Qual traduction Portugais

Personne derrière qui se cacher, personne pour vous protéger.

Não há aqui ninguém... atrás da qual se possa esconder. Ninguém para o proteger.

Sur celle qui t'obsède, j'étais là pour retrouver un objet.

Esta pela qual está tão zangado... fui enviado para recuperar um objecto.

Et c'est quoi?

Qual?

On a pas d'autre options.

A sério... qual é a nossa outra opção?

Quelle bombe?

Qual lata?

- Quelle source?

Qual fonte?

On fait profil bas, on suit les règles...

Sabemos qual é o nosso lugar, obedecemos às regras...

Une force à ne pas sous-estimer.

Uma força com a qual podíamos contar.

Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars?

Muito bem, tenho que perguntar... Qual é o problema com aquele tipo?

Alors quel est le problème?

Então... qual é o problema?

L'agent May commence à remettre en cause l'histoire avec laquelle je l'ai programmée.

A Agente May começou questionar a narrativa com a qual a programamos.

Quelle est la mission?

Então, qual é esta missão?

Tu n'es peut-être pas le Fitz qui était mon ami... l'homme pour lequel je me jetterais sous un train... mais ta peur se manifeste de la même manière.

Podes não ser o Fitz... que era um bom amigo meu, pelo qual eu me atravessaria à frente de um comboio... mas... manifestas o teu medo da mesma forma.

Tu n'en parles pas.

Não é algo sobre o qual costumes falar.

Mon projet est de reconstruire le monde auquel tu es habituée... un dans lequel les Inhumains sont pourchassés.

O meu plano irá reconstruir o mundo ao qual estava habituada. Um onde os não-humanos são perseguidos.

Laquelle?

Qual?

T'as un problème?

Qual é o problema?

C'est vous, le problème.

Qual é o seu problema?

- Va te faire soigner.

- Qual é o seu problema?

Qu'est-ce qui ne va pas, chez vous?

Qual é o seu problema?

Et si l'un d'entre vous doit aller à la salle de bain,

De qual dos meus clientes está atrás?

Tu carbures à quoi?

Qual é a tua escolha?

Selon vous, quelle est la source de la pérennité de notre pouvoir?

Qual achava ser a fonte do seu poder duradouro?

Puis-je demander quel sera mon rôle précis au sein de cette structure?

Posso perguntar qual seria o meu papel específico em tudo isto?

Et dites-moi laquelle d'entre vous, gratteuses de banjo de mes deux, aura les couilles de récupérer son pognon.

E digam-me qual de vocês, seus cabrões, tem a coragem de ganhar o vosso dinheiro de volta?

- Fais le bien ici. - Et je t'ai dit que j'ai accepté de faire ça car je ne pouvais pas rester assis à regarder échouer des Oliver sans pouvoir leur venir en aide.

E o único motivo pelo qual concordei com isto tudo, foi por não aguentar ver alguém como o Oliver a falhar sem o poder ajudar.

C'est pourquoi Gibbs vous a forcé à abandonner ce siège.

Ele é o motivo pelo qual a Gibbs o chantageou para lhe ceder o lugar.

Harvey, qu'importe l'accord qu'elle t'offre, je ne le prendrai pas.

Seja qual for o acordo que ela ofereceu, não aceito.

- Laquelle?

- Qual?

- C'était quoi, déjà?

Qual era o número três?

Quel est votre nom?

Offred, qual é o seu nome?

Quelle est votre opinion, au sujet des Servantes?

Qual é a sua opinião sobre isto tudo? Sobre o assunto das Servas.

Puis-je vous demander, quand nous serons là-bas, je sais votre rôle.

Posso perguntar, senhor, quando lá chegarmos, eu sei qual é o seu papel.

Qu'est-ce que c'est?

Qual?

L'autopsie a aussi révélé que votre fille avait des traces de coups qui remontraient à 2 semaines avant sa mort.

A autópsia também revelou que a vossa filha tinha lesões consistentes com um espancamento, o qual pensamos ter ocorrido duas semanas antes da sua morte.

L'avis général dans le commissariat est que vous vous êtes engagée pour vous trouver un mari.

O sentimento geral na esquadra é que a única razão pela qual se alistou foi para arranjar um marido.

Quelle pute jalapeño m'a peloté le nichon?

Qual de vocês, suas putas hispânicas, me apalpou a mama?

Son vrai nom?

Qual era mesmo o nome dela?

Tu peux culpabiliser sans pour autant détruire ta vie, qui sera longue et dans laquelle je serai.

Podes continuar a sentir-te culpada sem destruíres a tua vida. Que será longa. E da qual faço parte.

- On va où?

Qual é o próximo passo?

Comment il s'appelait?

Qual era o nome dele?

Je serais pas là sans May.

A May é o único motivo pelo qual estou viva.

Et vous?

Qual é o teu tipo?

C'est quoi, le minimum?

Qual é o mínimo que posso doar?

C'est quoi, ton nom?

Qual é o seu nome?

- Quoi?

Qual é o problema?

Pourquoi une personne le ferait en premier lieu.

Qual é o seu ponto?

- C'est quoi, ton problème?

Qual é o teu problema?

C'est quoi, la question?

Qual é a pergunta?

Tu ne sais même pas de quoi il s'agit.

- Nem sabes qual é.

- C'est pas bien?

- Qual é o problema?