Translate.vc / Français → Portugais / Pound
Pound traduction Portugais
47 traduction parallèle
Aucun espion ne s'est jamais fait payé 20,000 pound pour une information.
Nenhum espião teve alguma vez, para vender, o que eu tenho à venda.
Je ne peux comprendre pourquoi vous vendez des informations qui nous aideront à gagner la guerre, et insistez pour être payé en argent au futur douteux, le British pound.
Coronel von Richter, se eu tenho desgosto por alguma coisa, é da pobreza. E se tenho fé no futuro de seja o que fôr é no futuro do dinheiro.
Ezra Pound, des Cantho.
Ezra Pound, Os Cantos.
Voici les Dog Pound!
Aquilo ali é o Canil.
Dièse. "
Pound. "
Platon, Proust, Pinter, Poe, Pound... non.
Platäo, Proust, Pinter, Poe, Pound? Näo.
Les deux sont du papier ligné mais la ressemblance s'arrête là.
Ambos são 16-pound-college-rule, mas as semelhanças terminam aí.
Il était à ce club quand des cons se sont déguisés en pound cake.
Esteve naquele bar a curtir com uma "stripper" chamada Bolinho.
Il n'y a pas de conventions sur les prix, comme par exemple 200 $ / ounce ( 28g ) ou 200 $ / pound ( 453g ).
Não vai achar commodities legais por $ 200 o grama, nem sequer a $ 200 o quilo.
Pound. Zulu. One.
'Pound, Zulu, One, Golf, Victor'...
- Ezra Pound? - Personne?
- Ezra Pound?
- C'est Ezra Pound, The Return.
- É de Ezra Pound. "O Regresso". - Ninguém?
Un homme au sol. Venez vite.
Rua Pound, um homem abatido.
On est à Pond Street. La route est coupée.
Esta é a rua Pound mas não podemos passar por lá.
- C'est Ezra Pound.
- Isso é do poeta Ezra Pound.
Je mettrais Dylan au même niveau que Walt Whitman, Ezra Pound, Langston Hughes.
Colocaria Dylan no mesmo nível de Walt Whitman, Ezra Pound, Langston Hughes...
Personne ne connaît vraiment Pound. On fait semblant.
Ninguém está familiarizado com Pound.
Ezra Pound. T'en penses quoi?
O que diz, Ezra Pound?
Le Dawg Pound participera au Super Bowl.
O Dawg Pound vai para o Super Bowl.
On pouvait revendre 3 pound le cadavre au docteur Knox.
Vendíamo-los ao Dr. Knox, a 3 libras por cadáver.
Bien. Je vous en donne 3 pound.
Ok, vou dar-vos 3 libras.
Nous nous attendions à 6 pound, sir.
Estávamos a contar com 6 libras, senhor.
Je ne pense pas pouvoir vous en donner plus de 4 pound et 20 shilling.
Acho que não vos posso pagar mais do que 4 libras e 10 shillings.
Je vais vous donner 5 pound pour votre peine messieurs.
Vou dar-vos 5 libras pelo vosso trabalho, senhores.
Oui, Ground and Pound.
Eu sei. Em grande estilo.
Ground and pound.
Luta no solo.
- Ou alors, c'est Ezra Pound?
- Ou talvez seja Ezra Pound?
Analise Pound, elle est une ancienne cadre pétrolier américain.
Analise Pound. Ela é ex-executiva do petróleo.
Premièrement, Les Giants ont été intelligents de ne pas foncer sur la défense de Dawg Pound.
Em primeiro lugar, os Giants foram espertos e não correram contra a defesa Dawg Pound.
Quatre-quarts.
- Pound cake.
Les filles coupent notre dessert avant que l'autre maison ne le mange.
- Pound cake. As raparigas estão a atirar-se à sobremesa antes que a outra casa a devore.
Et il est fou du Dawg Pound.
Adora o "Dawg Pound".
Tapez "pound h-c".
- O quê? Usa o H-C.
Now the mates on the ship were big, hungry men who ate cookies and fries by the pound
Os outros piratas do navio Eram homens grandes e famintos Que comiam bolachas E batatas fritas ao monte
Ils m'ont appelé "Un-livre Meena" pour mon prix.
Chamavam-me "One-Pound Mina" por aquilo que cobro.
Ce bordel te coute 100 pound la journée.
Essa confusão custa-te 100 libras por dia.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, c'est-à-dire tout le monde, je m'appelle Lacie Pound et croyez-le ou non, je suis une des plus vieilles amies de Naomi.
Para quem não me conhece, ou seja, todos os presentes, chamo-me Lacie Pound e, acreditem ou não, sou uma das amigas mais antigas da Naomi.
Le plus dingue concernant Richard Pound, le directeur de l'AMA pendant 15 ans, c'est qu'il a été engagé pour mener l'enquête contre Grigory.
A loucura é que o Richard Pound, o tipo que presidiu a AMA durante 15 anos, foi contratado para liderar as investigações contra o Grigory.
Non, et Dick Pound non plus.
Não, não fui, nem o Dick Pound foi.
Tu connais Dick Pound?
O Dick Pound... Conhece-o?
On dispose de dix fois plus d'infos que Dick Pound et Lance Armstrong réunis.
Temos dez vezes mais informações do que o Dick Pound e o Lance Armstrong juntos.
Le président fondateur de l'Agence mondiale antidopage, M. Dick Pound, président de cette commission.
O presidente fundador da Agência Mundial Antidopagem, o Sr. Dick Pound, o presidente dessa comissão.
MINISTRE DES SPORTS... et les déclarations de M. Pound sont exagérés.
MINISTRO DO DESPORTO... e as declarações feitas pelo Sr. Pound são exagerados.
Un gros poisson de Little Pound, alors... essayez de l'attraper dans vos filets. Une affaire de drogue?
Uma operação de droga?
Ezra Pound.
É de Ezra Pound.
Mais il y a aussi...
Mas há muitos mais, como Backwaxed, Strength Of Steel, Pound For Pound,
- Et les bouger vers où? Pound va les bouger.
A Pound vai mudá-los de lugar.