Quechua traduction Portugais

Vous parlez le quechua?

Fala quechua?

Vous n'êtes pas le seul policier à parler quechua.

Você não é o único polícia aqui que fala quechua.

Elle dit qu'elle n'est jamais allée à l'école parce qu'elle gardait toujours le bétail et c'est pour ça qu'elle ne parle pas l'espagnol, seulement le quechua.

Ela disse que nunca conheceu escola ou colégio, porque sempre esteve ao lado do gado, e por isso não sabe falar castelhano.

Voici Juainat Meira, indienne quechua âgée de 15 ans.

Esta é Wyanot Nyira... uma índia quechua de 15 anos.

C'est du quechua, un dialecte local inca.

Quechua, um dialecto Inca local.

Dans la langue amérindienne Quechua,

Na lingua nativa dos Quechua

- C'est des Quechuas.

- Eles são Quéchua. - E daí?

Les Espagnols parlent espagnol et les Taïnos des Antilles le quechua?

Então os espanhóis falam espanhol, e os Taínos que Colombo encontrou falam Quéchua?

Ils sont Quechua, une culture des Andes indigène.

São Quechua, uma cultura andina nativa.

Ma sœur et sa famille ne parlent que le quechua.

A minha irmã e a sua família só falam quechua.

C'est une technique quechua, pour replacer le bébé.

Uma técnica quechua. Põe o bebé na posição correcta.

Quelles sont les devoirs d'une madrina quechua?

Estava a salvar-lhe a vida. Quais são os deveres de uma madrinha Quechua?

Je dois assister à un baptême quechua

O quê? Tenho de ir a uma festa Quechuan de nomeação, esta noite,

Papillon en quechua.

É quechua para "borboleta".

Ce sont des couvertures traditionnelles transmises à plusieurs générations.

É uma manta quechua tradicional que passou de geração em geração.

Je l'ignore, c'est en quechua.

Nao sei, é Quechua.

C'est quoi, le kashua?

- O que é Quechua?

[PSALMODIANT EN QUECHUA]

( cânticos em Quechua )

- Oui. - Les Quechuas?

Quechua.