Translate.vc / Français → Portugais / Sung
Sung traduction Portugais
273 traduction parallèle
Je m'appelle Song Wu-yang.
Sou Sung Wu-yang.
Sun Xin-pei et le vieux Song n'auront qu'à bien se tenir.
Agora não precisamos de recear o Sung, nem o Suen.
J'ai envoyé Wan Hong-jie régler son compte au vieux Song.
É estranho! Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.
N'est-ce pas le disciple de Song Wu-yang?
Não é o discípulo de Sung Wu-yang? Por que está aqui?
Le disciple préféré de Song Wu-yang.
Ele é o melhor discípulo de Sung Wu-yang.
Sun Xin-pei et Song Wu-yang envisagent donc de se mêler à la compétition.
Parece que Suen e Sung Wu-yang... querem agarrar o campeonato.
Une lettre de la demoiselle Song.
A Menina Sung pediu-me para te entregar esta carta.
Elle semble très éprise.
A Menina Sung ama-te.
Maître Song fonde de grands espoirs sur toi.
O Mestre Sung também tem a mais elevada estima por ti.
Les jumeaux, les épéistes, Sung et San.
Os meus irmãos gemeos, mestres da espada, Sung y San.
Son nom : Li-Tsoun Bine.
O nome homem, Li Sung Binn.
Li-Tsoun-Bine venir prendre congé, va à sa maison.
Li Sung Binn quer dizer adeus. Ele diz vai para casa outra vez.
Language et écriture lui furent enseignés : la poésie de Kitaï, la philosophie de Sung.
A linguagem e a escrita foram colocadas à sua disposição... a poesia de Khitai, e a filosofia de Sung.
J'irai en Thaïlande me battre avec le Ban Sung pour nos marchandises.
Tenho de ir à Tailândia e negociar com o Ban Sung as nossas mercadorias.
Je cherche àjoindre Ban Sung.
Estou a tentar contactar o Ban Sung.
C'était déjà pas drôle de traiter avec l'autre salopard, mais Ban Sung est pire.
Já foi mau negociar com o velho general, aquela osga, mas o Ban Sung ainda é pior.
- Ban Sung a un ego démesuré.
- O ego do Ban Sung é como um polvo.
Ce con de Ma la Poudre sait que Ban Sung dispose de 1 50 à 200 tonnes.
O White Powder Ma sabe que o Ban Sung tem uma colheita de 150 a 200 toneladas.
Mon cadeau à Ban Sung pour fêter notre collaboration.
O meu presente para Ban Sung, em honra da nossa associação.
Ca demande d'aller dans la jungle, rencontrer un baron de la drogue appelé Ban Sung?
Esse negócio leva-o a meter-se na selva 800 kms para norte de Bangkok, para se encontrar com um conhecido barão da droga chamado Ban Sung?
Va à côte du vase Sung et attrape.
Vá lá. Põe-te ao lado do jarrão Sung e apanha esta.
Sung!
- Shang!
Yung-ho... Sung yuan... 1427!
Yung-Lo, Sung-Huan... 1427...
Typique de l'empire Sung du 12e siècle.
É um exemplar típico do sec. XII, Dinastia Sung.
Han... La dynastie Tang, la dynastie Sung.
A... a Dinastia Tang, a Dinastia Sung.
J'accepte votre défi, maître Mi Chu.
Soube que é bom lutador de Kung-Fu. Eu, Sung Yuen-kiu, desafio você.
Mon nom est Ching Su.
Sou Sung Ching-su.
Ching Su est le fils unique de mon oncle.
Sung Ching é o único filho do meu tio. Não posso me vingar nele.
Ching Su de Wu Tong.
O filho do Sr. Sung é a melhor escolha.
Oncle Sung n'a qu'un fils.
- Tio Sung só tem um filho.
PARK JI-SUNG
PARK JI-SUNG
Moi, je suis Sung "Aigle de Fer". Et voici mon frére d'armes, Li Yun "Puma Ailé".
Sou Àguia de Ferro Sung... e esse é meu companheiro Puma Li Yun.
Nam Sung Shik, Vous étiez en service avec le sergent Lee le jour de l'incident.
Nam Sung Shik, você estava de serviço com o Sargento Lee no dia do incidente?
Le soldat Nam Sung Shik ; ils sont dans le même peloton.
O Soldado Nam Sung Shik e ele estão no mesmo Pelotão.
Sung Shik, arrête ces salopards de rouge!
Sung Shik, pára estes idiotas de um raio!
Sung Shik.
Sung Shik.
" Nous tous ci-présents, certifions que Nam Sung Shik a servi la république.
" Eu, por este meio, certifico que Nam Sung Shik serviu a República.
Sung Shik, tu me crois.
Sung Shik, confia em mim.
KIM Sung Bok
KIM Sung Bok
Co-Producteur : PARK Sung-keun
Correcção e Sincronização :
Jinha... Et Sung?
Jinha... e o Sung?
Je m'appelle Namgung-sung.
Chamo-me Namgung Sung.
Sung est vivant.
O Sung está vivo.
Souviens-toi, Sung! Du sang koryo coule en toi.
Lembra-te, Sung, Tens sangue koryo!
Regarde mieux, Namgung-sung!
Vê bem, Namgung Sung!
Tu es Namgung-sung!
És Namgung Sung!
Sung n'est pas ton fils.
Sung não é teu filho.
Sung!
Sung!
Et Sung?
E o Sung?
Sung...
Sung...
Un élève de mon condisciple Song devrait avoir une bonne technique.
És discípulo de Sung.