Shinji traduction Portugais

N'oubliez pas votre rendez-vous ce matin à 6h30 avec Shinji Kuraki de Hiroshima Video.

Não esqueças o encontro de hoje, às 6 : 30, com o Shinji Kuraki da Hiroshima Video.

T'as un dossier sur le sbire de Sato dont on a parlé?

Consegues encontrar o cadastro do homem do Sato... Shinji Sekimitsu?

Shinji a échoué à localiser le courrier.

Sr. Takahashi, Shinji falhou na localização do mensageiro.

Dites à Shinji de me rejoindre au pont.

Diga a Shinji para ir ter comigo á ponte.

Bonjour Shinji.

Bom dia Shinji.

Ah, Shinji... ça fait deux semaines qu'il va à l'école.

Ah, o Shinji... já lá vão 2 semanas desde que começou a escola.

Notre Shinji a peur de souffrir, il préfère rester dans son cocon.

O nosso Shinji tem medo de sofrer, prefere ficar na sua concha.

Shinji, paré au lancement?

Shinji, pronto para o lançamento?

Shinji?

Shinji?

Shinji!

Shinji!

Shinji, ça va?

Shinji, estás bem?

Shinji, fais-les monter dans le cockpit.

Shinji, fá-los subir ao cockpit.

Shinji, obéis à mes ordres, replie-toi!

Shinji, obedece às minhas ordens e foge!

On la refait : ravie de t'avoir rencontré, Ikari Shinji.

E já agora : é um prazer conhecer-te, lkari Shinji.

- Ikari Shinji?

Ikari Shinji?

Shinji, le temps joue contre nous.

Shinji, o tempo está contra nós.

Shinji...

Shinji...

Shinji, ne meurs pas.

Shinji, não morras.

C'est super d'avoir des amis! Pas vrai, Shinji?

Graças a Deus que tenho um amigo como tu, Shinji!

C'est toujours vrai, Ikari Shinji?

Então, ela não mudou, não é, Ikari Shinji?

Que penses-tu de Shinji?

Então, o que achas do Ikari Shinji?

Shinji, tu es là aussi?

Shinji, estás aí dentro também?

Chambre de Shinji

Quarto do Shinji

Shinji, lève-toi!

Shinji, levanta-te!

Aida et Suzuhara, nous sommes dans la classe de Shinji.

Aida e Suzuhara, somos da turma do Shinji.

Shinji est actuellement au centre d'entraînement de la Nerv.

O Shinji está no centro de treino da Nerv.

Dites bonjour à Shinji de notre part.

Diga olá ao Shinji por nós.

Shinji, pauvre con!

Shinji, idiota!

Vous êtes bien Ikari Shinji?

És o Ikari Shinji?

Regarde-moi, Shinji!

Olha para mim, Shinji!

Ce boulot ira très bien à Shinji.

Isto fica é bem ao Shinji.

Qu'est-ce que tu attends, Shinji?

Do que é que estás à espera, Shinji?

Shinji.

Shinji.

Shinji, tu m'entends?

Shinji, estás-me a ouvir?

La prochaine fois que tu m'invites, fais-le quand c'est Shinji qui cuisine.

A próxima vez que me convidares, deixa o Shinji cozinhar.

Shinji, tu devrais changer d'appart.

Shinji, tu devias mudar de apartamento.

- Shinji mon chéri, une autre...

Shinji meu querido, outra...

Shinji n'a reçu que la carte de sécurité standard.

O Shinji só recebeu agora o cartão de segurança.

Shinji, j'ai une faveur à te demander.

Shinji, tenho um favor para te pedir.

Shinji, serais-tu...

Shinji, será que tu...

Et Shinji?

Como está o Shinji?

Shinji...

Shinji!

Voici les détails de l'opération.

Aqui estão os planos de batalha para a operação. Shinji...

Ce choix est dû au meilleur taux de synchronisation de Shinji. Cette fois, nous aurons besoin de beaucoup de précision.

Isto é porque o Shinji tem uma maior taxa de sincronização com a Unidade 01, e esta operação irá requerer uma precisão excepcional.

Shinji, nous t'envoyons l'énergie du Japon tout entier.

Shinji, estamos a confiar-te toda a energia do Japão.

Quel bol que Shinji soit un gosse.

Temos sorte que o Shinji ainda seja um puto.

Amène Shinji et l'Eva-01 avec l'équipement F, on est en alerte.

Leva o Shinji e o Eva-01 com o equipamento F. Estamos em estado de alerta.

- Shinji.

- Shinji.

Tu es prêt, Shinji?

Estás pronto, Shinji?

Shinji.

Shinji...

- Shinji...

Sim. Shinji... Sim.