Translate.vc / Français → Portugais / Snowden
Snowden traduction Portugais
133 traduction parallèle
Et là-dessous, Snowden, on trouve un vrai coeur de guerrier.
Mas bem lá por dentro, Snowden, bate um coração bem sólido.
Snowden, tant pis pour la santé.
Snowden? Que se lixe a saúde.
Snowden.
Snowden.
Snowden est dans la cave. Bernstein est là.
O Snowden está na cave e o Bernstein aqui.
- Snowden.
- Snowden.
- Il a dit "Snowden".
- Disse "Snowden".
- Snowden est mort.
- O Snowden está morto.
L'enterrement de Snowden.
O funeral do Snowden.
Snowden, je crois.
Snowden, julgo eu.
Il ne restait que Snowden. Je ne le connaissais même pas.
O meu único amigo era o Snowden e nem o conhecia.
On a appelé Snowden de Washington.
- Vamos buscar o Snowden.
Je veux que Snowden soit ici à midi et que Lester couvre les audiences de la C.I.A. Donnez la Maison Blanche à Doris.
Quero o Snowden aqui ao meio-dia, o Lester cobre as audiências da CIA e a Doris fica com a Casa Branca.
Je ne veux pas reprendre l'émission, je voudrais juste faire mes adieux brièvement, puis passer le relais à Jack Snowden.
Só gostava de ir aí fazer uma breve declaração de despedida e passar o programa ao Jack Snowden.
Dites à Snowden de le laisser prendre la place quand il arrive.
Diga ao Snowden para o deixar entrar.
Glenn Quentin, prof de golf au Country Club... l'amant de votre femme.
Glenn Quentin, jogador de golfe do Snowden Hills Country Club quem descobriu que ela era sua amante.
Daneeka, McWatt... Snowden, Orr, Moodus.
Daneeka, McWatt, Snowden, Orr, Moodus.
Manning, Snowden, Swartz...
Manning, Snowden, Aaron Swartz...
Voici Edward Snowden
É mil vezes pior do que o Edward Snowden.
La liste des organisations que Swartz a fondé ou co-condé est énorme, et des années avant que Edward Snowden révèle la surveillance massive d'Internet,
A lista de organizações que o Swartz fundou ou cofundou é enorme e anos antes de Edward Snowden expor a vigilância generalizada na Internet,
Julian Assange et Edward Snowden vont vous envier.
Julian Assange e Edward Snowden vão desejar ser você.
Il ferait pleurer Snowden.
Faria o Snowden chorar.
On m'a dit que l'information qu'il y a sur cette clé USB ferait passer la fuite de Snowden pour un petit spot sur le radar.
Foi-me dito que a informação que saísse desta pen drive fariam a fuga de Snowden ser um pequeno ponto no radar.
C'est l'ère Snowden.
Vivemos a era Snowden.
Je veux pas qu'elles finissent dans la poche de Snowden.
Não quero que vão parar ao bolso do Snowden.
Je n'ai pas vu Edward Snowden.
Eu não vi o Edward Snowden.
Je suis ici pour photographier M. Snowden.
Estou aqui para fotografar o Sr. Snowden.
- Snowden est sur la route de Cuba.
- O Snowden está a caminho Cuba.
Les tourtereaux avaient deux sièges à coté de Edward Snowden.
O casal em lua-de-mel tinha os lugares no corredor que davam para o Edward Snowden.
Je vais m'asseoir à la place de Snowden.
Vou-me sentar no lugar do Snowden.
Eward Snowden, La NSA?
Edward Snowden, a NSA?
Oh, super, notre Snowden à nous.
Bom, o nosso próprio Edward Snowden.
Les temps anciens avant Edward Snowden, et les zombies, me manquent.
Sinto falta da época anterior ao Edward Snowden... E aos "zombies".
Si des données avaient été compromises, l'étendue de ce que Colford-Webb a accès, aurait fait passer WikiLeaks et Edward Snowden pour quelque chose de mineur.
Se as informações vazassem, o caso da Colford-Webb faria a WikiLeaks e o Snowden parecerem bisbilhotice.
On va tout révéler.
Até ao fim do Snowden.
Je m'appelle Edward Snowden.
O meu nome é Edward Snowden.
Edward Joseph Snowden. - S-N...
Edward Joseph Snowden é o nome completo.
Je m'appelle Ed Snowden. J'ai 29 ans. Je travaille pour Booz Allen Hamilton en tant qu'analyste infrastructure pour la NSA à Hawaï.
O meu nome é Ed Snowden, tenho 29 anos, trabalho para Booz Allen Hamilton como analista de infra-estruturas para a NSA, no Hawai.
Edward Snowden, un ancien technicien de la CIA, affirme être l'auteur des révélations sur les écoutes téléphoniques et électroniques du gouvernement américain.
O antigo técnico da CIA Edward Snowden diz ser o responsável por ter transpirado a informação de que as autoridades dos EUA têm estado a monitorizar dados telefónicos e da internet.
Où est Snowden et que compte-t-il faire?
Onde está Snowden agora, quais são os seus planos?
Connaissez-vous la position des autorités de Hong Kong? Vous a-t-on contacté? Vous a-t-on demandé où se trouvait Snowden?
E ouviu alguma coisa sobre qual poderia ser a atitude das autoridades de Hong Kong em relação este caso, se o contactaram ou lhe perguntaram qualquer coisa sobre o paradeiro de Snowden...
Quelle direction va prendre cette affaire pour vous, pour Snowden, pour les médias américains et le gouvernement américain?
E para onde pensa que a notícia se dirige, para si e claro para Snowden, e obviamente para a comunicação social dos EUA e da administração dos EUA em geral?
Quant à Snowden, nul ne le sait.
Quanto a ele, acho que ninguém sabe.
- Edward Snowden.
Edward Snowden.
D'après Edward Snowden, 29 ans... Oui?
O que Edward Snowden de 29 anos disse que os EUA... recolheram milhares de registos telefónicos e monitorizaram dados da internet...
Dites-lui qu'elle s'est trompée de numéro et qu'il n'y a pas de M. Snowden.
Não, diga-lhe que tem o número errado e que não há nenhum Sr. Snowden aqui.
Archives NSA de Snowden
Arquivo NSA de Snowden
Comme vous le savez, en juin, Snowden a fait l'objet de trois chefs d'inculpation...
Como sabem, em Junho, Snowden foi acusado de três violações legais, crimes,
Ben Wizner - avocat Union américaine pour les libertés civiles... en vertu d'une loi pénale datant de la Première Guerre mondiale : l'Espionage Act.
Advogado de Snowden sob uma lei do tempo da 1ª Guerra Mundial chamada de Espionnage Act.
Elle empêche toute défense crédible de Snowden puisqu'elle l'assimile d'emblée à un espion.
Estamos a dizer que a lei, o estatuto em si, elimina qualquer tipo de defesa que Snowden possa conseguir montar, e essencialmente assemelha-o a um espião.
Facebook est public et Edward Snowden très secret.
Ficas indisposta e pensas :
Ambassade équatorienne, Londres
Como se pode ver neste mapa, o voo que presumidamente levava Snowden a bordo está a chegar ao seu destino aqui em Moscovo, é suposto aterrar na capital Russa dentro de minutos.