Translate.vc / Français → Portugais / Ramona
Ramona traduction Portugais
342 traduction parallèle
Montrez-moi vos papiers.
- Onde está a ramona?
Je suis Ramona, la servante.
Sou a Ramona, a criada do D. Jaime.
La fille de ma servante.
É a filha da minha criada, Ramona.
Ramona, approche-toi.
Ramona, chega aqui.
Alors parle-lui.
Porque não fala você com ela, Ramona?
Tu es bonne, Ramona.
Você é boa pessoa, Ramona.
Ne me juge pas mal.
Não me julgue mal Ramona.
Ramona, va-t'en.
Ramona, vai embora.
Laisse-nous!
Deixa-nos, Ramona.
J'en ai simplement eu l'intention.
Ia tocar, Ramona. Mas dei-me conta do que ia fazer.
Laisse-nous, Ramona.
Vai embora, Ramona.
Tu peux emporter la bassine.
Ramona, já pode levar a bacia.
Ah, Ramona!
Ai, Ramona!
Tu sais quoi, Ramona?
Sabe uma coisa, Ramona?
Reste, Ramona!
Não saia, Ramona!
231 Ramona... j'te montrerai.
231, ramona. Eu mostro-te, é fácil.
Une petite balade... en panier à salade!
Você e o McKay vão lançar mais uma daquelas operaçõezinhas de ramona?
Vous êtes impliquée, Ramona?
Você é parte disto, Ramona?
- Souris, Ramona.
- Olha o passarinho, Ramona!
- Allez, Ramona.
- Vá lá, Ramona.
Tu viens faire affaire chez Ramona Rickettes ou tu fais tes courses à la supérette?
Queres fazer negócio com a Ramona Rickettes ou queres ir às compras ao Sears?
On va faire de la super musique pour toi ce soir, Ramona.
Vamos tocar uma música fixe para ti, esta noite, Ramona.
Vous me connaissez. Ramona Rickettes!
Sabem quem sou, a Ramona Rickettes!
Ramona et Belvédère Rickettes, vous êtes coupables de trouble à l'ordre public et je vous condamne à une amende de 1 000 $.
Ramona e Belvedere Rickettes, declaro-vos culpados de distúrbios... e multo-vos em $ 1.000.
Parlez à Ramona Stark, elle est psychologue pour enfants. Très connue.
Falem com a Ramona Stark, uma psicóloga infantil conhecida.
- Ramona Stark?
- Ramona Stark?
Je connais Ramona Stark. Elle est folle.
Já li coisas sobre a tal de Ramona Stark.
Ramona Stark est votre témoin principal?
A Ramona Stark como testemunha principal?
Mais Ramona l'a aidée.
- Mas a Ramona ajudou-a.
Ramona l'a aidée à le formuler, ce n'est pas un crime.
O facto de a Ramona a ter ajudado a verbalizá-lo não é um crime.
Le fait que vous vous inquiétiez de Ramona et non de Gary Silver montre que vous faites partie du problème et pas de sa solution.
Mas o facto de estarem preocupados com a Ramona e não com o Gary Silver demonstra que são parte do problema, não da solução.
Je vous donne mon ex-femme, son avocat miteux et Ramona Stark.
A minha ex-mulher, o sacana do advogado e a Ramona Stark.
Menu A, elle sauve les enfants maltraités.
Na coluna A, a Ramona como salvadora de todas as crianças abusadas.
Je suis sûre que c'est ce qui a alerté Ramona Stark.
Tenho a certeza que foi nisso que a Ramona Stark reparou.
Dix minutes avec Ramona Stark et elle accuserait son père d'être un serial killer.
Dez minutos com a Ramona Stark e acusaria o pai de ser um assassino em série.
Elle est folle, et Ramona Stark aussi.
É uma doida, e a Ramona Stark é igual.
Pourquoi avoir demandé à Ramona Stark de vous aider à cacher Samantha?
Porque pediu a Ramona Stark que a ajudasse a esconder a Samantha?
Mon avocat m'a dit que Ramona Stark saurait comment le lui demander.
O meu advogado disse que a Ramona Stark saberia como perguntar.
- Ramona a dit beaucoup.
A Ramona disse que foram muitas.
- Ce que dit Ramona n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est ce dont tu te souviens.
O que a Ramona diz não interessa, o importante é o que te lembras.
Papa m'a touchée et Ramona et maman disent que c'est mal.
O papá tocou-me e a Ramona e a mamã disseram que ele é mau!
- Ramona.
Ramona.
- J'en ai pas encore fini, Jane. - Ramona...
- Ainda não acabei, Jane.
Je déménage plus bas dans la rue.
- Ramona. Vou mudar-me para o fundo da rua.
Ramona.
- Charutos.
On l'a rencontrée à l'hôtel, souvenez-vous?
Ramona. Conhecemo-la no hotel, lembra-se?
Numéro deux, Ramona.
Número dois, Ramona.
A Ramona.
Em ramona.
Ramona.
Ramona.
Votre docteur est contestable, cette Ramona Stark n'est pas claire.
O vosso relatório médico é questionável.
Jeanne d'Arc est modeste à côté d'elle.
Ramona Stark tem um longo currículo, põe a Joana d'Arc a um canto.