Uma traduction Portugais

Je pouvais manger des céréales, me branler, regarder des dessins animés et chercher ma mère en même temps.

Aos 13, era capaz de comer cereais, bater uma, ver desenhos animados e estar atento à minha mãe ao mesmo tempo.

Vraiment dégueu.

Uma merda sinistra.

C'est une serviette. "

É uma toalha. "

J'étais un génie.

Uma meia. Génio.

Chaussette.

Uma meia.

Quand on se branle, on est tous pareils.

Quando batemos uma, ficamos todos iguais.

Ce gros dégueu va porter son tee-shirt de branlette au one-man-show ce soir.

O cabrão repelente vai usar a camisa com que bateu uma para vir ao espetáculo de comédia hoje.

Un truc de jedi philippin.

Uma merda à jedi filipino.

C'est un Louis Vuitton. "

É uma Louis Vuitton. "

J'ai donné à Andre une voix de rappeur des années 80 parce que c'est plus drôle.

Dei ao Andre uma voz de rapper negro dos anos 80 porque tem mais piada.

Il faut juste être sûr de soi.

Há uma particularidade no namoro : só têm de se sentir confiantes.

Ça excite les femmes.

Isso excita uma rapariga.

Vous refuseriez un verre gratuit?

Não aceitariam uma bebida grátis?

Si une fille vous paye un verre, vous diriez : " Quoi?

Se uma rapariga dissesse : "Quero pagar-te uma bebida." Vocês diriam : " Mas que caralho?

Tu peux en acheter à mes amis? "

Podes pagar uma aos meus amigos? "

Si un type paye un verre à votre copine en boîte, ça veut dire que c'est l'une des filles les plus belles de la boîte.

E se um tipo paga uma bebida à vossa miúda na discoteca, isso significa que ela é uma das miúdas mais boazonas na discoteca.

Elle est belle et un type lui paye un verre en boîte.

É uma brasa e ganha bebidas grátis de um tipo numa discoteca.

Tous les mecs ont payé des verres à une fille maquée.

Todos já pagaram bebidas a uma rapariga que tinha um gajo, e sabem disso.

Laissez-la se déchirer la gueule.

Deixem-na apanhar uma tosga.

Allez boire aussi.

Vão apanhar uma tosga também.

Vous vous ignorez toute la nuit, vous vous bourrez la gueule avec vos amis, et vous rentrez chez vous torchés.

Ignorem-se um ao outro a noite inteira, apanhem ambos uma tosga com os vossos amigos e depois voltem para casa a cair de bêbados.

Une rumeur sur un baiser a gâché un souvenir spécial.

Um rumor baseado num beijo estragou uma recordação especial.

Le lycée est un environnement dur pour une personne qui grandit et s'autonomise.

O liceu pode ser um ambiente muito difícil para uma pessoa crescer e definir a sua personalidade.

Une des différences majeures avec 13 Reasons, c'est qu'on traite le public comme de jeunes adultes, pas des adolescents.

Uma das diferenças da Por Treze Razões : tratamos o público como jovens adultos e não como adolescentes.

On raconte une histoire qui lance une conversation.

É uma história realmente capaz de lançar o debate.

On voulait que ce soit honnête...

Quisemos fazê-lo de uma forma sincera.

PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE... et que ça puisse aider des gens parce que le suicide ne devrait jamais être envisagé.

PRODUTORA EXECUTIVA E queríamos fazer algo que pudesse ajudar as pessoas, pois o suicídio nunca deveria ser uma opção.

Si on pouvait raconter une histoire...

Quisemos contar uma história

Si elle est postée par un mec qui a une réputation, ou qui dit un truc, ou qui raconte l'histoire à sa manière, ça peut détruire quelqu'un.

Aquilo foi inocente, mas uma foto desagradável descontextualizada publicada por um rapaz com uma determinada reputação ou que a manipule de determinada forma pode destruir uma pessoa.

Elle ne peut pas aller s'expliquer à tout le monde.

Ela não podia ir ter com as pessoas uma a uma e esclarecer tudo.

Il y a mille interprétations possibles à une photo.

Uma imagem pode dizer milhões de coisas diferentes.

Elle a cessé d'être un être humain pour tous ces types et est devenue une chose.

E ela deixou de ser um ser humano para aqueles rapazes todos, passando a ser apenas uma coisa.

Le slut-shaming, ce que vit Hannah, il y a d'un côté...

Quando uma rapariga é envergonhada, como aconteceu à Hannah, o que acontece é : por um lado,

Le plus dur c'est que dès qu'on la considère comme une salope, il y a un effet boule de neige, et les gens s'autorisent à continuer à la traiter comme un objet sexuel et non comme un être humain.

Creio que o maior problema que surge quando uma rapariga é considerada vadia é o efeito de bola de neve. Isso permite que as pessoas continuem a tratá-la como um objeto sexual e não como um ser humano.

Et pour une jeune fille à l'identité encore fragile dont le corps se développe et qui découvre la sexualité et les relations, c'est dur de naviguer entre ces obstacles.

Para uma rapariga a desenvolver a sua identidade, a desenvolver o seu corpo e a descobrir a sexualidade e as relações, são muitos obstáculos para superar.

C'est la confusion totale.

Foi tudo uma confusão.

Hannah est une personne imparfaite.

A Hannah é uma pessoa imperfeita.

Les choses se sont accumulées.

Foi uma coisa a seguir à outra.

On a eu une discussion intéressante avec les auteurs sur la scène où Justin fait entrer Bryce dans le but de séduire Jessica.

Os argumentistas tiveram uma discussão interessante acerca da cena em que o Justin deixa o Bryce entrar para se aproveitar da Jessica.

Les garçons imaginent souvent un code des potes ou si leur ami agresse quelqu'un, qu'il s'agisse de leur petite amie ou d'une inconnue, ils vont regarder ailleurs.

Muitas vezes, os homens partilham a ideia do código dos rapazes, em que se um amigo deles atacar outra pessoa, seja a namorada deles ou uma pessoa desconhecida, eles simplesmente ignoram a situação.

Quand j'ai lu le neuvième épisode, j'ai appelé quelqu'un de ma famille qui avait vécu un viol et elle était tellement soulagée qu'on aborde franchement cette horreur, parce qu'elle croit que c'est la seule façon

Quando li o nono episódio, liguei a uma familiar minha que sobreviveu a uma violação e ela ficou muito grata por não escondermos aquele horror.

de faire comprendre ce qui se passe dans la tête de la victime d'un viol et ce qu'elle doit subir.

Ela disse que essa é a única forma de as pessoas entenderem a mente de alguém que sobrevive a uma violação e aquilo que ela teve de aguentar.

Beaucoup d'auteurs d'agressions sexuelles ou de viols sont des connaissances.

Muita gente que já cometeu uma agressão sexual ou uma violação fê-lo com gente conhecida.

Il suffit de s'arrêter et de dire :

Têm de fazer uma pausa e dizer :

En réalité, l'auteur d'une agression sexuelle a tendance à récidiver et finira souvent par enchaîner les victimes.

Na verdade, quem comete uma agressão sexual raramente o faz só uma vez. Muitas vezes, ele faz várias vítimas.

C'est dingue que Hannah Baker vienne enfin à une de mes soirées.

Nem acredito que a Hannah Baker veio finalmente a uma festa minha.

La scène de l'épisode 12 avec Hannah et Bryce dans le jacuzzi a été une des plus difficiles à tourner.

A cena no episódio 12, da Hannah e do Bryce no jacúzi, foi uma das duas cenas mais difíceis de filmar.

On montre rarement le courage, la franchise et la douleur qui accompagnent le fait d'être une survivante.

Acho que raramente mostramos a coragem, a candura e a dor de uma pessoa que é sobrevivente.

On ne voulait pas que ce soit gratuit, mais on voulait que ce soit pénible à voir, parce qu'on voulait montrer clairement que rien,

Não queríamos que fosse uma cena gratuita, mas queríamos que assistir àquilo fosse doloroso. Queríamos mostrar claramente que não existe nada,

C'était difficile de voir la décision finale que prend Hannah quand elle se suicide, mais il fallait montrer que ce n'est pas une jolie mort, qu'elle n'est pas facile, et puis la douleur intense pour ses parents

Por mais difícil que tenha sido ver a decisão final que a Hannah tomou, quando se suicidou, creio que foi importante mostrar que não foi uma morte bonita, que não foi uma morte fácil. E também existe a dor interminável dos pais que ficam com esse horrível peso em cima.

C'est une adulte.

É uma mulher adulta.