Translate.vc / Français → Portugais / Sade
Sade traduction Portugais
60 traduction parallèle
Le client de la Marquis de Sade demande 12 miches de pain et un uniforme de scout.
Etienne, o cavalheiro do Marquis De Sade pede 12 pães de forma e uma farda de escuteiro.
Oui, mais qui s'apparente à l'affaire de votre Marquis de Sade.
Passional, mas no sentido de seu distinto Marquês de Sade.
Olhe, tenho piano de sade.
Olhe, tenho plano de saúde.
Il pourrait dessiner le livre à colorier du Marquis de Sade.
Como para desenhar o livro de colorir do Marquês de Sade
Le Marquis de Sade, aussi.
Só que como o Marquês de Sade.
Marquis de Sade?
O Marquês de Sade?
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughan, Roland Kirk,
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Il me faudrait un iceberg... plutôt qu "un glaçon. - T" as un front à la Sade.
- Pareces a Sade.
- C'est pareil.
- "O Marquês de Sade".
C'est mieux que de lui donner une capote et de mettre Sade à la stéréo.
É melhor do que dar-lhe um preservativo e pô-lo a ouvir Sade.
Sade?
Sade?
Le Marquis De-Putain-de-Sade.
O Marquês de Sade? !
Du Marquis de Sade! Nouvelle édition!
Marquês de Sade, Justine, última edição.
Justine, du Marquis de Sade!
Justine. Marquês de Sade. Justine.
et son style élaboré montrent qu'il est du marquis de Sade.
... revelam ser obra do Marquês de Sade.
Néanmoins, si vous guérissez le marquis de Sade...
Mesmo assim, curai o Marquês de Sade.
Le marquis de Sade?
O Marquês de Sade.
J'ai l'impression d'être emprisonné dans la boîte crânienne du Marquis de Sade...
Levanta-te! Sinto-me como se estivesse presa no cérebro do Marquês de Sade.
Je pense qu'il est important de réduire l'inflation... et aussi d'investir dans les infirmères...
Penso que é bué da importante reduzir a "infla-ção", e também investir na "sade".
Ton héros préféré, c'est le divin marquis
" O teu herói preferido é o Marquês de Sade
Ou, je ne sais pas, moi, le marquis de Sade?
Ou seja quem for, o Marquês de Sade.
Je dois retrouver une amie au Marquis de Sade.
Não. Era suposto eu ir encontrar uma amiga minha a um bar, ao Marquês de Sade.
Tu as l'adresse du Marquis de Sade?
Tenho uma pergunta para ti.
- Sade?
- Sade?
Byron, Sade, Hemingway.
Byron, Sade, Hemingway.
J'achèterai la nouvelle compilation avec Sade.
Eu compro a nova compilação em CD com a Sade.
Le Marquis de Sade.
Com o Marqus de Sade.
Vous préfèreriez être là, et vous le savez.
Está melhor aqui, e você sade disso.
Mon père n'a rien à envier au Marquis de Sade.
O marquês de Sade é um menino comparado com o meu pai.
Je suis plus comme un marquis de Sade, un Casanova, un libertin.
Mais um Marquês de Sade, um Casanova, um libertino.
Oui, on met des bougies, Sade.
- Sim, arranjamos velas, Sade, claro.
C'est parti.
- Sade?
Que je possède le "moyen de satisfaire mes caprices", pour citer le Marquis de Sade.
Por possuir "meios para satisfazer os meus caprichos", citando o Marquês de Sade.
Je veux être Proust ou le marquis de Sade.
Eu ( eu ) eu Quero ser Proust Ou o Marquês de Sade
Comme Sade.
Como o Sade.
Tu écoutais Sade.
Estavas a ouvir a Sade.
C'est Sade?
- Isso é Sade?
T'as pas l'exclu sur Sade, merde.
- A Sade não é exclusiva. Céus!
Je peux annuler avec Dennis et on peut juste rentrer chez toi, et mettre un peu de Sade...
posso cancelar com o Dennis, e vamos para tua casa, pomos um CD de Sade...
Adva et Schmulik Sadé. Veuillez entrer.
Adva e Shmulik Sade, entrem, por favor.
- À faire pâlir tous les marquis de Sade
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
À faire pâlir tous les marquis de Sade
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
On devrait la jouer triste.
- Devíamos pôr a tocar Sade.
Garde juste le contact visuel, allume des bougies et passe du Sade. Au moins au départ, avant que ça ne devienne baroque.
Mantém o contacto visual, acende velas perfumadas, e põe Sade, mas das primeiras coisas, antes dos arranjos dela se tornarem demasiado barrocos.
Tu sais quoi?
Sim. Sade uma coisa?
Disons simplement que la Révolution française était moins due aux inégalités économiques qu'à l'invitation d'un danseur-visage à une fête chez le Marquis de Sade.
Infinitas. Vamos dizer que a Revolução Francesa teve menos a ver com disparidade económica e mais com o convidar um Rosto Dançante para uma festa na casa do Marquês de Sade.
C'est de Sade?
- Era o Marquês de Sade?
- De Sade.
Sadei "...
le marquis de Sade.
... o Marquês de Sade!
C'est un bar.
O bar Marquês de Sade, qual é a morada?
Ça se lit comme le Marquis de Sade.
Parecem obras do Marquês de Sade.