Translate.vc / Français → Portugais / Quatre
Quatre traduction Portugais
27,581 traduction parallèle
Ne t'inquiètes pas, j'ai quatre ans d'entrainement militaire derrière moi.
Não te preocupes, treinei quatro anos no exército.
Alors quand on a découvert quatre vaisseaux se dirigeant vers la Terre, on a craint que ça n'arrive encore.
Quando descobrimos quatro naves a virem em direcção à Terra, pensamos que podia acontecer de novo.
Ce sont des aliens, et vous n'êtes que quatre.
São alienígenas! E vocês são apenas quatro.
Quatre vaisseaux ont atterrit sur cette planète, tous envoyés pour recueillir des informations.
Quatro naves pousaram na Terra para recolher informações.
Il ne recherche pas un défi. Le but est de vous enseigner à tous les quatre ce qu'il se passe dehors, et comment le gérer.
Ele quer mostrar o que está lá fora e como agir.
Quatre corps jusqu'à présent. On doit faire tout ce que l'on peut pour veiller à ce que ça ne passe pas au numéro 5.
Precisamos de fazer tudo o que podermos para não aparecer outro.
J'ai mis les quatre victimes dans un algorithme, que le programme ViCAP utilise pour traquer des tueurs en série.
Coloquei as quatro vítimas num algoritmo usado para localizar serial killers.
Alors vous voulez qu'on sorte tous les quatre un de ces jours...
Então, querem sair num encontro duplo qualquer hora ou...
Je vais prendre un risque et dire qu'on pourrait se supporter pendant quatre jours et trois nuits, bébé.
Vou atrever-me a dizer que podemos aturar um ao outro durante três dias e quatro noites, fofinha.
Tu devrais plutôt t'inquiéter de comment on va partager une salle de bain au Mexique pendant quatre jours et trois nuits.
Devias preocupar-te com o facto que vamos partilhar um wc no México durante 3 dias e 4 noites.
Comment partages-tu une salle de bain d'hotel pendant quatre jours et trois nuits?
Como é que partilhas um wc durante esse tempo todo? Não partilhas.
Il y en au moins quatre actifs dans un kilomètre autour d'où vous êtes.
Há, pelo menos, quatro sinais activos num raio de 1,5 km da tua posição actual.
Je possède quatre affaires, maintenant.
Tenho quatro negócios agora.
Tu nous as aidés à boucler quatre affaires en un an.
Ajudaste-nos a encerrar quatro casos no último ano.
Quatre escouades, en haut, de suite.
Quatro pelotões, no andar de cima. Já.
Quatre jours.
- Quatro dias.
En vérité, il est né quatre mois plus tard à Châlons-en-Champagne.
Na verdade, nasceu quatro meses depois em Châlons-en-Campagne.
Contre nous quatre.
Contra nós os quatro.
Quatre étoiles.
É um general de quatro estrelas.
Ils nous ont dit qu'on avait quatre heures pour partir.
Disseram-nos que tínhamos quatro horas para sair.
Monsieur, on a les caméras portatives de nos quatre équipes sur le terrain.
Senhor, temos imagens das "body-cam's" de todas as quatro equipas terrestres.
Liaison satellite confirmée dans les quatre régions, monsieur.
Ligação por satélite confirmada nas quatro regiões, senhor.
L'Amérique n'a pas disparu parce que quatre personnes l'on dit.
Os EUA não acabaram, apenas, porque quatro pessoas o disseram.
Paul Spector, accusé de quatre meurtres récents dans le secteur de Belfast, a été retrouvé mort hier soir, dans une chambre de l'hôpital Foyle, où il subissait des examens psychiatriques.
Paul Spector, o homem acusado pelos quatro recentes homicídios na área de Belfast... foi encontrado morto a noite passada num dos quartos da Clínica Foyle onde estava a ser submetido a uma avaliação psiquiátrica.
"Hé, Ella, comment as-tu réussi à grandir avec quatre frères?"
" Ella, como sobreviveste a crescer com quatro irmãos'"
Je pense passer dans un cursus de quatre ans à l'univeristé, et puis, j'espère, dans une école de droit.
Bem, acho que transferência para uma graduação completa e se tudo correr bem, Universidade de Direito.
Quatre d'entre nous contre tous les russes.
Quatro de nós contra os russos.
Dans quatre heures, ils feront sortir Jeremy.
Daqui a quatro horas, vão trazer o Jeremy para fora.
Le trente-quatre?
Trinta e quatro.
On dirait bien que je vais devoir boire pour quatre.
Parece que bebo por 4 agora.
"Salut les gars, je suis en vie, voici un quatre-quarts."
"Olá, estou vivo, tomem um bolo."
Il s'avère qu'il y a des années, quatre scientifiques ont été tués dans une expédition en Inde et Julian en était le meneur.
Há alguns anos, quatro cientistas foram mortos numa escavação na Índia e o Julian estava no comando.
Mais, cette victime avait des blessures défensives qui correspondent aux morceaux de peau retrouvés sous les ongles de la victime numéro quatre, alors je pense que Duncan a laissé tomber le couteau...
Mas a vitima número três tem feridas defensivas que coincidem com os pedaços de pele debaixo das unhas da número quatro, por isso acho que o Duncan largou a faca...
La victime numéro quatre a pris le couteau, n'est-ce pas?
E a número quatro apanhou-a, sim?
Assez de pepperoni pour nourrir une famille de quatre. "
"Com pepperoni suficiente para alimentar uma família de quatro".
Monsieur, en maintenant la vitesse actuelle, on atteindra la fin de ce champ en moins de quatre minutes.
Senhor, mantendo a velocidade actual, chegaremos ao fim do campo minado em menos de quatro minutos.
Peng a quatre frégates lance-missiles.
O Peng tem quatro contratorpedeiros.
Au lieu d'un signal fort à proximité, c'est quatre signaux normaux plus loin.
Em vez de um único sinal forte aqui próximo... são quatro sinais normais mais à frente.
Les quatre navires se séparent, ils nous cherchent.
Quatro navios chineses estão a espalhar-se, à nossa procura.
Et de quatre, il n'y a personne qui puisse en prendre le contrôle.
E quatro, não há ninguém a controlar as coisas.
Pompe quatre.
Bomba quatro!
- Quatre.
- Quatro.
Il y avait quatre témoins.
Houve quatro testemunhas.
Il t'en reste combien, quatre?
O que é que tu tens, quatro balas?
Quatre.
Quatro.
Normalement, c'est seulement quatre, non?
- Está bem.
Oui, quatre.
Lembro-me de que disse na primeira e na última segunda-feira.
Et voilà, quatre!
E vão quatro!
Une seule chose. Affronter les quatre bateaux.
Enfrentar os quatro navios.
Les quatre cibles viennent vers nous. On ne peut pas faire marche arrière.
Não podemos voltar para trás.
Les quatre Migos.
- Sim, os quatro Migos.