Translate.vc / Français → Portugais / Sheppard
Sheppard traduction Portugais
955 traduction parallèle
Un courageux pour remettre cela en latin? Sheppard?
Alguém corajoso o suficiente para dar o seu melhor em latim?
Downey, Jennings, McArdle, Sheppard.
Downey, Jennings, McArdle.
Vous tous.
Sheppard, todos vocês.
Et dans la langue originale, M. Sheppard?
Podemos ouvi-la em latim, Sr. Sheppard?
Merci du conseil, M. Sheppard.
Obrigado pelo conselho, Mr. Sheppard.
De Sheppard.
Sheppard.
Je vais coincer Sheppard.
Eu vou prender o Sheppard.
Laissez-moi m'occuper de Sheppard.
Não. Apenas que não se meta entre mim e o Sheppard.
Combien Sheppard vous paie-t-il?
Quanto é que o Sheppard te paga?
Moisissez en taule pendant que Sheppard rigole dans son coin.
Aguenta com tudo sozinho, enquanto o Sheppard se ri.
Bellows, ici Sheppard.
Bellows? Fala Sheppard.
CONTRÔLE APPELS SHEPPARD
ESCUTA E COMUNICAÇÕES DE SHEPPARD
Simon Sheppard. Ça concerne votre père. Mon père?
- Mary, veio um cara aqui...
Ici le shérif Sheppard.
Doutora, fala o Xerife Sheppard... está à escuta?
Darby, ici Sheppard.
Darby, fala Sheppard.
Darby Owens appelle le shérif Sheppard.
Darby Owens para o Xerife Sheppard...
Le Major Sheppard rapporte que le drone a apparemment été désactivé.
O drone parece ter sido incapacitado.
La conduite exceptionnelle du Major John Sheppard.
A excepcional perícia do Major John Sheppard. Gosta disto aqui.
Je parle du Major Sheppard.
- Estou a falar do Major Sheppard.
Oui, avec de la concentration et de l'entraînement ils peuvent la faire fonctionner. Mais John Sheppard, il le fait naturellement.
Sim, com aplicação e treino, mas o John Sheppard fá-lo naturalmente.
Vous savez, ce n'est pas contre vous Sheppard, mais il existe des choses bien plus importantes que vous.
Não se trata de ti, Sheppard. Isto é muito maior.
Tout va bien ici, Sheppard?
- Está tudo bem aqui, Sheppard?
Monsieur, si je peux me permettre, j'ai remarqué que vous aviez un problème avec le Major Sheppard.
Coronel, não leve a mal, mas reparei que se dá mal com o Major Sheppard.
Major Sheppard,
Major Sheppard. Tenente Ford.
Major Sheppard, ici le Colonel Sumner.
Major Sheppard, aqui Coronel Sumner.
Colonel Sumner, c'est le Lt. Ford. Le Major Sheppard est hors de portée en ce moment.
Coronel, o Major Sheppard está fora de alcance do rádio.
Colonel, c'est Sheppard.
Coronel, aqui Sheppard. Aquilo que vêem é ilusão.
Y retourner serait une très mauvaise idée. Major Sheppard, le bouclier est sur le point de lâcher et l'océan est sur le point de s'effondrer sur nous.
O escudo está prestes a dar de si e as águas vão esmagar-nos.
Je suis d'accord, Major Sheppard.
Concordo, Major Sheppard.
Le Major Sheppard, le Dr Zelenka?
O Major Sheppard, o Dr. Zelenka?
Sheppard n'a pas su tenir sa langue.
O Sheppard não soube guardar segredo?
Un des Aînés du village. Je suis Sheppard, et voici Rodney et Teyla et...
Sou o Sheppard e este é o Rodney e a Teyla e...
Vous croyez que je plaisante, Sheppard?
Acha piada a isto, Sheppard?
Je vais être honnête avec vous Sheppard.
Vou ser sincero contigo, Sheppard.
Sheppard, c'est McKay.
Sheppard, aqui McKay.
Le major Sheppard est indisponible.
O Major Sheppard está... indisponível.
Très bien, je tiens le Major Sheppard au courant.
- Eu digo ao Major Sheppard.
Le major Sheppard a découvert un bracelet Wraith qui a commencé à émettre des signaux.
Descobrimos que uma pulseira dos wraith está a transmitir sinal.
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont ici Sheppard?
- Porque julgam que vieram?
Tout ce que je dois savoir est si ça me permettra d'utiliser la technologie des Anciens, comme le Major Sheppard ou toi.
Só quero que me dê acesso à tecnologia antiga, tal qual o Major Sheppard e tu.
Le Major Sheppard a l'air de prendre son temps pour trouver assez d'espace.
O Major Sheppard está demorado.
Je serai le Major Sheppard.
Eu quero ser o Major Sheppard.
Salle de contrôle, ici Sheppard.
As luzes apagaram-se.
Bien, restons en là.
Dra. Weir, aqui Sheppard.
Je vous aiderai, au besoin.
Vamos lá, Sheppard.
Quoi que vous pensiez de lui, vous ne savez pas tout.
Sou Simon Sheppard.
Major Sheppard!
Major Sheppard!
Major Sheppard, qui sont tous ces gens?
Major Sheppard, quem é esta gente?
Que concluez-vous pour le mouvement que le Major Sheppard a vu?
E o movimento que Major Sheppard notou?
Comment êtes-vous arrivés jusqu'ici, Sheppard?
- Como chegaram aqui?
Major Sheppard?
Major, aqui Weir.