Translate.vc / Français → Portugais / Run
Run traduction Portugais
619 traduction parallèle
Ce rhum est pour toi et moi.
Este run é teu e meu.
Windy, je l'ai pêché avec son flacon chez Joe.
Eu o peguei junto a jarra de run no bar do Joe.
Eh bien, Lopez et moi irons accueillir une cruche.
López e eu vamos receber algo de run.
Rien depuis la bataille de Bull Run et...
Desde Bull Run que não sabemos de nada.
La troisième bataille de Bull Run.
A Terceira Batalha de Bull Run.
Pas le type de Bull Run?
- O camarada de Bull Run? - Exacto.
Tu m'as vendu une fille pour deux fûts de rhum à Porto Bello.
Em Portobello trocou uma mulher por dois barris de run.
Disons, trois fûts de rhum.
Vale três barris de run.
Ton home run d'hier, 38e ou 39e?
Aquele home run de ontem foi o 38 ou o 39?
- Vous croyez? - Bien sûr. Vous pourriez frapper un home run pour moi cet aprés-midi?
Sabes que não há nada que não possas fazer, se tentares de verdade.
Babe Ruth t'en a déjà promis un.
Poderia rebater um home run para mim esta tarde?
Voici ce que le public ignore. C'est pour un petit garçon alité dans un hôpital de Saint Louis.
Babe irá tentar um home run, mas não é para o público.
Les Yankees sortent de leur abri. Visages réjouis des Yankees de New York.
Lá vai um home run bem nas arquibancadas centrais.
Gehrig l'envoie droit par-dessus la limite.
É um home run para Lou Gehrig.
Un home run pour chacun, mais Gehrig en a promis deux au gamin.
Que duelo. É um duelo de tacos entre os dois Reis da Pancada.
Y arrivera-t-il? 10 dollars que non. 10 dollars que oui.
Cada um conseguiu um home run mas Gehrig prometeu dois home runs para o rapaz.
Prise! Doucement.
Atrás do segundo home run para Billy, o rapazinho do hospital.
J'aime pas te pigeonner de 10 dollars. - 20 dollars?
Está a forçar demais para o segundo home run para o rapazinho.
Tous les faits dont Ruth rêve, Lou Gehrig les battra, et sans ta pipe à opium.
Olhe isto, "O home run de Gehrig ontem foi acidental." - Estou a escrever o que o Babe acha. - Não precisa do jornal para isso.
S'ils savaient ce que je sais. S'ils savaient ce qu'il y a derrière les 2000 matches que tu as joués.
Queria rebater um home run para ti hoje, mas acho que fiquei ansioso.
Toi, Walrus et Bull Run, surveillez la porte de derriere.
- Isto significa que se vão embora. - Possivelmente.
Avant de donner des ordres, mettons les choses au clair. La fille est pour moi, compris?
Tu, o Walrus e o Bull Run, cubram a porta das traseiras.
Et après Bull Run, et Gettysburg... et la fête de St Patrick...
E de Bull Run e de Gettysburg e de Cheylo! E no dia de St.
Depuis la bataille de Bull Run, grand bêta!
Desde a segunda batalha com o Bull Run, seu tonto.
Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
Combateram com garra em Shiloh e em Bull Run.
Si seulement on vous avait eu avec nous à Bull Run!
Quem dera tivesse estado connosco em Bull Run.
J'étais avec vous à Bull Run.
Eu estive convosco em Bull Run.
Tatum vient de faire un "Home Run" et les gros clubs se bousculent.
Tatum tornou-se famoso, e agora os grandes andam atrás dele.
J'ai servi avec le commandant à la bataille de Bull Run en 1861.
Servi com o comandante na batalha de Bull Run em 1861.
Un joueur de base-ball qui courait moins vite qu'une gazelle.
É um terceiro base. Fez um home run pelos Giants, uma vez. Ganhou o campeonato.
Pip, grog pour tout le monde.
- Pip. Run para todos.
Avec quatre autres comme toi, on aurait perdu la bataille de Bull Run.
Se houvesse mais quatro como você, teríamos perdido a batalha de Bull Run.
A Chicamauga, Bull Run et Chancellorsville.
Na Chickamauga, no Bull Run, Chancellorsville.
- Filons pendant qu'il est temps.
Cut and run while the running's good. - Chamas-lhe sorte.
Il est tout ce que j'avais toujours désiré pourquoi il s'est enfui loin de moi?
He's all I ever wanted Why did he run from me
Entre nous, Tommy, le base-ball, c'est un autre monde!
Você sabe, isto é muito diferente de fazer um touchdown ou conseguir um home run.
C'est un coup de circuit.
E é um "home run"....
Encore un!
Mais um home run!
Moi, vous savez, à part le baseball!
Bom... sei o que é um home run, e tem quatro bases.
Hobbs à la 1 1 ème!
O home run de Hobbs leva-nos ao 11º período!
Allez, fais-nous gagner.
Faz-nos um home run. Um home run.
Et c'est une manche!
Mumphrey bate e é um home run!
Quel parcours!
Que run estrondosa.
Assez bu.
Vamos, Zeke, deixe o run.
Et en plus, Billy, cet aprés-midi, je frapperai un home run pour toi, et en plus, tu peux choisir dans quel champ, gauche, centre ou droit.
Já chega, pessoal. E sabes que mais, Billy?
Comment? Champ centre? D'accord.
Eu vou rebater um home run para ti esta tarde e sabes o que mais, podes escolher a direção esquerda, centro ou direita.
C'est un sacré lancer.
Um home run para Gehrig.
Tentant de frapper le second home run pour l'enfant hospitalisé.
É a sexta entrada.
Trop anxieux de réussir ce deuxiéme home run pour le gamin.
Gehrig parece estar muito ansioso.
Toi et Bull Run, fouillez la grange.
Tu e o Bull Run vigiem o estábulo.
J'ai 20 cents pour une bière.
Corre desesperadamente, e é home run.