Translate.vc / Français → Portugais / Step
Step traduction Portugais
227 traduction parallèle
Et mon smoking danse le one-step à ravir.
Aquele meu fato é o melhor dançarino que já viste.
Mesdames et messieurs... Première danse, le "two-step militaire".
Vossas Excelências, senhoras e senhores, a primeira dança será a "Military Two-step".
Jack m'a appris le box-step pendant une semaine.
O Jack treinou-me durante uma semana.
Tu surestimes le box-step.
Acho que subestimas as lições.
Et aussi un simulateur d'escalier. Et un presse-fruits.
E quero um aparelho de "step", um liquidificador.
Enjambées de jambes et mains jazzy.
Portanto : "Steppity-step e mãos de jazz."
On voit bien que t'as jamais vu'Dallas'.
O que queres dizer? Já viste o "Step by Step"?
Un mur de roche et de glace, nommé le "passage d'Hillary".
Um muro de gelo e rocha chamado "Hillary Step".
Dans l'aile principale, on a une salle de musculation avec jacuzzi, yoga, aérobic, vélos d'échauffement...
No edifício principal, há uma sala com pesos, bicicletas, "step", banhos, ioga, aeróbica, exercícios controlados...
Tu l'as déjà vu faire du step?
Já a viste num StairMaster?
One Step Beyond de Madness.
"One Step Beyond", dos Madness.
Celui qui ne voulait pas aller plus loin
The One With Ross Step Forward
- "Je ne vais dans aucun avion!"
- "Step back, kiss myself."
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
2ª Época Episódio 7 - My First Step
Je fais 1 0 mn d'aérobic tous les mois. Voilà pourquoi je suis mince.
Faço 10 minutos de step por mês e é por isso que sou magra.
seulement une... fille maladroite qui apprends la dure loi de la vie.
Só uma... Trapalhona num step.
Steph m'a dit qu'elle m'aimait.
Step disse que me amava.
- Step.
- Oi, Step. - Oi.
- Oh Step, quelqu'un a appelé la police, on y va, allez on y va!
Step, um merdas chamou a policia! Mexe-te!
-... c'était facile. Step?
Afinal de contas, foi fácil.
Nous...
Step.
- Je t'ai dit que je ne le connais pas, son surnom est Step.
Já disse que não sei! Só sei a alcunha dele : Step.
- Step va aussi venir.
- O Step também cá está.
Step, encore une plainte et tu vas en prison!
Step, mais uma queixa e é desta que vais para a prisão.
- Allez Step, c'est ton tour, tout le monde compte sur toi.
Vamos apostar em ti!
- Tiens, bravo, bravo.
- Aqui tens, Step.
Je suis quasiment la belle-soeur de Step.
Bem, isso basicamente, faz de mim cunhada do Step.
- C'est Step, qui l'a laissé chez moi, l'autre nuit.
O Step deixou-o em minha casa numa noite destas.
- Step et moi sommes ensemble!
O Step e eu andamos juntos!
Step?
Step!
- Non non Step, je n'y suis pour rien, je l'ai juste appelé.
- Não é culpa deles. Eu é que os chamei.
Step s'il te plaît, prends-moi dans tes bras.
Step, por favor, abraça-me!
Step je t'en prie, ne t'en mèle pas.
Step, por favor, não faças nada.
L'autre jour, je t'ai vu monter sur le tabouret, et je n'ai pas pu m'empêcher d'admirer tes mollets.
No outro dia, estavas a fazer step e não pude deixar de admirar o teu músculo da perna.
C'est la distance entre le bas du ressaut Hillary et le sommet à 8848 m.
É a distância entre o fundo do Hillary Step... e o cume a 8.848 metros.
On regardait La Fête à la maison et Notre belle famille.
Sim, dormimos fora e vimos o Full House e o Step-By-Step.
C'est le rocker-step.
Chama-se mudança de direcção pela frente. Estás pronto?
Ca s'appelle un box step.
Isso é chamado de passo encaixado.
C'est un box step.
É o passe encaixado.
Il n'y a jamais vraiment eu de conflit entre Tracy et moi... Car elle savait que je serais autant heureux de vivre dans une voiture ou dans un sub-step.
Mas isso nunca foi um conflicto entre mim e a Tracy porque ela sabia que eu seria tão feliz a viver no meu carro ou debaixo de um viaduto num lugar qualquer.
- C'était le two-step de Buffalo.
- Isto é o passo-duplo de Buffalo.
Vélo, steppers, muscu.
Bicicleta, "step", "jogging".
C'est un deux temps?
O tipo de dança é "two-step", certo?
Step a gagné.
O Step ganha.
Merde qu'est-ce que je fais Step, j'ai pas de sous, qu'est-ce que je fais?
Preciso de massa.
- T'es vraiment con, maintenant casse-toi!
Step, não é culpa minha.
- Salut Step.
- Rua!
- Oui, salut Step. - Salut.
- Txau.
Step aerobic
Aeróbica com step.
avec un stepper?
Aeróbica com step? Com as plataformas?
monter, descendre, monter, descendre?
Step acima, step abaixo, step acima, step abaixo?