Translate.vc / Français → Portugais / Ralphie
Ralphie traduction Portugais
257 traduction parallèle
Pluie, va-t'en Ralph veut s'amuser
Chuva, vai-te embora, o Ralphie quer brincar.
Ralphie, mon cher, voici quelqu'un qui rêve de te rencontrer.
- É verdade que ele é fabuloso na cama?
Viens rencontrer les agents. Par ici.
Venha conhecer o Ralphie antes que ele desapareça.
- Quel travail? - Celui pour lequel tu es allée à Paris.
Ralphie, querido, tem aqui alguém que está louca para o conhecer.
J'ai dû faire un bout d'essai pour Raoul Maxim.
- Ralphie Riggs, esta é Diana Scott. - Como está?
Une fougue incroyable. - Oui, en effet.
Ralphie, vou apresentá-lo ao agente McGregor.
C'est la police! - Bien, Ralphie. - Sales hippies!
Seus Hippies bastardos!
He, Ralph.
- Ei, Ralphie!
Vous n'êtes qu'un abruti, un menteur et un danger pour les automobilistes!
O Ralphie é mentiroso, louco e um perigo público!
Tenez, Ralphie, je vous suggère d'appeler ce numéro demain matin.
Aqui tem, Ralphie. Sugiro que ligue para esse número logo de manhã.
- Il y a des copains qui les ont vues. Vues quoi?
- Ralphie, cala-me essa boca.
- Attends!
És muito nojento, Ralphie.
Où est Ralphie?
Meu Deus, ele está bem?
Vous feriez mieux d'appeler une ambulance.
- Onde está o Ralphie?
Allez! C'est ton frère Ralfie, tu te souviens, tu m'as laissé tout seul dans les bois!
Vamos, Danny, sou eu o teu irmão, Ralphie.
Oui bien sûr, tu peux rentrer voir maman!
Sim. Sim, é claro que podes vir para casa. Por favor, volta para casa, Ralphie.
Arrête, Ralphie.
Vá lá, Ralphie.
Ralphie dépêche-toi!
Ralphie, já para a mesa.
Ralphie, qu'aimerais-tu pour Noël?
Ralphie, o que gostarias de ter no Natal?
Sauve-nous, Ralphie! Je savais que ces canailles nous retrouveraient.
Eu sabia que aqueles homens maus viriam por nós!
C'est bon, Ralphie!
Está bem, Ralphie!
Ralphie, reviens!
Ralphie, volta. - Volta.
Ralphie, sais-tu où est Flick?
Ralphie, sabes onde está o Flick?
Un levier et un marteau, Ralphie.
Vai buscar o pé-de-cabra e o martelo, Ralphie.
Monte, Ralphie.
Entra no carro, Raphie.
Va donc aider ton père.
Ralphie, por que não vais ajudar o teu pai?
Tu peux t'asseoir, Ralphie.
Podes sentar-te agora, Ralph.
Allez, Ralphie!
Despacha-te, Raplhie!
Randy doit y aller!
Ralphie! O Randy tem que ir.
Ralphie, calme-toi.
Ralphie, fica quieto.
Papa va tuer Ralphie.
O pai vai matar o Ralphie.
Je te promets que papa ne va pas tuer Ralphie.
Prometo-te que o pai não vai matar o Ralphie.
Ralphie, tu te souviens, tu les as encore laissées sur le poste.
Ralphie. Deixaste estes no rádio de novo.
Ralphie s'est battu.
O Ralphie teve uma luta.
Le Père Noël ne s'en ira pas. Reste tranquille.
Ralphie, o pai Natal não vai a lugar nenhum.
Ralphie, tu vas te calmer?
- Ralphie, cala-te. - Mãe...
Ralphie, regarde.
Ralphie, olha para ali.
Ralphie, tu fais le Père Noël.
Ralphie, tu fazes de Pai Natal agora.
Par qui je commence?
- Começa, Ralphie. - Devo começar por quem?
Donne-moi mon cadeau.
Dá-me o meu, Ralphie! Vá lá.
Qu'est-ce que Tante Clara t'a donné?
Ralphie, o que é que a tia Clara te deu?
Montre son cadeau à tout le monde.
Ralphie, mostra-nos o que a tia Clara te deu.
Elle te donne de si jolies choses.
Ela simplesmente dá-te sempre as melhores coisas, Ralphie.
- Ralphie Riggs, voici Diana Scott.
- Lamento não ter tido tempo de lhe perguntar. - Alex, querido.
Plus que tu crois.
Conheces muitos pervertidos, Ralphie?
J'ai retrouvé Ralfie.
Encontrei o Ralphie.
Ralphie?
Ralphie?
Où es-tu?
Ralphie, onde estiveste?
Eh, Ralphie.
Ei, Ralphie!
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Tu aimes ça.
Adoras repolhos, Ralphie.