Translate.vc / Français → Portugais / Swiss
Swiss traduction Portugais
33 traduction parallèle
Du vin de Tessin?
"Italian Swiss Colony"?
Je suppose que ta Miss Suisse aurait fait mieux.
A tua Swiss Miss saía-se melhor.
La glace à la vanille et aux amandes de Häagen-Dazs.
Häagen-Dazs Vanilla Swiss Almond.
Nous passons par Swiss Cottage direction le nord sur le Jubilé.
Vamos através do Swiss Cottage Mudando para norte na Jubilee.
J'ai un V. Mirich sur le Swiss Air 120 venant de Zurich.
Há um V. Mirich no 1204 da Swissair de Zurique para o JFK.
Vol Swiss Air 1204, des clandestins!
- Não-residentes do Swissair 1204.
Ce sera comme Robinson Crusoë, mais avec des gros mots.
Será como a Swiss Family Robinson, mas com palavrões.
Et mon patron à La colonie Suisse.
E o meu patrão na Swiss Colony.
J'ai découvert une super crème hydratante.
Tive sorte com a Fórmula Hidratante da Swiss Basics.
Le BLU 250. Commanditée par la Swiss corporation pour faire sauter des montagnes en vue du passage des TGV.
Contratado por uma empresa suíça para rebentar cadeias montanhosas para a produção de comboios de alta velocidade.
- On les envoie à Paris sur Swissair.
- Depois, vão para Paris pela Swiss Air.
Oui, personne n'est au courant à part l'entourage de l'Ayatollah, le pilote de la Swissair et 400 personnes.
Não, porque estamos numa sala segura, a não ser pelo gabinete do ayatollah, um piloto da Swiss Air e outras 400 pessoas.
Les Swiss Rolls, par exemple.
Eu adoro rolinhos de chocolate.
Ce soir-là, j'avais remarqué qu'un des hommes avait mis une bouteille de Swiss Colony sur l'un des poteaux.
Nessa noite, reparei que um dos meus trabalhadores enfiara uma garrafa de Swiss Colony numa das estacas da cerca.
ROBINSONS CRUS AU LAIT
REUNIÃO BRIE SWISS OHEESE FAMÍLIA ROBINSON
( La bande-annonce qui suit est approuvée pour tous les publics, sauf pour tous ces putains de fumeurs de Swiss Pole )
O filme a seguir foi aprovado para todo o público, excepto esses malditos fumadores suíços.
Il reste toujours au Four Seasons, à part une fois au Swiss Hotel. Alors?
Ficou sempre no Four Seasons, tirando uma vez em que ficou num hotel suíço.
J'interrogerai tout ceux se situant entre le Swiss Almond et le Coconut Husk.
Questiono qualquer um que se encaixe entre um amêndoa suíço e um casca de côco.
Ma mémoire est aussi pointue qu'un couteau de Swiss Army.
Olhem, a minha memória está bem viva.
On croirait que t'es dans un avion en classe affaire, dans ce lit.
Parece que estás na primeira classe da Swiss Air.
On va dealer comme il faut pour que personne ne se doute de rien.
Vamos por o teu Swiss pela medida para que estes cabrões gananciosos daqui nem saibam o que se passou.
Il veut que je bosse sur le contrat Swiss finance.
Sabes que ele me pediu para trabalhar no próximo financiamento suíço?
Je croyais que c'était un Bacon-Swiss.
Pensei que tivesses trazido, bacon-suíço.
"Swiss-miss-hap" artificiel.
Chávena Artefacto de Swiss Miss :
Elle travaille à la Swiss Bank?
Ela trabalha num banco suíço?
La fille de la Swiss Bank blanchissait son fric.
A representante do banco suíço lava o dinheiro do Drum.
Un dollar d'argent avec chantilly et nutella Omelette, avec Swiss et des oignons verts. Et une double montagne de myrtilles, supplément myrtilles.
Panqueca com chantili e Nutella, omelete de queijo suíço e chalotas, e panquecas com mirtilos com uma dose extra de mirtilos.
- Beau travail, Bean! Escadrilles 43 à 57, foncez au cadran Fox-Trot 38-89!
Esquadrão 43, Blue 57, Swiss Clock, Foxtrot 38-89.
A Swiss Alp as the sun grows fainter
Os Alpes Suíços enquanto o sol se põe
Tu sais quoi Miss Swiss?
Sabes que mais, menina suíça?
Johnny Jalopy a rapporté à Susie de petits morceaux de fromage suisse pour jouer à la balle, espérant faire briller ses dents avec du polish pour langue Mais elle est l'opposée de Nancy, et toi t'es genre Gary a une idée et t'es Tommy deux étapes
Johnny Jalopy traz a Susie Swiss-Cheese-Shorts ao jogo, na esperança de lhe engraxar os dentes com graxa de língua... Mas ela não quer, então tu tens a ideia, e fazes o possível para aparecer na Câmara do Beijo e untar-lhe as rodas.
- Suisse.
- Swiss.