Translate.vc / Français → Portugais / Tama
Tama traduction Portugais
35 traduction parallèle
Nous nous dirigeons vers le système inhabité de El-Adrel à proximité duquel croise une race énigmatique, les Enfants de Tama.
Os tamarianos chegaram El-Adrel IV faz quase três semanas. Desde então, estão transmitindo um sinal para a Federação.
La Fédération a rencontré les Tamariens sept fois en 100 ans.
Por que? O capitão Silvestri chamava incompreensíveis os Filhos de Tama.
J'apprécie votre prudence.
Os Filhos de Tama.
Nous ferons de même. Les Enfants de Tama. Ils sont presque une légende.
Segundo minha experiência, comunicar-se é questão de paciência e imaginação.
En 1967, le gouvernement a lancé le projet de la Ville Nouvelle de Tama.
Em 1967, o governo lançou o projecto da Cidade Nova de Tama.
Je fais cela pour le bien de tous les Tanuki de Tama!
Eu faço-o pelo bem de todos os Guaxinins de Tama!
"Une catastrophe a eu lieu sur le chantier de la Ville Nouvelle de Tama cet après-midi aux environs de 14h30."
Uma catástrofe teve lugar nas obras da Cidade Nova de Tama está tarde por volta das 14h30.
Tama, la seule pensée que tu puisses repartir à Tama me brise le coeur!
Tama, apenas a ideia de que tu possas partir parte-me o coração!
Écoute, Tama, je vais aller parler à Papa, et lui demander de te laisser rester et de te désigner comme son successeur!
Escuta, Tama, eu vou falar com o papa, e pedir-lhe que te deixe ficar e que te designe como seu sucessor!
"La manifestation non autorisée d'hier soir dans la Ville Nouvelle de Tama..." "... s'est avérée être une promotion pour le parc d'attractions Wonder Land. "
A manifestação não autorizada de ontem à noite na Cidade Nova de Tama revelou-se ser uma promoção do parque de atracções Wonder Land.
il n'y a plus d'avenir pour les Tanuki à Tama.
Já não existe futuro para os Guaxinins em Tama.
Ils périront comme les renards de Tama.
Eles desaparecerão como as raposas de Tama.
Vous nourrir de restes à Tama a dû être dur pour vous.
Alimentarem-se de restos em Tama deve ter sido duro para todos vocês.
Cependant, en l'absence de Rokudaime, les Tanuki de Tama se réunirent pour tenter de trouver une solution à cette grave situation.
Entretanto, na ausência de Rokidaime, os Guaxinins de Tama reuniram-se para tentar encontrar uma solução para a grave situação.
Rokudaime, tout en punissant le président a aussi réussi à dérober une somme conséquente pour les besoins futurs des Tanuki de Tama.
Rokudaime, tentando punir o presidente conseguiu roubar-lhe uma some avultada, para compensar as necessidades futuras dos Guaxinins de Tama.
Sous l'ombre de la lune, le navire tanguait en flottant calmement le long de la rivière Tama.
Sobe a sombra da lua, o navio balouçava enquanto flutuava calmamente ao longo do rio Tama.
"L'Ouest de Tokyo, Mont Tama."
" Florestas devastadas, Colinas terraplanadas
J'ai dû boire autant que toi et je fais la moitié de ton poids...
Bebi o mesmo que tu bebeste e tenho metade do tama...
Une boîte d'allumettes de chez Tama Costura.
É uma carteira de fósforos da Tama's Costura.
Elle est au tama costura, un atelier de couture à Haden.
Está na Tama's Costura, - uma loja de costura na Haden.
Nous sommes à Tama City.
Ei, vejam! Nós estamos em Tama.
Des cas similaires de destruction ont été signalés dans la ville de Tama et d'autres banlieues.
A polícia também está a investigar qualquer ligação sem explicação, dos danos ocorrido nas cidades.
La police soupçonne un lien...
Incluindo na área de Tama.
Notre cible est Tama Riyadi.
O nosso alvo é Tama Riyadi.
Le cerveau de Tama.
O cérebro dos negócios de Tama.
J'aimerais bien, mais Tama a le contrôle total de cet endroit.
Eu gostava, mas a verdade é que Tama controla totalmente este lugar.
Ton boss, Tama, il avait une réputation.
O teu chefe, o Tama, tinha uma certa reputação, sim.
Le travail de Tama consistait à corrompre tout le monde.
A função do Tama é subornar toda a gente.
Vous pensez quoi de "Tama"?
Que tal "Tama"?
C'est courant pour un chat.
Os gatos são quase todos "Tama".
C'est toi qui as suggéré "Tama".
Tu é que sugeriste "Tama".
- Tama.
- Tama.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 45047.2.
A Enterprise se dirige ao sistema desabitado El-Adrel, próximo ao território de uma raça enigmática, os Filhos de Tama.
Tama-chan!
Tama!
Tama n'est pas seul.
Tama não está sozinho nisto.