Translate.vc / Français → Portugais / Pistols
Pistols traduction Portugais
105 traduction parallèle
Les Sex Pistols!
Adoro os Sex Pistols.
On est des grands. Les Sex Pistols.
Os Sex Pistols são bestiais.
Un branleur de journaliste qu'apprécie pas les Pistols.
Um cabrão dum jornalista que não gosta dos Sex Pistols.
En tant que Sex Pistol, tous les besoins sont pris en charge : bouffe, bière, garde-robe.
Como membro dos Sex Pistols, as tuas necessidades resumem-se a comida, cerveja, roupas de marca.
Sid Vicious, tu sais, les Sex Pistols!
O Sid Vicious, lembras-te? O dos Sex Pistols.
Les Sex Pistols pour Mr Head!
Os Sex Pistols para o senhor Head.
Des Sex Pistols.
São dos Sex Pistols.
Sid Vicious est les Sex Pistols!
Sid Vicious... é os Sex Pistols.
"Bienvenue aux Sex Pistols." Crétins!
"Bem-vindos Sex Pistols". São tarados!
Pistolets. Demain, à l'aube.
Pistols, amanhã à madrugada.
Tu sais, ces Sex Pistols?
Sabes esses Sex Pistols?
C'est le paradis par rapport à là où finiront ces Sex Pistols.
Isso é o paraíso comparado com o fim que os Sex Pistols vão ter.
Rencontrer les Clash, Chrissy Hinde, les Sex Pistols et David Byrne.
"Conhecer os Clash, a Chrissy Hynde, os Sex Pistols, o David Byrne."
Sex Pistols, Nirvana, les Schtroumpfs?
É do estilo Sex Pistols, Nirvana... "Strumpfs"?
C'est de là que les Sex Pistols sont sortis
o germe que deu origem aos Sex Pistols nasceu dai.
Y a pas d'explication Des fois, les choses doivent arriver Les Sex Pistols devaient exister, c'est tout
creio que as vezes as coisas acontecem porque têm de acontecer os Sex Pstols tinham que acontecer e aconteceram.
Alors, la création des Sex Pistols ça a été ma peinture, ma sculpture les sales petites créatures de mon art
Crei algo chamado Sex Pistols era a minha pintura, a minha escultura, my little "Artful Dodgers."
Le monde entier sait que Malcolm est un menteur ll en a convaincu les gens à force de raconter n'importe quoi Le nom Sex Pistols évoquait des assassins sexy
toda a gente sabes que o Malcom e cheio de tretas ele convenceu as pessoas que e cheio de tretas a ideia atras do nome Sex Pistols era uma ideia de jovens assassinos pistol tanto como pistola
Uriah Heap et ces cons de Gong Je voulais que les Pistols fassent concurrence aux Bay City Rollers
Uriah Heep eram, sabes Gong queria que os Sex Pistols competissem com os Bay City Rollers.
" Les Sex Pistols!
" Sex Pistols!
L'Angleterre n'a pas compris que les Pistols c'est du music-hall
o que Inglaterra não comprendia é que eramos um espetaculo de variedades
Les Sex Pistols ont créé un nouvel environnement
os Sex Pistols criaram novos ambientes.
L'anarchie Dans la ville Sid, c'était le type même du fan des Pistols
* Anarchy * Sid era um fan exemplar dos Pistols.
C'est Johnny Rotten qui faisait la différence C'était l'anti-star totale ll se dandinait pas, il avait des gestes de robot ll déconnait et se foutait de tout le monde avec une vraie hargne de teigneux
o que diferenciava os Sex pistols era John Rotten, porque era uma anti-estrela não gostava de mexer o cu ou as ancas dançava como um rôbo e andava por ali não quer saber de nada de forma desagradavel e malevola.
En gros, l'attitude des Pistols avec la presse, c'était
Basicamente, a atitude dos Pistols com a imprensa era :
Les Pistols eux-mêmes ont dû louer un club de strip-tease
e os Sex pistols tiveram que contratar um strip club
Je trouve les Pistols très crédibles
acho os Sex Pistols muito crediveis.
En fait, il y a eu des enchères entre Polydor et EMl On a abouti à un contrat qui donnait aux Pistols une entière liberté artistique
Havia uma especie de rivalidade entre Polydor e emi fizemos um contrato com os Pistols que dava controlo absoluto sobre o processo criativo
"Les Sex Pistols, on les a signés. Géniaux" La 1ère fois que je les ai placés c'est en téléphonant à "Today"
disseram : os Sex Pistols, contratamo-los, são fantasticos depois a primeira coisa que fiz por eles foi telefonar para o Today Program.
Des héros - pas sains comme les gentils Rolling Stones lls sont aussi soûls que moi. Sains par comparaison lls s'appellent les Sex Pistols
são heróis. não são os simpaticos e limpos Rolling Stones estão tão bebêdos como eu são um grupo chamado Sex Pistols.
VlRES! Les Pistols interdits d'antenne L'OBSCENlTE ET LA FUREUR
pistols proibidos na televisão a sujeira e a furia
La commission a décidé, par respect de la population de Derby d'interdire aux Sex Pistols de jouer ici, ce soir alors que les trois autres groupes déjà engagés pourront le faire
o comite decidiu para o bem da população de Derby, que os Sex Pistols não vão tocar aqui hoje. mas estamos de acordo com os outros grupos que contratamos.
L'idéal, pour ces groupes, serait la mort subite
estes grupos vão ter uma morte subdita os piores são os Sex Pistols.
Les pires sont les Sex Pistols lls sont l'antithèse du genre humain Le monde aurait tout à gagner à leur anéantissement
São a antitesis da humanidade e o mundo seria um lugar melhor se não existissem.
C'est là qu'EMl a décidé de se débarrasser du groupe Les Pistols virés par emi ça, c'est pour emi!
entao a EMI tomou a decisão, que já não os queria na sua empresa esta e sobre a emi.
En fait, ils m'ont demandé d'être bassiste
fui e disseram-me : Queres tocar baixo com os Sex Pistols?
... dans une curieuse boutique, avec Johnny Rotten Sid Vicious et divers autres Sex Pistols Bonjour, M. Nimmo
... estava numa loja com Johnny Rotten e Sid Vicious e outrtos Sex Pistols variados ola, Sr. Nimmo.
Après le renvoi des Pistols par emi AM a décidé de leur signer un contrat devant Buckingham
quando a EMI terminou o contrato com os Sex Pistols a AM foi busca-los e assinaram o contrato a frente do palacio de Buckingham.
Bien que renvoyés, les Pistols n'avaient pas à se plaindre ils allaient signer un nouveau contrat avantageux et avaient déjà une chanson pour AM pour le jubilé de la reine
apesar de serem despedidos os Sex Pistols não estavam a sofrer la estão eles a assinar um contrato que lhes pode trazer mais dinheiro e já tinham uma musica para gravar com a AM, em honra do jubileu da rainha
Les quatre Sex Pistols ont, bien sûr, forcé sur l'arrosage fidèles à leur image d'affreux
parece que os Pistols festejaram de mais e viveram para a sua imagem publica
Les Pistols convoquèrent la presse pour raconter leurs malheurs On a l'impression d'être des pestiférés On est pas sitôt entrés qu'un type nous dit
os Sex Pistols anti-sistema chamaram a imprensa para protestar contra o acontecimento sentimo-nos como se fosse-mos uma doença contagiosa entrar e sair de uma empresa discográfica que te dá dinheiro para que não voltes
On est là pour les Sex Pistols
estamos aqui porque somos os Sex Pistols.
Sans eux, personne ne s'intéresserait à ce bateau
se não fossem os sex pistols não haveria nenum interesse nisto
"God Save The Queen" des Sex Pistols est numéro un aujourd'hui Mais l'autorité de tutelle de la radio nous a avisés qu'en ce moment surtout ce disque risque de choquer de nombreux auditeurs et nous a demandé de ne pas le programmer
"God Save The Queen" des Sex Pistols esta no número um hoje mas as autoridades avisaram-nos neste momento que este disco pode ofender muitos ouvintes e pediram-nos para não o passar
J'ai lu une merde sur les Sex Pistols et j'ai décidé d'y aller pour voir un truc bandant
li a primeira critica sobre os Sex Pistols ; era uma merda, e pensei : tenho que ir la.
Je lui ai piqué des attitudes son look, son jeu de scène Quand j'y repense ça me gêne de l'avoir copié à ce point J'avais pas besoin de ça, j'avais déjà mon propre style
comecei a imitar as suas poses o seu aspecto e como se mexia quando me lembro agora sinto vergonha do como tentava imita-lo não necessitava disso tinha o meu estilo a minha contribuição para os Sex Pistols foi o pano para a cabeça.
"Sex Pistols On Tour"
"Sex Pistols On Tour"
Sid était génial, ce jour-là Tout a été comme sur des roulettes, une merveille Cette fête vous est offerte entièrement gratuitement par les Sex Pistols
Sid estava muito bem nesse dia foi uma maravilha esta festa foi dada a voces totalmente de graça pelos Sex Pistols va, cantem
Eux, c'est...
São os Sex Pistols.
"que les chiens aboient sur mon passage." Justement. Les chiens aboient sur mon passage!
"que os cães me ladravam assim que passava por eles" de uma forma estranha a personagem de, digamos Ricardo II, ajudou-me quando juntei-me aos Sex Pistols.
C'est bizarre tout ce côté Richard lll m'a été utile quand je suis entré dans les Sex Pistols
Deforme, ridiculo, grotesco.