Translate.vc / Français → Portugais / Tek
Tek traduction Portugais
55 traduction parallèle
Les Versets sataniques Version illustrée
GUERRA TEK 40 ANOS DA PLAYBOY
Les enfants liront Les Versets sataniques un jour ou l'autre.
Terão de aprender sobre a Guerra Tek mais cedo ou mais tarde.
- Tek-mate Bra'tac.
- É o Tek-mate Bra'tac.
- Tek s'occupera de toi.
- Tek vai cuidar de ti.
- Tek.
- Tek.
Tek... Je dois me faire oublier un moment.
Tek... preciso de me ausentar um tempo.
Du bon boulot avec le gosse, Tek.
Bico de obra com o puto, Tek.
- Tek, attends.
- Tek, espera.
Tek, écoute.
Tek, ouçam.
- Tek, je vais te guider.
- Tek, eu conduzo-te.
"Tek matte" est un salut respectueux.
"Tek Matte" é um cumprimento respeitoso.
- Tek matte, Maître.
"Tek Matte", mestre.
Montrez votre détermination.
Mostrem a vossa determinação. - "Kalach Shal Tek"!
Maître Bra'tac, vous servir est un honneur.
Tek ma te, Mestre Bra'tac, e uma honra estar ao seu serviço.
- Tek'mate, Maître Bra'tac.
Tek ma te, Mestre Bra'tac.
Une boite de chevilles en tek, de l'étoupe marine.
Uma caixa de rolhas de cortiça de 6,5mm e estopa.
Oui, les serre-joints, les chevilles en tek, l'étoupe marine et une paire de bottes de pêcheur, taille 42
Sim, as lâmpadas C, as rolhas de cortiça, estopa... e um par de botas, tamanho 42.
900 000 Tek-Zero 3 ont été vendus aux États-Unis.
Foram vendidos 900 mil "Tek-Zero 3" nos Estados Unidos.
Il y a un nouveau modèle tous les 2 mois. Ils en sont au 19.
"Tek-Zero" lança um modelo novo de dois em dois meses, vão no "Tek-Zero 19".
- Où trouve-t-on un Tek-Zero 3?
- Onde se pode arranjar um "Tek-Zero 3"?
J'ai recoupé les acheteurs du jeu et de Pathfinder.
Cruzei os compradores do "Tek-Zero 3" com proprietários de Pathfinders.
a acheté un Tek-Zero 3 en décembre et j'ai un acheteur récent de Pathfinder du nom de Brian Stone.
comprou um "Tek-Zero 3" em Dezembro e tenho aqui um comprador de um jipe chamado Brian Stone.
C'est du Tek.
É teca.
- Du tek, très exactement.
Teca, mais precisamente.
- Le lit est en tek.
A cama é de teca.
J'ai été major de ma promo.
Este tipo, o Tek, ele... ele era um mensageiro na universidade.
Ce type, Tek, c'était un messager à l'université.
Disse-me que me pagaria bom dinheiro se fizesse metanfetaminas.
Donc, ce Tek était un dealer.
Sim, e dos bons.
Tek? Police de Miami.
Polícia de Miami-Dade.
Tu savais que le labo exploserait quand on y entrerait
Pensei que o Tek pudesse estar lá.
Je croyais que Tek y était, J'essayais d'aider.
Estava a tentar ajudar. Quero saber quem matou o Agente de Recenseamento.
Tek disait avoir besoin de temps pour décider quoi faire de lui.
O Tek disse que precisava de algum tempo para descobrir o que fazer com ele. Quando...
Si Tek n'était pas au labo, j'ignore où il est. Kevin, tu ferais bien d'espérer... et je le pense, espérer... que je le trouve, OK?
Kevin, é melhor desejares e digo mesmo desejar que o encontre, está bem?
Je suis venu pour des photos du site de la bombe.
Estou a tentar encontrar esse gajo, o Tek.
Tek.
- Conhece-lo?
Alors Tek, c'est vous.
Então, tu és o Tek.
J'emmenais Bob en voiture avec Skill Cole, Frowser et Tek-Life.
- Eu custumava conduzir o Bob com "Skill" Cole... - Sim E o Frowser e Tek-Life.
Claudie Massop et un autre, surnommé Tek-Life, dont j'ai oublié le vrai nom.
Claudie Massop. E um outro chamado Tek-Life. Não me lembro do nome verdadeiro, mas chamavamos-lhe Tek-Life.
D'accord. Pas de Star Tek. Bon sang.
Pronto, nada de cenas trekkie.
Non, ça provient de Tek et d'Acajou qui ne poussent pas par ici,
Não, é proveniente de árvores de teca e mogno que não crescem por aqui.
Le type de Wall Street veut du tek.
Um sujeito de Wall Street quer um peixe grosso.
Qu'avez-vous fait pour N-Tek?
O que fazias na N-Tek?
Miles a reconstruit N-Tek. Il en est maintenant responsable.
Miles reconstruiu a N-Tek, ele comanda-a agora.
Explosion fatale chez NTEK-La ville enquête. Edward Miles gravement brulé. Le Co-fondateur de N-TEK,
Explosão Fatal na N-TEK deixa co-fundador Edward Miles queimado
Et cinq autres personnes sont décédés.
Co-fundador da N-TEK e mais cinco falecidos
Des questions sans réponses à la N-TEK
Questões não respondidas da N-TEK
Tu te souviens de N-Tek?
Lembraste da N-Tek?
Tu dois les distraire, pendant ce temps-là, je vais à N-Tek et parler à Miles.
Se tu os conseguires distrair, eu vou à N-Tek e falo com o Miles.
Tu prétends être un type malin.
Para onde achas que esse tipo, o Tek, iria se estivesse a fugir assustado?
Donc, où crois-tu que ce Tek, s'il a eu la frousse, est allé se réfugier?
Lembro-me dele ter dito uma vez que tinha outro laboratório de metanfetaminas.
Parle!
Se o Tek não estava no laboratório, não sei onde ele está.