Translate.vc / Français → Portugais / Rsvp
Rsvp traduction Portugais
32 traduction parallèle
- RSVP
- R.s.f.f.
ÉCOLE DE SAVOIR-VIVRE
ESCOLA DE ETIQUETA RSVP
Bonjour, mesdames et messieurs, et bienvenue à notre concours annuel de jeunes talents.
Boa tarde, senhoras e senhores... sejam bem-vindos ao Concurso Anual RSVP.
Si l'une des ces créatures vous aborde dans la rue, répétez-vous en silence les quatre mots d'ordre de l'école.
E se alguma destas criaturas se cruzar convosco na rua, deverão repetir para vocês, em silêncio, as quatro palavras de ouro que aprenderam aqui na RSVP.
Mesdames et messieurs!
Doze assaltos de boxe para o WBA WBC WPA RSVP Senhoras e senhores!
Tuvok, vous avez oublié de répondre à l'invitation.
Uh, tenente Tuvok, você negligenciou o RSVP.
J'y vais, RSVP.
Está classificada na FAB.
C'est strictement VDQS.
E é um SOS. Estritamente RSVP.
VDQS?
RSVP?
Au fait, Jim Narotsky a finalement répondu à l'invitation.
Já agora, recebi um RSVP atrasado do Jim Narotsky.
Ton RSVP à Léopold.
- A resposta ao convite do Leopold.
"Mariages par Martha Stewart" recommande entre... 4 et 6 semaines de marge pour les RSVP... et j'ai besoin d'une adresse pour les envoyer.
- Oh, claro. A etiqueta de casamento recomenda de quatro a seis semanas para R.S.V.P. E naturalmente, não posso enviar o convite sem o endereço.
Pourquoi crois-tu que ma liste RSVP ( Répondez SVP ) ne fait qu'1 / 5 de celle l'année précédente?
Porque achas que a minha lista de convidados tem só 1 / 5 do ano passado?
Je dois envoyer le rsvp et...
Preciso de enviar a confirmação e...
# # RSVP # #
RSVP, por favor
Tu dois donner une réponse.
Tens que RSVP.
Non, tu dois appeler pour donner ta réponse.
Não, tens que ligar para a linha RSVP.
Je dois vérifier la liste sur le site Evite RSVP avant de pouvoir répondre avec précision.
Tenho que verificar as pessoas que confirmaram antes de responder.
Si ce quelqu'un a un nom, il faut que je le sache.
Se o amigo tem um nome, preciso saber para RSVP.
J'aimerais, RSVP *, par un retentissant oui.
- E para nós também. - Depois de o pai ter de partir... - Teve de partir?
- Car leurs cartes de confirmation sont arrivées un jour après la date butoire!
Porque os cartões RSVP deles chegaram um dia depois da data limite!
Chuck, d'abord, RSVP, la prochaine fois et ensuite, ta gueule.
Chuck, primeiro, para a próxima responda e, segundo, cale-se.
56 personnes ont déjà RSVP le courriel de notre mariage.
56 pessoas já nos enviaram um e-mail a perguntar sobre o nosso casamento.
Tu reçois les RSVP?
Pensei que as respostas aos convites iam para a minha assistente.
Tu ne voulais pas remplir la carte RSVP et maintenant tu t'extasies devant ces robes, tu accueilles le brunch demain.
Nem respondeste ao teu convite. E agora estás a experimentar vestidos.
Oui, mais ces RSVP est venu au siège de campagne.
Sim, mas essas confirmações vieram à sede da campanha.
Il y a un RSVP?
- É só responder?
Réponse : oui.
RSVP sim. Oh, sim.
Vous avez officiellement confirmé le RSVP.
Responderam oficialmente ao convite.
Douze rounds pour la coupe WBA WBC WPA RSVP des champions du monde des poids lourds!
Campeonato Mundial de Pesos Pesados!
- VASE.
- RSVP.