Translate.vc / Français → Portugais / Tibet
Tibet traduction Portugais
253 traduction parallèle
Nous cherchons la mariphasa lupina lumina... une étrange fleur qui ne pousse qu'au Tibet... et dont on dit que la lune lui donne vie.
Estamos à procura da Mariphasa Lupina Lumina, uma flor rara que só cresce no Tibete... e que, dizem, vive sob a luz da lua.
Depuis ton retour du Tibet... j'ai le sentiment que tu comptes divorcer et épouser un laboratoire.
Desde o seu regresso do Tibet, sinto que planeia divorciar-se e casar com um laboratório.
Au Tibet, une fois... mais seulement un moment dans l'obscurité.
No Tibet, numa ocasião. Mas apenas por pouco tempo... No escuro.
Vous dites bien que nous nous sommes rencontrés au Tibet?
Se eu percebi bem, disse que nos conhecemos no Tibet.
Je vous dois cette malédiction cette nuit-là au Tibet.
Trouxe-me isso... naquela noite, no Tibete.
Juste à la frontière du Tibet.
Mesmo na fronteira do Tibete.
Pourquoi avaler ça ici au Tibet?
Porque acreditaria aqui no Tibete?
"Raconté étrange histoire d'un lieu au Tibet."
" Contou uma história de um sítio no Tibete.
Vraiment fabuleux, jusqu'à ce que je l'aie pisté au poste le plus avancé du Tibet.
Realmente fantásticas. Até que... o segui até ao entreposto mais distante do Tibete.
Cela se passait au Tibet. On le tondit et armé d'un bol, il mendia son riz.
Rapou o cabelo, recebeu uma malga de madeira e ficou feliz.
C'est au Tibet qu'ils apprirent... que M. Venable était mourant et désirait la voir.
Enquanto lá estava, recebeu a notícia. Mr. Venable estava a morrer.
Il a appris ça lors de son séjour au Tibet.
Uma coisa que aprendeu durante a sua permanência no Tibet.
Je vais vous présenter la lévitation de la princesse Ayisha, un tour qu'un très vieux végétarien m'a enseigné dans l'immensité des montagnes tibétaines.
Apresento-lhes a levitação da Princesa Ayisha uma ilusão que me foi ensinada por um velho vegetariano na vastidão montanhosa do Tibet.
"Change de vie." Alors j'ai mis les bouts, je suis parti au Tibet, au sommet d'une montagne, avec des pandits et des moines.
Tens que fazer as malas. " Foi quando saí e fui para o Tibete para o topo da montanha com os Monges e os Mestres.
Je n'ai pas besoin d'aller au Tibet.
Não tenho que ir para o Tibete.
Puis je suis allé au Tibet. Je me suis plongé dans la méditation.
Então, fui para o Tibete, para me concentrar nas coisas da vida.
Alors, juste avant de partir pour le monastère au Tibet, Big Sweeney m'a donné ses clefs.
Então um pouco antes dele partir para um monastério no Tibete, o grande Sweeney me deu as chaves.
J'ai quitté le bateau à Hongkong et je suis allé au Tibet... et je deviens porteur dans un golf de l'Himalaya.
Então saí do navio em Hong Kong e fui até ao Tibet e trabalhei como carregador nos Himalayas.
Des perles de l'Espagne Aux rubis du Tibet
Podeis dizer-me de quem é esta casa?
AU TIBET DE NOS JOURS
TIBETE : NO PRESENTE
Il y a 5 jours, au Tibet.
Há cinco dias, no Nordeste do Tibete.
Miss Tibet, dehors! Arrêtez de me suivre, c'est non.
Mostre-se, Miss Tibete, e deixe de me seguir.
Vous partez au Tibet avec Kee Nang chercher le poignard.
Amanhã, irá com a Kee Nang para o Tibete buscar o punhal.
Je ne pars pas au Tibet à cause d'un rêve ridicule.
Não vou para o Tibete por causa de um sonho maluco.
Le Tibet...
Porquê o Tibete?
Non, c'est le Tibet.
Tinha de ser escolhido para ir ao Tibete.
Va au Tibet. Tu iras?
Quero que vás ao Tibete.
– On se les gèle au Tibet.
- O Tibete é gelado!
Au Tibet.
- Para o Tibete.
Katmandou est la porte du Tibet.
Katmandu é a porta de entrada do Tibete.
J'ai étudié aux pieds des mystiques hindous, gravi les montagnes cachées du Tibet pour apprendre les secrets de ce royaume inconnu.
Estudei aos pés de hindus místicos, subi as montanhas do Tibete para conhecer os segredos desse reino desconhecido.
Le bouddhisme est arrivé au Tibet au cinquième siècle avant JC.
As tradições Budistas apareceram na terra da neve no quinto século d. C.
J'en ai assez des rêves, des visions, des nains, des géants, du Tibet et de vos sornettes.
Estou farto dos sonhos, das visões, dos anões, dos gigantes, Tibete e todo o resto destas tretas.
Et, cela va sans dire, j'aimerais aller au Tibet.
E claro, nem é preciso dizer que gostaria de visitar o Tibete.
- Au Tibet?
- Sobre o Tibete?
Le Tibet.
O Tibete.
Pour vous expliquer ce qu'on va faire, je vais d'abord vous parler d'un pays qui s'appelle le Tibet.
Ao explicar o que estamos prestes a fazer, vou primeiro falar-nos de um lugar chamado Tibete.
Pendant des siècles, le Tibet a été dirigé par le Dalai Lama.
O chefe do Tibete é conhecido como Dalai Lama.
En 1950, la Chine communiste envahit le Tibet, tout en laissant le Dalai Lama au pouvoir.
Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.
Pour expliquer ce qui va suivre, je vais vous parler d'un pays... qui s'appelle... le Tibet.
Ao explicar o que estamos prestes a fazer, vou primeiro falar-nos de um lugar chamado Tibete.
En 1950, la Chine communiste a envahi le Tibet.
Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
Au Tibet?
Ao Tibete?
Champs d'opium, Tibet
Plantações de ópio, Tibete
Je croyais qu'il s'agissait d'un sarcophage. Ça vient du Tibet.
Diria que é um sarcófago vindo do Tibete, como de facto veio.
Les 5 dernières années, il a vécu dans un monastère d'une petite ville de ladak au bord du Tibet
Nos últimos cinco anos ele tem vivido num mosteiro numa pequena vila em Ladak na fronteira com o Tibete.
Lorsque les chinois ont envahi le Tibet
Quando os chineses invadiram o Tibete
Je ne peux faire aucun commentaire en ce moment, tout ce que je sais, c'est que si je vois une orgie collective de plus, je déménage au Tibet.
De momento não posso fazer comentários. Só sei é que se torno a presenciar mais uma orgia em massa, vou viver para o Tibete.
Du Tibet?
- No Tibete, talvez? - Não.
Il paraît qu'il fait très froid au Tibet.
Vais?
J'irai au Tibet.
Eu vou ao Tibete.