Translate.vc / Français → Portugais / Underground
Underground traduction Portugais
179 traduction parallèle
- Underground.
- Underground.
Underground, tu vois, artistique, du 16 mm.
Underground, sabe, experimental, de 16 mm.
Au Brésil, en Amérique Centrale, ce genre d'endroits, faire des vidéos underground est considéré comme subversif.
No Brasil, na América Central, sítios assim, fazer vídeos destes é considerado subversivo.
Et l "'Underground " n'est pas un mouvement politique!
O "London Underground" não é um movimento político!
Moe et Josh Flatbush et Beneath The Underdog sont fiers de vous présenter pour votre plus grand plaisir le Bleek Quintet.
Moon jar Flackmans e o Club Ming Underground... orgulhosamente apresenta The Bleek Quintet!
Cette nana chante avec le groupe de Andy "The Velvet Underground."
Esta miúda canta na banda do Andy, "Velvet Underground",
Peut-être que nous n'aurions pas dû finir avec la chanson Underground.
Não deviamos ter terminado com a canção do metro.
- Eh bien, la chanson Underground.
- Bom, a canção do Underground.
La putain de chanson Underground!
A porcaria da canção do Underground!
Pas la chanson de l'Underground!
Não, a cançao do Underground não!
Il a sûrement rejoint les communistes.
Votado mais provável juntar-se ao Weather Underground.
LA BOÎTE DE LA HAINE Je n'ai jamais été dans une boîte underground.
Nunca estive numa discoteca alternativa.
Motel underground Télé couleur
MOTEL UNDERGROUND TV COLORIDA
Où vas un couturier underground, dans les sous-terrains bien sûr.
Onde se vai exibir um costureiro underground senão no Metro?
Dans ce cas, pourquoi passez-vous tant de temps à faire des films underground?
Por que gasta tanto fazendo filmes não convencionais?
Je vais mettre une annonce dans les journaux underground.Je vais le faire.
Porei um anúncio em um jornal não convencional.
Voici Ondine, un des plus grands acteurs...
Esse é Ondine, grande ator underground.
- du film underground d'aujourd'hui.
- Filmes não convencionais.
Si tu as aimé les Mémoires, tu adoreras Idiot
Se gostaste de "Notes from Underground", vais adorar "The Idiot".
"Usual Suspects" aussi... - On l'a vu.
"Underground" já vimos, "Os Sus - peitos do Costume", também...
Il a piqué L'esprit côte ouest des années 60 et s'est tiré.
Pegou nos movimentos underground dos anos 60 e rentabilizou-os.
Ce que je veux dire c'est qu'il n'y a pas de groupe underground à Roswell.
Do meu ponto de vista, não há nenhuma banda de garagem aqui em Roswell.
- Louis, tu vas... - La ferme! White Light, White Heat, Velvet Underground.
Cala-te. "White LightlWhite Heat", dos Velvet Underground.
J'écris aussi dans un fanzine underground local.
Tenho escrito coisas para um jornal alternativo local.
En plus, j'y vais avec Lando.
Para além do mais, eu vou com o Lando. As minhas fontes underground informaram-me que o Lando vai levar a Connie Demico. A sério?
- Pleine Lune Underground.
- Full Moon Underground.
Non, c'est un truc clandestin.
Não, é algo "underground".
"'de l'adaptation de la BD underground'Bluntman et Chronic. "
"a sua adaptação da banda desenhada underground BIuntman Chronic." Sexta? !
En 1966 apparaît à Londres une nouvelle scène underground, et Pink Floyd se produisit dans de petites fêtes et dans des clubs.
Em 1966, começava a surgir em Londres uma nova corrente "underground" e os Pink Floyd começaram a actuar em pequenos eventos e clubes.
Les Velvet Underground. Et Nico.
Não se conhecem muitos Runes, certo?
Ce pâté de sable m'a hanté une année entière.
Nos Velvet Underground. E na Nico. Ela é espectacular.
Méga-Teuf Underground.
"Festa de dança alternativa."
Je fais D.J. à l'Underground ce soir.
Vou rodar no Underground hoje à noite. Queres vir?
J'étudiais le travail des réalisateurs indépendants qui étaient dans le métier depuis un certain temps.
Eu começava a perceber os realizadores de filmes underground Os quais já trabalhavam em filmes à muito tempo.
Tito appartient à Alpha 66, les anti-castristes.
O meu irmão Tito é um Alpha 66, O Anti-Castro Underground.
JE SUIS UN PERSONNAGE DANS UNE B.D. UNDERGROUND ACCLAMÉE.
SOU UMA PERSONAGEM DE UMA BANDA DESENHA OBSCURA.
Un jour, il en a eu marre des cartes de vœux et s'est installé à San Francisco, où il a démarré tout le mouvement de la B.D. underground.
Depois, cansou-se dos postais ilustrados e mudou-se para São Francisco... onde iniciou o movimento de livros ilustrados alternativos.
Et les trucs underground, comme ce que tu fais, c'est vraiment subversif et ça a ouvert plein de portes, mais il y a encore tant de choses qu'on pourrait en faire.
E o material alternativo como o teu tem sido realmente subversivo... e abre espaço para opiniões políticas... mas ainda existe muito mais para ser feito com ele.
Leila m'a présenté à Atron, directeur de Digital Underground.
A Leila apresentou-me ao Atron que geria os Digital Underground.
Il m'a dit : " Va les voir à Digital Underground.
Ele disse-me : " Mando-te para os Digital Underground. Estão em estúdio.
Je parle pour mon client, Tupac Amaru Shakur, et d'autres membres du groupe de rap Digital Underground et d'autres membres de Digital Underground. Plusieurs organisations.
Chamo-me John Burris, e estou aqui hoje com o meu cliente, Tupac Amaru Shakur, e restantes membros do grupo de rap Digital Underground e alguns membros do grupo de rap Digital Underground, uma combinação dos vários grupos.
C'est là que la musique underground, le rock progressif, est devenue un courant dominant,
Isto foi onde... a música underground, o rock progressivo e tudo o resto... se tornaram conhecidos.
Le gouvernement américain perdrait une précieuse source d'informations.
? O Governo dos EUA teria então perdido a sua mais viável fonte de informações underground.
THUD MAGAZINE, J'AIME LA B.D. UNDERGROUND
Querida REVISTA BAQUE GOSTAVA DE SUBMETER
Même s'il est underground, qui l'aurait dit?
Mesmo sendo underground...
J'ai découvert que, demain soir, il sera à un club underground à Berlin.
Descobri que amanhã à noite estará num clube underground em Berlim.
Je ne parle d'après ma propre expérience, mais d'après l'ami d'un ami d'une connaissance l'absinthe est répandue pour être servie dans certains clubs underground, comme un bar de vampires.
Bem, isto não vem da minha experiência pessoal, mas de acordo com o amigo de um amigo de um conhecido, servem o absinto em bares nocturnos ilegais. Como um bar de sangue.
Tu t'es rattrapée quand le mec underground m'a laissée tomber.
Não, redimiste-te, quando o independente me deu tampa.
La plus belle réussite de Nirvana a été de faire découvrir l'underground au grand public.
O maior legado do Kurt, ou dos Nirvana, foi ter trazido o underground à superfície.
"Underground" on l'a vu.
- Oliver Stone, nunca.
au cinéma underground.
iniciaram Jonathan no cinema underground.