Translate.vc / Français → Portugais / Ratio
Ratio traduction Portugais
124 traduction parallèle
Mors ultima ratio! J'ai vécu plus que de raison.
Eu tinha as minhas razões.
en réalité, la dynamique des phénomènes catalytiques est exprimé dans un ratio direct à sa conclusion initiale moléculaire.
Na verdade, a dinâmica do fenômeno catalítico... é expressado na razão directa à sua conclusão molecular.
À la fin, je pouvais écrire "proportion" pour cinq points, ou...
No fim eu podia escrever "ratio" por cinco míseros pontos, ou...
De l'acier fondu en Chine aura un ratio élevé d'isotopes.
Aço fundido na China, tem um rácio alto de férreo isótopo.
Le CD-ROM n'est qu'à 130 millisecondes, l'écran clignote et le nouveau Pentium d'Intel va bientôt rendre ce système obsolète.
O ratio de busca dos CD-ROM ainda estão nos 130 milisegundos, ainda existem muitos problemas com os monitores e os novos chips controladores para Pentium da Intel vão tornar estes MX 480 obsoletos.
J'enregistre un ratio de force retour de 4 : 1. - ll faut passer en propulsion.
O doutor disse que quem quer que tenha feito isto usou algum tipo de transportador para transportar directamente os pulmões para fora do corpo dele.
Quel est le ratio?
Qual é o ratio? !
Les paramètres en LDH du liquide exsudé?
Qual é a ratio para identificar o exsudado?
Les conséquences de la Synchro à 400 %.
Esse é o verdadeiro resultado do ratio de sincronização a 400 %.
Il fallait le ratio du taux de décomposition du naqahdah sur la sortie d, énergie.
- Já? Faltava a taxa de decomposição do naquadah em relação à saída de energia.
je sais le calculer depuis que j, utilise notre nouveau générateur. juste le ratio... ça marche, non?
Aprendi a calculá-la quando estudei o nosso gerador. - É apenas a taxa. - Funciona, certo?
Puis j'ai vendu et acheté des actions en suivant le ratio cours-actif.
Depois, foi vendida, e era capaz de escolher as acções só de olhar para a razão preço / lucro.
J'ai mis la propulsion hors circuit pour optimiser le ratio de transfert de phase.
Eu potencializei o nível de transferência energética.
A Certain Ratio avait le talent et l'énergie de Joy Division, mais de meilleurs vêtements.
A Certain Ratio tinha todo o talento e a energia do Joy division... porém roupas melhores.
J'ai choisi A Certain Ratio parce que c'était mon groupe.
Escolhi a Certain Ratio, porque era a minha banda.
C'est un ratio qui cartonne!
É uma ótima estatística.
Oui, j'ai tout détaillé ici par année et par ratio de salaires.
- Desde que te ame... - Estás a brincar. - Só quero que sejas feliz.
Réglez le ratio d'hypercombustion.
Marcar o rácio de energia.
Augmentez le ratio d'hypercombustion d'encore 30 %.
Aumentar o rácio de energia mais 30 %.
Nos ingénieurs ont élevé le ratio de détection.
O que os nossos engenheiros fazem é aumentar o MDN.
Et si c'était un ratio?
E se for uma proporção?
En comparant une valeur au temps, on obtient un ratio.
Quando se trabalha com tempo, não é com uma proporção?
le ratio était de 30 hommes pour une femme.
Em 1989, os homens empregados superavam as mulheres em 30 para um.
Votre idée d'inverser le ratio de capitalisation à la dette était génial.
O seu argumento da taxa inversa da capitalização para a dívida foi de génio!
Il était génial. Votre idée d'inverser le ratio de capitalisation à la dette était génial.
Os seus argumentos sobre a inversão do rácio... da capitalização da dívida foi de génio.
Le ratio coton-lin est de 70-30.
A relação de algodão-a-linho é de 70-30.
Comme on connaît le ratio entre le DNP et l'ANP dans les échantillons, calculer le taux de décomposition... nous apprend que la source du DNP est vieille de 25 ans.
Dado que sabemos a proporção entre DNP e ANP nas amostras, calculando a taxa de decomposição... diz-nos que a origem do DNP tem aproximadamente 25 anos.
Bonne nouvelle, l'hôpital a accepté le ratio : 4 infirmiers par médecin.
Malta, a boa notícias é que o hospital aprovou os rácios de 4 : 1.
Elle n'a pas un bon taux de gomme de brossage.
Não tem um ratio dentes-gengiva bom.
L'examen des fonctions respiratoires a montré une CVF de plus de 3 litres et un VEMS d'au moins 90 %. Le ratio VEMS / CVF est respecté ainsi que la DLCO.
Os teste de função pulmonar mostram um FEC de mais de 3l, com um FEV-1 de pelo menos 90 por cento do previsto, níveis de FEV e FVC preservados e o DLCO também.
- Okay, j'adore ces chaussures, mais le ratio douleur / élégance est plutôt excessif.
- Adoro estes sapatos, mas o rácio dor / atraente está muito desequilibrado.
Le ratio de circonférence du diamètre d'un cercle.
A razão entre o perímetro e o diâmetro de uma circunferência.
- Donc le ratio est de euh....... 250 pour 1. Vous êtes sûre qu'il y a 3 secondes? - Oui
- De certeza que foram três segundos?
Faut augmenter le ratio de beauté.
Temos de ter mais pessoas bonitas.
Un ratio sans séparation entre deux phases.
Qualquer rácio sem separação de duas fases.
Le ratio du système de sûreté n'est pas proportionnel.
O ratio deste cano não é proporcional.
Westbridge. Oh, Westbridge, Westbridge. Je veux dire, ils ont un programme de sciences primé, ils ont un ratio d'un prof pour 12 élèves, et quasiment 100 % de leurs étudiants finissent à l'université d'Ivy.
Têm um programa galardoado de ciências, têm um rácio de aluno-professor de 12 para 1 e mil porcento dos seus alunos vão para universidades de topo.
Kovac, l'Etat recommande un ratio patient / infirmière de quatre pour une aux Urgences.
São recomendadas 4 enfermeiras por cada paciente das Urgências.
Cependant, durant le séjour de Mr. Ames, le ratio était de huit pour une.
Sim, e durante a estadia do Sr. Ames esse rácio era de 8 para 1.
Son taux de sortie de batteurs n'est impressionnant que chez les enfants et une fois, il s'est froissé un muscle en s'essuyant avec une serviette.
Ele tem um ratio de strikes out, que só poderia impressionar em T-Ball, e uma vez que venceu a Copa Rotator, a secar o cabelo com uma toalha.
Portrait marin de la femme-enfant caverne de l'âme... sous un ratio pression-chaleur.
Retrato à beira-mar da caverna mulher-criança da alma sob pressão do calor...
Un fort ratio dette / actions veut dire qu'elle a fait des emprunts aggressifs.
Um rácio de endividamento alto significa que a empresa está a financiar o seu crescimento principalmente através de empréstimos.
L'électrophorèse et l'HPLC montrent des traces de nitrate de potassium, de charbon et de soufre, selon un ratio de 75 / 15 / 10.
Na electroforese e no HPLC vê-se nitrato de potássio, carvão e enxofre numa proporção de 75 : 15 : 10.
Avec un ratio de 20-20-60.
Na proporção de vinte-vinte-sessenta.
Quel est le ratio de la circonférence d'un cercle à son diamètre?
Qual a relação do perímetro de um círculo com seu diâmetro?
Le ratio n'est pas bon.
A proporção seria terrível.
Le ratio de métabolites issu du test anti-drogue dit que vous étiez clean.
É que sabes, o rácio dos componentes do teu metabolismo do teste de drogas que fizeste, dizem-nos que estavas sóbrio
Dis à Zach de faire un test de Pe sur les dents de la victime.
Diz ao Zack para analisar o ratio P dos dentes da vítima.
On ne va pas faire baisser ton ratio.
Não te vamos estragar a proporção.
J'ai entendu dire que le ratio nanas / mecs en hospice est 2 contre 1.
Talvez tenhas que esperar umas décadas, mas ouvi dizer que a proporção de miúdas excêntricas naquelas casas de repouso para idosos é de dois para um.
Inversons ce ratio.
Queremos inverter isso.