Translate.vc / Français → Portugais / Sook
Sook traduction Portugais
292 traduction parallèle
Jung-Sook était la première arrivée.
Jung-Sook foi a primeira a estar aqui.
Regarde, c'est pas Jung-Sook?
Veja, não é Jung-Sook?
Kim Jung-Sook,... Ce serait bien si tu t'occupais plutôt de tes fesses.
Kim Jung-Sook,... não se intrometa.
"Écoutez, vos lettres finissent toujours dans ma boîte."
"Jung Sook... Não sei o que se passa mas as suas cartas continuam a vir ter à minha caixa do correio."
Ouais, je reviens de l'hôpital.
Jung Sook, cheguei agora do hospital.
Merci d'être venus, Sook, Marcus Schenkenberg Tu veux aller manger?
Obrigada por terem vindo, Sook, Marcus Schenkenberg.
On m'a dit que ce retardé courait toujours après Hyang-sook.
Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí a toda a hora.
Hyang-sook?
Hyang-sook?
Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête. - C'est Hyang-sook, non?
Ela foi encontrada com o cinto na cabeça?
Je pense pas que tu avais l'intention de tuer Hyang-sook.
Tu nunca quiseste matar no primeiro momento, certo?
Voici la photo d'une empreinte de pas que j'ai prise sur le lieu du crime l'an dernier.
Escuta. Esta pegada foi encontrada no local da morte de Hyang-sook.
Mais on ne peut pas dire que tu n'as pas tué Hyang-sook.
Tu não mataste apenas a Hyang-sook, correcto?
- Hyang-sook aussi?
- Hyang-sook também?
- Hyang-sook?
- Hyang-sook?
Tu courais tout le temps après elle.
Hyang-sook. Tu sempre a seguiste por aí.
- Hyang-sook est jolie.
- Hyang-sook é bonita.
Quand elle t'a vu, elle a fait une grimace en criant : "Va-t'en!"
Mas Hyang-sook fez cara feia também, não foi? Ela disse : "Deixa-me, merda!" Não foi?
Le cou de Hyang-sook... Elle a été étranglée.
A garganta de Hyang-sook estrangulada firmemente.
Avec ça, elle a été étranglée... très fort.
Estrangulando a garganta de Hyang-sook com força.
À ce moment-là, Hyang-sook tremblait.
Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um bocado.
La tête de Hyang-sook était couverte. Avec quoi?
A cabeça dela foi coberta.
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
As calcinhas da vítima no rosto, como com Hyang-sook.
Le 19 décembre, c'était Lee Hyang-sook.
19 de dezembro foi Lee Hyang-sook.
L'autre fois quand on l'a amené dans la montagne, il vous a raconté en détail ce qui est arrivé à Lee Hyang-sook.
Quando o levaste para a montanha, ele falou da morte de Hyang-sook com tantos detalhes.
À ce moment-là, Hyang-sook tremblait.
Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um pouco.
La tête de Hyang-sook était couverte. Sa culotte est mise sur sa tête comme un bonnet. Avec quoi?
Cobriu a cabeça de Hyang-sook.
Hyang-sook est jolie.
Hyang-sook é bonita.
Tu as vu ce qui lui est arrivé ici, pas vrai?
Tu viste quando Hyang-sook foi morta, não foi?
Tu as vu le visage du type qui a tué Hyang-sook?
Naquela noite, Viste o rosto do assassino?
LEE, Mi-Sook
LEE, Mi - Sook
La garder bien dure pour pénétrer sans faute Young-sook.
Volta para casa seguro e duro para enroscares à Young-sook.
C'est pas Young-sook, c'est Sook-ja!
Não é Young-sook, é Sook-ja!
Young-sook, Sook-ja, t'as qu'à te faire les deux, non?
Meu amigo, não dás conta de ambas, da Young-sook e Sook-ja?
Young-sook, Sook-ja ou Hee-ja, amène qui tu veux.
Young-sook, Sook-ja ou Hee-ja... trá-la.
Sookie.
Sook!
Numéro 29, Kim In-sook?
Numero 29, Kim In Sook?
- Kim In-sook?
- Kim In Sook?
In-sook, je ne peux pas t'entendre si tu parles doucement.
In Sook, Não consigo ouvir Se voçê falar tão baixinho
Il n'y a pas de Kim In-sook à la place no 29.
Não existe o número 29 Kim In Sook nesta turma
Où avez-vous entendu le nom de Kim In-sook?
Onde escutou o nome de Kim In Sook?
C'est impossible que vous ayez lu ce nom.
Você não pode ter lido o nome de Kim In Sook
J'ai entendu dire que c'était celui de Kim In-sook il y a 30 ans.
Ouvi dizer que era o lugar de Kim In Sook Há trinta anos
Savez-vous quelque chose à son sujet?
sabes algo sobre o assunto de Kim In Sook?
Il y a environ 30 ans, des choses étranges ont commencé à se produire, lorsque In-sook et sa mère sont venues s'installer ici.
Ora vejamos, há trinta anos atrás Coisas más começaram a acontecer quando In Sook e o seu pai vieram morar para cá
Cessez de vous tracasser au sujet de Kim In-sook.
Não se preocupe tanto acerca do assunto da Kim In Sook
Elles étaient dans la classe d'In-sook.
E são todos da turma de In Sook
Il ne faut pas lier cette affaire à celle de Kim In-sook.
É melhor não comparar este caso ao de Kim In Sook
Kim Jung-Sook.
Kim Jung-Sook.
Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook?
Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook.
Ton pantalon.
"Lee Hyang-sook"
Tu te souviens de Hyang-sook?
Tu... Lembras-te de Hyang-sook?