto o disco gira.

Combien de temps il peut tourner?

Meu Deus, quanto tempo é que está coisa gira?

Je voulais juste que tu saches quand tu auras ma facture de carte de crédit, elle sera peut-être un peu élevée ce mois-ci.

Bem, bem. Ouve, queria que soubesses que quando chegar a fatura do cartão, pode estar um pouco alta este mês.

Tu es un adulte qui peut s'en sortir sans l'argent de ses parents.

És um adulto que não consegue ficar sem a mesada dos pais.

Si le juge ne peut pas me l'expliquer, je ne vois pas comment tu pourrais.

Se o juiz não conseguiu explicar-me, não me parece que tu consigas.

Peut-être que ton père a raison.

Talvez o teu pai tenha razão.

Peut-être que ton père à raison.

Sim, talvez o teu pai tenha razão.

Si tu ne réponds pas car tu ne me parles plus, peut-être qu'on devrait trouver un signal!

Se não estás a responder porque não estás a falar comigo, talvez pudéssemos usar um sinal!

J'ai représenté les sujets de conversations basiques et avec qui on peut en discuter.

Estou a mapear tópicos básicos de conversas e com quem podem ser discutidos.

Ça peut pas s'arranger ou...

Não há forma de consertar ou...

ou peut-être un multimillionnaire.

Ou, talvez, um multimilionário.

A 7 heures elle a pris un café moyen, peut importe, Elle est kidnappée.

Logo depois dela tomar o seu chá de "chai" às 07 da manhã.

Donc, si quelqu'un peut te donner de bons conseils en matière d'ex femmes, c'est moi.

Então, se alguém te pode dar bons conselhos no mundo das ex-mulheres, sou eu. - Aí está.

Je crois qu'on peut dire que son silence confirme qu'il n'a pas payé la première rançon.

Acho que devemos assumir que o silêncio do Tom é a confirmação que ele estragou a primeira entrega do resgate.

On peut être en danger.

Bem, então, podemos estar em apuros.

Alors je leur ai dit, si ce crétin ne paye pas pour sa femme, peut-être qu'il paiera pour sa petite amie.

Então... disse-lhes, se este idiota não vai pagar pela esposa dele, talvez pague pela namorada.

Il a dit qu'il pars mais qu'il s'est accroché pour les enfants, ce que j'apprécie Je lui accorde mais il ne peut plus tenir, et il est dans un avion pour Las Vegas.

Ele disse que... se vai embora e que aguentou o máximo de tempo que pôde, pelo bem das crianças, algo que agradeço e lhe dou crédito, mas... já não aguenta mais e vai para Las Vegas.

Il ne peut pas se remettre de ça.

Porque ele não consegue superar algo assim.

Il ne peut pas lui pardonner.

Ele não conseguirá perdoá-la. Certo?

Peut-être les deux.

Talvez ambos.

Reporter le mariage est peut-être la meilleure chose, pour s'assurer que la Fée Noire ne l'interrompe pas.

Talvez adiar o casamento seja o melhor a fazer até sabermos que a Fada Preta não pode interromper.

Si on peut trouver l'autre moitié, peut-être peut-on le faire à nouveau.

Se encontrarmos a outra metade, talvez o consigamos de novo.

Belle, j'ai peut-être un moyen de parler à notre fils, mais j'ai besoin de quelque chose venant de toi d'abord... ta confiance.

Mas preciso de algo de ti primeiro. A tua confiança. Confias em mim, Belle?

Dans cet endroit, même la fée noire ne peut pas le contrôler.

O reino dos sonhos? Pensei que ia ter porcos voadores ou donuts falantes e assim.

Si ça ne vous dérange pas, je... J'ai passé suffisamment de temps ici. C'est peut-être mon rêve, mais... mon fils est toujours quelque part ici, et je compte bien le trouver.

Pode ser o meu sonho, mas o meu filho anda por aqui e tenciono encontrá-lo.

Alors... si nous perdons ou... si il y a des blessés, il ne peut pas être dans les parages,

Se perdermos, ou... Se houver mortes, ele não pode estar perto.

On devrait avoir un mot de passe. Comment on peut savoir que tu n'es pas la Fée Noire?

Como sabemos que não és a Fada Preta?

On peut trouver une autre solution, ensemble.

Podemos encontrar outra solução juntas.

On dirait que le mariage peut avoir lieu demain, grâce à vous...

Parece que o casamento pode ser já amanhã.

Ça n'a peut être pas toujours l'air flagrant, mais tout ce que je fais c'est pour vous, pour vous garder en sécurité.

Pode nem sempre parecer assim na altura, mas tudo o que faço é por vocês. Para vos manter em segurança.

Tu es peut être né en tant que Sauveur, mais admets-le...

Podes ter nascido o Salvador, mas admiti-o...

Tu n'es peut être plus le Sauveur, mais il en reste encore un.

Podes já não ser o Salvador, mas ainda existe um.

Je suis peut-être donné perdant.

Eu sou meio que o azarão.

On ne peut pas penser à l'atterrissage.

Não pode pensar em como cair.

Ça peut paraître fou.

Alguns acham que é loucura.

Je suis grimpeur, et serai l'Ultimate Beastmaster, car nul ne peut s'accrocher comme moi.

Eu sou escalador, e sou o Ultimate Beastmaster, pois ninguém se segura como eu.

Maki Morishima est sur la sellette, et une seule femme peut lui gâcher sa soirée.

Maki Morishima corre risco de sair agora, e só uma mulher pode arruinar sua noite.

Maintenant, Stomach Churn. La taille de Maki peut lui compliquer la tâche, car elle fait à peine 1,50 m et le saut qu'elle doit faire est à 2,40 mètres.

Agora, o Stomach Churn, e o tamanho de Maki pode dificultar isso, pois ela mal tem 1,50 m e o salto até lá é de quase 2,50 m.

Ça ne changera rien s'il ne peut pas revenir sur la plateforme.

Mas não vai adiantar se ele não conseguir voltar para a plataforma.

Il est tombé au dernier Energy Coil au niveau 1. Il ne peut pas refaire la même chose ici.

Ele caiu em um salto na última Energy Coil no Nível 1, e não pode fazer o mesmo aqui.

Il peut prendre plus d'avance s'il s'en sort sur les Bungee Beds.

Ele pode ir mais longe se for bem nelas.

On peut se servir des élastiques auxquels sont suspendus les lits pour s'aider.

Pode usar essas faixas elásticas nas quais as Bungee Beds estão suspensas para ajudar.

Il peut les attraper du deuxième lit, et tirer vers lui.

Pode pular e pegá-las da segunda cama, e meio que puxar.

La force, c'est ce qu'on peut faire avec son corps, pas forcément son apparence.

Força, para mim, é o que pode fazer com seu corpo, não necessariamente a aparência.

On peut s'en remettre, mais il ne faut pas trop de retard.

Pode se recuperar, mas não pode ficar muito para trás.

Steven Tucker aura 10 000 $ s'il peut maintenir sa position.

Steven Tucker já ganhou dez mil se só mantiver a posição.

Ce soir, l'un des concurrents aura peut-être la force de dominer The Beast.

Esta noite, um competidor pode conseguir mostrar à Beast quem manda.

Voyons s'il peut devenir une légende de Beastmaster.

Vamos ver se consegue se tornar uma lenda do Beastmaster.

- Peut-il utiliser cette technique?

- Vamos ver, consegue usar essa técnica?