Translate.vc / Français → Portugais / Singh
Singh traduction Portugais
477 traduction parallèle
Ram Singh.
Ram Singh.
Merci, Ram Singh.
Obrigada, Ram Singh.
Il y avait aussi Ram Singh, l'ami des enfants.
Também havia o Ramsing, amigo e protector das crianças.
Ram Singh a déjà acheté les lampes. Il y aura un feu d'artifices, Nous aurons des robes neuves et des couronnes dorées.
0 Ram Singh comprou as lamparinas, acendemo-las antes de chegarem, e depois temos gelados e fogo-de-artificio, pomos os vestidos novos, dançamos e a mãe faz-nos coroas douradas e prateadas.
Bogey, Maman, Valérie, Nam et Ram le connaissent.
0 Bogey conhece-o, a mãe também, a Valerie, a Nan e o Ram Singh, claro.
Sir Hari Singh et Kmark Singh.
Sir Hari Singh e Kmark Singh.
Khan Noonien Singh.
Khan Noonien Singh.
Un traitement auquel Khan Noonien Singh n'est pas habitué.
Um tratamento invulgar para Khan Noonien Singh.
M. Singh.
Sr. Singh.
M. Singh signale que Nomad n'est plus dans la salle de contrôle.
O Sr. Singh avisou que a Nomad já não está na sala de controlo auxiliar.
Son Altesse sérénissime, gardienne de la tradition de Pankot, le maharadja de Pankot, Salim Singh.
Sua Alteza Suprema, guardião da tradição de Pankot, o Marajá de Pankot, Zalim Singh.
Le capitaine Singh dit qu'il a posé quelques jours, et il n'est pas à la maison.
O Capitão disse que tirou uma folga, mas não está em casa.
Le Capitaine Singh m'a accordé une faveur.
O Capitão Singh pediu alguns favores.
C'est là que travaille la fiancée du Capitaine Singh.
- Quem falou de brigar?
Captain Singh a tout le monde Le bombardier de Central City Park.
Olha, o Capitão Singh tem toda a gente a trabalhar no bombista do Parque de Central City.
M. Singh dénigre son pays par modestie.
O sr. Singh denigre o seu país... por modéstia.
Chaudhary Baldev Singh?
Chaudhary Baldev Singh?
Mademoiselle Rajeshwari Singh Si la petite est comme ça, Comment sera l'aînée?
Se a mais nova é assim, Como será a mais velha?
Écoute, comment il s'appelle Ton fiancé?
Diz-me, como se chama o homem com quem vais casar? Kuljit Singh.
- Je cherche le lieutenant Singh.
Ando à procura do tenente Singh.
Je vais me marier avec le grand Raj Singh.
Vou-me casar com o grande rajá Singh.
Un courtisane pour Raj Singh lui-mëme, qui sait, un jour? - Le roi?
Reservada talvez para o próprio rajá Singh.
Prince Bikram Singh.
Príncipe Bikram Singh.
Tout commença ily a longtemps, quand un navire marchand fut attaqué par des pirates de la Confrérie Singh.
Tudo começou há muito tempo, com um navio mercante atacado por piratas da Confraria Sengh.
" Le village fut attaqué par les pirates de la Confrérie Singh.
" Mas a aldeia foi atacada por piratas da Confraria Sengh.
C'était la Confrérie Singh...
Eles eram da Confraria Sengh.
Tu as laissé un crâne de Tuganda à la Confrérie Singh!
Entregaste uma das Caveiras de Touganda à Confraria Sengh?
Nous voici tous confrontés à la Confrérie Singh.
Estamos todos envolvidos com a Confraria Sengh.
- A la Confrérie Singh.
- A Confraria Sengh.
Le symbole de la Confrérie Singh.
O símbolo da Confraria Sengh.
- Il s'est emparé d'un objet rare, lié à la Confrérie Singh. Racontez.
Conseguiu um artefacto raro relacionado com a Confraria Sengh.
Il devait me montrer le Q.G. de la Confrérie Singh et il m'a entraîné au fin fond de la jungle.
Ele disse que me mostrava o esconderijo da Confraria Sengh. Levou-me para um local recôndito da selva.
Chef de la Confrérie Singh.
Chefe da Confraria Sengh.
Tout commença il y a 400 ans, quand un enfant vit des pirates Singh tuer son père.
Tudo começou há 400 anos, com um garoto a ver o pai ser morto por piratas da Confraria Sengh.
Pour chaque Julian Bashir qu'on crée, il y a un Khan Singh qui se cache, un surhomme dont l'ambition et la soif de pouvoir ont été décuplées en même temps que son intelligence.
Por cada Julian Bashir que possamos criar há um Khan Singh à espera nas sombras, um super-humano, cuja ambição e sede de poder foram aumentados em conjunto com o seu intelecto.
Un parent à vous?
Poeta do século XV Singh el Bashir.
Comment pourrait Suraj principal Singh Rathod somnoler au loin en dépit d'être un armyman!
Como poderia o major Suraj Singh Rathore cochilar, apesar de ser um homem do exército!
Grouille-toi.
Ora, Singh.
Singh, bouge-toi!
Singh, despacha-te!
Putain, Singh!
Bolas, Singh!
Ça va les tripes, Singh?
Como é que está o estômago, Singh?
C'est là que j'ai rencontré Singh, le soi-disant Dieu. J'en tremblais.
Foi quando encontrei Singh, que chamam de Deus.
Chaque fois que je repérais une merde, j'en faisais une épreuve, Singh me mettait à l'épreuve.
Se via disparates, o que vi na época, achava que era Singh testando-me.
Singh était là.
Não pude evitá-lo.
Raghubir Singh, un photographe Indien.
Raghubir Singh, um fotógrafo indiano.
Allez-y maintenant et trouvez l'auteur de cette histoire triste.
E diz-lhe que V.K.Singh quer se encontrar com ela em breve.
Et je m'appelle Rajeshwari.
E eu chamo-me Rajeshwari. Menina Rajeshwari Singh.
Rondateur de la Confrérie Singh.
Descendente directo do Malvado Kabai Sengh primeiro chefe da Confraria Sengh.
Un poète du 1 5e siècle, Singh el Bashir.
Já sei!
Je quitte donc l'ashram.
Estava a sair do templo, e Singh estava lá.
Vous savez que je n'aime pas les changements.
Vamos Ram Singh.