Punisher traduction Portugais

Moretti a toujours affirmé son innocence, et dit n'avoir aucune idée sur l'identité du responsable des 125 meurtres d'hommes de mains souvent attribué à un exécuteur de l'ombre connu sous le nom de Punisher qui est apparu au cours de la dernière moitié de la décennie.

Moretti sempre declarou a sua inocência, afirmando que não tem ideia de quem seja o responsável pelos 125 misteriosos assassinatos de mafiosos, muitas vezes atribuídos a uma figura obscura conhecida como O JUSTICEIRO, que têm ocorrido aqui nos últimos cinco anos.

Êtes-vous inquiété par le Punisher?

Está preocupado com o Justiceiro?

Laissez-moi vous dire quelque chose sur le Punisher, quel qu'il soit, s'il apparaît à moins de 1000 mètres de moi il découvrira ce que le mot "puni" signifie vraiment.

Deixe-me dizer algo sobre esse "Castigador", quem quer que seja. Se ele alguma vez aparecer a 100 metros de mim, ele vai descobrir o verdadeiro significado de castigo.

Et voilà, voici donc le Monsieur Propre, responsable de la puissante famille du crime Franco, fustigeant à nouveau la crainte du Punisher malgré le fait que plus de 125 personnes du crime organisé ont été assassinées par le soi-disant membre d'un groupe d'autodéfense

E aí têm. O suposto Don, alegadamente dirigente da poderosa família do crime Franco, afasta mais uma vez qualquer receio do Justiceiro embora pese o facto que mais de 125 figuras do crime organizado foram assassinadas pelo autoproclamado vigilante nos últimos cinco anos.

Subissez-vous des pressions pour démissionner du groupe d'enquête sur le Punisher? Aucun commentaire.

Está a ser pressionado para se demitir como líder do grupo de trabalho do Justiceiro?

Pensez-vous toujours que Frank Castle et le Punisher sont la même personne?

Sem comentários. Ainda acha que Frank Castle e o Justiceiro são a mesma pessoa?

Vous n'avez pas peur du Punisher? En Europe, ils pensent que vous l'avez fabriqué pour vendre des journaux.

Na Europa, acham que o inventaram para vender jornais.

Et que faisons-nous du Punisher?

E o que fazemos acerca do Justiceiro?

Même le Punisher doit vivre quelque part.

Até mesmo o Justiceiro tem de viver algures.

Ils ont pris le Punisher comme principal suspect.

E apontam o Justiceiro como o principal suspeito.

Tu as mon Journal du Punisseur n ° 6, l'exemplaire de Fletch, et la télécommande de ma télé.

Tens o meu Punisher WarJournal 6, o meu Fletch, e o controlo da minha televisão.

C'est la première apparition du Punisher.

A primeira aparição do Justiceiro.

La toute première apparition du Punisher- - celui que je t'ai coûté.

A aparição original do Justiceiro. Aquele que perdeste por minha causa.

The Punisher

O Vingador.

- Ton Punisher.

- Foi o teu Vingador.

Grâce au Punisher, je n'ai même pas eu à me salir les mains.

Graças ao Vingador, nem precisei de sujar as mãos.

Ça fait quatre ans que le Punisher sème le chaos.

Há quatro anos que este Vingador semeia o caos.

Le Détachement Spécial Punisher aurait bien besoin d'un coup de main.

O Destacamento Especial do Vingador bem podia ter mais um homem.

Bienvenue au Détachement Spécial Punisher.

Bem-vindo ao Destacamento Especial do Vingador.

- Les crimes supposés du Punisher.

- Os alegados homicídios do Vingador.

Si le Punisher peut faire ça à ton visage, qu'arrivera-t-il à notre deal?

Se o Vingador lhe fez isto à cara, o que é que ele fará ao nosso acordo?

Le Punisher n'est pas un problème.

O Vingador não é problema.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

Nunca imaginei o Vingador a ter um fim-de-semana prolongado.

Monsieur le Punisher.

Senhor Vingador.

Nous avons tous porté le deuil par la faute du Punisher.

Todos nós sofremos às mãos do Vingador.

Vous serez bien payés, bien armés, et à la fin... le Punisher sera mort et enterré.

Serão bem pagos, bem armados e, no final de tudo, o Vingador será morto.

Je viens pour la fête en l'honneur du Punisher.

Estou aqui para a festa do Vingador.

James, ce n'est pas une façon de punir le Punisher.

James, isso não é forma de te vingares do Vingador.

Et vous avez vos sombres anti héros : Batman, Wolverine, Punisher.

Depois temos os anti-heróis, mais obscuros, como o Batman, o Wolverine, e o Punisher.

Le Punisher!

Raios! É o Punisher!

Je vous comprends, Punisher.

Frank, ouve! Eu sei que tu tens os teus próprios métodos.

Finissons-en tant que Punisher est encore de bonne humeur.

Bem, vamos despachar isto antes que o gajo com a caveira fique amuado.

"le Punisher".

O vigilante conhecido como "The Punisher".

Toi et le bourreau avez gagné votre place ici.

Você e The Punisher ganharam o seu lugar aqui.

Notre bourreau était... en chemin vers la guérisseuse la chambre de musique.

A nossa Punisher era... Em seu caminho para o curador, Da música de câmara.

L'honorable guerrier, le cultivateur d'orge, ou Maddox le bourreau?

Guerreiro honrado, Cevada fazendeiro, Maddox The Punisher?

On l'a surnommé "le Punisher".

Chamam-lhe "Justiceiro".

- "Le Punisher", c'est juste un surnom.

- "Justiceiro" é só uma alcunha.

Elle l'appelle "Le Punisher".

Chamou-lhe "Justiceiro".

Le Punisher?

O Justiceiro?

Tu penses que ce "Punisher" pourrait être quelqu'un de bien?

Achas que este "Justiceiro" pode ser uma pessoa boa?

- Avec des infos sur le Punisher.

- Tem informações sobre o Justiceiro.

Comment les fichiers sur le Punisher, s'ils existent, vous aideraient à empêcher tout ça?

Como é que o ficheiro do Justiceiro, se existir, impedirá que isso aconteça?

La plupart portent sur les victimes du Punisher.

A maior parte é sobre as vítimas do Justiceiro.

Et si le Punisher n'était pas le pire?

E se o Justiceiro não for o pior de tudo?

Le Punisher est un fou.

O Justiceiro é um lunático.

Les dossiers du Punisher.

Os ficheiros do Justiceiro.

C'était le Punisher?

Foi o Justiceiro?

Le Punisher!

Raios!

Je pense que Frank Castle est le Punisher.

Eu acho que Frank Castle é o Justiceiro.

Oui.

Bem, ao menos apanhámos o "The Punisher".