Translate.vc / Français → Portugais / Véda
Véda traduction Portugais
153 traduction parallèle
Scellez le fruit de mon chagrin. Que la postérité sache comme Néron pleura son ami le plus cher, et son plus sincère critique.
Veda o resultado do meu pesar, para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo e mais sincero crítico.
Il suffit de boucher le robinet avec du chewing-gum, du mastic, juste assez pour que ça goûte, et là, on ouvre le tube et bonsoir.
Veda-se a válvula de admissão com pastilha, cera, o que for para que escoe, e, ao abrir o tubo adeus.
- Coupez l'évacuation d'air!
Fecha o reactor! - Veda o sistema de ventilação.
Passez en manuel! Fermez tout!
Fecha-o e veda-o manualmente!
- Je vais te montrer. - Empêche-moi de marquer.
Veda-me o caminho...
Elle doit bloquer les rayons, donc on la double de plomb.
Terá de bloquear a radiação, por isso, podemos vedá-lo a chumbo. Vês.
Tu vas dépressuriser
Jim, veda o teu fato!
Ils sont amarrés.
Veda bem.
Va-t'en, Veda, reviens, Veda.
Vai-te embora, Veda. Volta cá, Veda.
- Veda, vas-y.
- Veda, traz-me uma bebida.
Il y a eu une fuite pendant peut-être 2 minutes avant que je puisse la fermer.
Ele ficou aberto por, talvez, dois minutos, antes que eu pudesse vedá-lo.
L'écrin est si bien fermé que les insectes pollinisateurs ne peuvent pas accéder à l'intérieur.
A protecção está tão bem fechada que, infelizmente, também veda o acesso a insectos polinizadores.
{ \ pos ( 192,220 ) } Je veux un périmètre de 3 mètres autour du manège.
Veda um perímetro de 3m em redor do carrossel.
Oh, Veda.
Veda...
Veda a déjà fait sa valise pour le week end.
A Veda já preparou uma mala para o fim-de-semana.
Veda, termine ton repas et aide ta soeur à rassembler tes affaires.
Veda, acaba e ajuda a tua irmã a arrumar as coisas para a escola.
- Je n'en sais rien, Veda.
- Não posso dizer que saiba, Veda.
Et Veda en particulier.
Especialmente a Veda.
Veda, si tu veux mon avis, a de drôles d'idées.
Se queres a minha opinião, a Veda tem umas ideias estranhas.
Veda ne ferait rien se son propre chef, mais elle serait ravie que tu le fasses pour qu'elle puisse avoir sa part du gateau.
A Veda não o faria, mas está disposta a sacrificar-te e a comer ela o bolo.
Moi! Moi! - Ouais, deux centimètres pour Veda...
Sim, meio centímetro para a Veda e talvez 1 centímetro para a Ray!
Et Veda s'en sort très bien au cours de piano.
E a Veda está a sair-se lindamente nas aulas de piano.
- Parce que Veda pense que ça devrait être son rôle.
Isso é porque a Veda acha que devia ser ela.
C'est un mensonge.
Estás a mentir. - Veda.
Parfois, Veda, je me demande si tu as toute ta raison.
Por vezes, Veda pergunto-me se tens bom senso.
Oh, Veda. Non, nous ne parlions pas du tout de toi.
Não, Veda, não estávamos a falar de ti.
Eh bien, c'est une très bonne question, Veda.
É uma boa pergunta, Veda. Sem dúvida.
Euh... Mademoiselle Veda, madame.
Bom a Sra. Veda.
"Mademoiselle" Veda?
- "Senhora Veda"?
Mais pour qui se prend-elle...
Quem é que ela julga que é? Veda!
â ™ ª Though he plays in just one key â ™ ª â ™ ª it s a regular low... â ™ ª Veda... Je vois.
Estou a ver.
N'en veux pas à Veda, Maman.
Não te chateies com a Veda, mamã.
Veda?
Veda?
Oh, Veda.
- Veda...
On dirait Veda.
Parecias mesmo a Veda.
Veda?
A Veda?
Bert, rentre avec Veda.
- Bert, leva-a para casa. Eu fico.
Veda...
Veda...
Veda.
Veda.
Veda est chez les grands parents?
A Veda está com os avós?
- Veda.
- Veda.
- Veda, ma chérie...
- Veda, querida.
- Salut, Wally.
- Como vais, Wally? - Veda.
- Veda. J'allais justement leur faire visiter.
- Ia fazer-lhes uma visita guiada.
Eh bien, merci, Veda.
Obrigada, Veda.
- Pourrais-tu, euh, ramener Veda?
Leva-la para casa?
Je te préviens, Veda, avec mes jeunes élèves, J'enseigne aussi bien les bonnes manières que la musique.
Devo avisar-te, Veda, com jovens alunos, combino aulas de formação com a música.
Tes doigts, Veda...
Os teus dedos, Veda...
Et bon sang, Veda!
Meu Deus, Veda!
- Veda!
- Veda!
Tu as toujours dit que Veda était une artiste, Mildred.
Sempre disseste que a Veda era uma artista, Mildred.