Translate.vc / Français → Portugais / Stars
Stars traduction Portugais
1,615 traduction parallèle
Joey Travolta et d'autres frères attardés de stars. - Très drôle.
- E outros anormais parentes de estrelas.
On a eu une journée "Stars Hollow aime Pasqualie" la semaine dernière
Mas já fizemos o "Dia Stars Hollow Adora o Pasqualie".
Depuis quand les routiers de la route 84 passent par Stars Hollow?
Desde quando os camionistas da Auto-estrada 84... passam por Stars Hollow?
Ne t'inquiète pas, Lorelai, je n'ai aucune intention d'abandonner mon poste et je n'arrêterai que quand chaque personne de Stars Hollow aura essayé le déjeuner du Dragonfly!
Não te preocupes, Lorelai. Não faço tenções de abandonar o meu posto e não vou descansar... até cada pessoa de Stars Hollow ter provado o almoço do Dragonfly.
Je connais deux stars du country qui se sont fait tirer dans les parties par leurs choristes
Duas estrelas country levaram um tiro na virilha das meninas do coro.
- A Stars Hollow?
- A Stars Hollow?
Stars Hollow contre la parcelle 11423-A
A questão da cidade Stars Hollow... contra a Parcela de Terra 11.423-A.
En suivant cette logique, la taille de l'échantillon de Stars Hollow devrait être de 0.002.
Com esta lógica, o tamanho certo da amostra da cidade de Stars Hollow... seria de 0,002.
Venez goûter votre crème glacée gratuite, de la part de Taylor Doose du "Soda shoppe et confiserie de Taylor" Il y a plein de bonne crème glacée faite maison gratuite pour chaque votant de Stars Hollow Nul besoin de courir.
Venham buscar o vosso gelado grátis, oferecido pelo Taylor Doose, da Antiga Loja de Doces e Bebidas Taylor.
- Bonsoir, Stars Hollow! - Bonsoir!
- Olá, Stars Hollow!
Ok, mesdames et messieurs, celui que vous attendez tous... l'homme du jour, le prochain conseiller de Stars Hollow,
Muito bem, senhoras e senhores, aquilo por que esperavam, o homem do momento, o próximo conselheiro municipal de Stars Hollow,
Amis et concitoyens... Aujourd'hui à Stars Hollow, la démocratie a parlé
Amigos e concidadãos, hoje, em Stars Hollow, a democracia falou.
J'attends avec impatience cet autre aspect de la démocratie, ce qui, je pense, arrivera incessamment sous peu, quand la raison et le bon sens auront été restaurés à Stars Hollow
Estou ansioso por este outro aspecto da democracia, que julgo acontecerá um dia destes, quando o bom senso e a razão voltarem a Stars Hollow.
à l'arrière de leur voiture, alors j'ai klaxonné
- O meu Kirk? O de Stars Hollow?
Bien sur, aujourd'hui, les gens se marient pour le fun apparemment il n'y a rien de bon à la télé
Talvez nos possamos encontrar entre Yale e Stars Hollow.
On pourrait peut-être se retrouver à mi-chemin entre Yale et Stars Hollow ce qui nous place sûrement sur l'autoroute, donc le menu à 6.99 $ mais bon, j'suis un rencard pas cher
Li que um em Vermont foi apanhado a servir animais atropelados. - Sabe o que é? - Sim, são animais mortos na rua.
Des stars ou des Japonais qui ne les font pas authentifier.
Estrelas de cinema, barões pescadores do Japão, que não se preocupam em verificar.
Je parle de l'article sur la coiffeuse de stars.
Não, a cabeleireira das celebridades.
Tu peux lui trouver des stars à coiffer?
Talvez pudesse mostrá-lo a clientes seus.
Ton agent va m'envoyer des stars à coiffer?
A tua agente vai mandar alguns clientes?
- Toutes les stars sont réunies...
- Noite de estrelas em Hollywood.
- Gina Tribbiani, coiffeuse des stars.
- Gina Tribbiani, cabeleireira das estrelas.
- Des stars?
- Das estrelas?
Je suis avec Sam Baxter, une des stars du succès Les Infirmiers.
Este é Sam Baxter, um dos belos protagonistas do êxito Enfermeiros.
Dan Foxworthy est le psychiatre des stars.
O Dan Foxworthy é o supra-sumo dos psiquiatras das celebridades.
Les shahida sont des stars pour les gosses palestiniens.
Para as crianças da Palestina, os "shahid" são como ases do desporto.
Et une échappatoire pour les stars d'Hollywood comme John Wayne, Robert Mitchum.
Um refúgio para estrelas de Hollywood como John Wayne, Robert Mitchum.
On devait partir pour L.A. Et épouser des rock stars.
Íamos viver em L.A. e casar com estrelas de "rock".
- Assis à la table des stars.
- Sentado na mesa da estrela.
- A la table des stars.
- Na mesa da estrela.
Tu vas être garde du corps de toutes ces stars!
Nem acredito que vais ser segurança das estrelas.
Faut prouver que t'es pas un taré avant de côtoyer les stars.
Só vais conhecer as grandes estrelas quando provares que não és tarado.
Pas que pour les stars.
Mas é sempre estranho regressar a casa, para qualquer um.
- Non, la CAA, l'agence des stars.
- Não, a CAA.
Qui sait? Il montait peut-être sa propre affaire et faisait chanter les stars contre les photos.
Talvez se fosse estabelecer por conta própria, chantageando as estrelas.
Je suis sûr que l'ukiyo-e représentera des amateurs, pas juste des sempiternelles stars de kabuki.
Acredito que no futuro, as pinturas ukiyo-e enaltecerão as modelos amadoras,... além dos actores de kabuki, que actualmente vemos representados.
Hélas, pour les gens, ce sont juste des posters de pop-stars.
Infelizmente, as pinturas ukiyo-e ainda não são consideradas como arte.
Ils ne voulaient pas être des stars. C'était juste des mecs issus de l'Amérique profonde.
Não pretendiam ser estrelas de rock, eram apenas uns tipos do interior.
On voyait tout de suite que Nirvana était un groupe sincère. Ils ne voulaient pas être des stars.
Anunciava a nova guarda da música rock, o novo regime.
Je crains que ce genre d'endroit bichonne l'ego des stars.
Só tenho medo de lugares desses à beira do ego dessas pessoas.
Un plan de la maison des stars?
Queres um mapa com casas de famosos?
Les stars contre les nullards.
Os populares contra os impopulares.
J'ai lu un article dessus dans un magazine au supermarché. C'est là que tous les gens célèbres, les stars du cinéma et du rock, vont se désintoxiquer.
Li sobre ela numa das revistas que compro em supermercados, é para onde vão todos os famosos, estrelas de cinema e do rock, para deixar de beber.
Ces filles vont cartonner, des futures stars.
Eu acho que essas miúdas vão sair-se em grande, na maior.
C'est pour les stars de ciné, les agents.
As estrelas de cinema é que têm agentes.
Tom, ce soir les stars sont de sortie pour une avant première spéciale d'un super DVD, qui sera bientôt à 3 $ 99 dans votre station essence habituelle.
Tom, hoje as estrelas vieram assistir a um filme que vai sair directamente em DVD e em breve será vendido por 3,99 € nos postos de gasolina.
Et voici deux des plus populaires guest stars de Family Guy, Drew Barrymore et son rencard.
E aí vem uma convidada especial do Family Guy,
Et voici les stars du film de ce soir, la famille Griffin.
E aqui estão as estrelas do filme de hoje, a família Griffin.
- Combien de Kirk connais-tu? Mon Kirk? Le Kirk de Stars Hollow?
É como se eu, de repente, dissesse que ia sair com a Sra. Van-uppity.
Les stars...
- Estrelas.
De vraies rock stars!
- Não.