Translate.vc / Français → Portugais / Whitesnake
Whitesnake traduction Portugais
36 traduction parallèle
- C'était Whitesnake.
- E foram os Whitesnake.
- On n'est pas Whitesnake.
- Não somos os Whitesnake.
Je suis sortie avec l'artificier de Whitesnake.
Namorei com o pirotécnico dos Whitesnake.
C'est quoi?
Os Whitesnake?
Et après? Désolée, c'est pas Whitesnake.
Desculpa não serem os Whitesnake.
- T'as un problème avec Whitesnake?
Tens algum problema com os Whitesnake? Bom, tudo bem.
- à Las Vegas pour Whitesnake?
-... construído para os Whitesnake.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Un Rubik's Cube, une Atari 2600, un CD des Whitesnake, l'élection du président Bush.
"O cubo do Rubik, Atari 2600, CD dos Whitesnake, Presidente Bush eleito."
- Tu connais Whitesnake?
- Conheces Whitesnake?
Tu devais me rapporter Whitesnake.
Olá. Pensava que me fosses levar a cassete dos Whitesnake.
- Un autre verre... pour Whitesnake.
- Bebe mais uma... pelos Whitesnake.
- Pour Whitesnake.
- Pelos Whitesnake.
Peut-être mettre en boîte tes 3 armoires d'habits, brûler ta loffa éponge, prendre ta collection de serpents blancs par amitié.
Talvez embalar os 3 armários de roupas, queimar a tua esponja de luffa, acabar com a tua coleção dos Whitesnake.
Je me rappelle de cet été, le roadie de Whitesnake.
Lembro-me deste Verão. Trabalhava para os Whitesnake.
C'est comme le clip de Whitesnake. La fille monte sur...
Isto parece video dos Whitesnake em que a rapariga sobe...
Oh, et... nous avons des iPods... Avec plein de toto ( Africa ), Survivors ( Rocky III et IV ), whitesnake ( Metal )... Au cas où vous voulez vous sentir plus mal!
Temos iPods com muitas músicas dos Toto, dos Survivor e dos Whitesnake, para o caso de querer sentir-se pior.
Les gens ne pensent pas que les WhiteSnake chantent des ballades, mais eux si.
As pessoas não acreditam que os Whitesnake cantam baladas, mas cantam.
Whitesnake.
Whitesnake.
Mais en tant que futur témoin, c'est mon boulot de m'assurer qu'à ta fête tu voies une femme retirer ses vêtements en dansant sur "Here I Go Again" de Whitesnake.
Mas como teu padrinho-em-breve, o meu trabalho é garantir que na tua festa de solteiro vejas uma mulher a tirar as suas roupas enquanto dança ao som de "Here I Go Again" dos Whitesnake.
Tu ne peux pas jeter mon T-shirt des Whitesnake.
Não, não. Não podes deitar fora a minha t-shirt dos Whitesnake.
Oh, on a parlé de vous l'ouverture à la Whitesnake mais parfois l'occasion frappe deux fois, non?
Falava-se de vocês actuarem com os Whitesnake, mas às vezes a oportunidade surge duas vezes, certo?
- Whitesnake, man.
- Os Whitesnake, meu.
C'est une fan de Whitesnake et je crois qu'elle ne comprendrait pas. Je ne crois pas que Lois aime quoi que ce soit chez moi.
Ela é uma cobra e acho que ela não iria compreender este teu lado.
Je ne pense pas que Jimmy et Chloé auraient apprécié une chanson de whitesnake.
Não sei se o Jimmy e a Chloe iam querer cantar com os Whitesnake.
Star sexy d'un clip des Whitesnake.
Vídeo dos Whitesnake?
Mais si on n'arrive pas vite, on va me prendre les chansons de Whitesnake.
Mas se não chegarmos lá cedo, alguém vai roubar todas as músicas dos Whitesnake.
{ \ pos ( 192,215 ) } Quand j'avais 19 ans, je jouais dans un groupe.
Quando tinha 19, tinha uma banda de imitação dos Whitesnake.
{ \ pos ( 192,200 ) } Si tu parles de mon coussin de Whitesnake, { \ pos ( 192,200 ) } tu devras l'aimer lui aussi.
Se estás a falar da minha almofada branca dos Whitesnake, gostar de tudo em mim inclui a parte sentimental.
Comme quoi je l'ai pas allaité, ou son vol plané dans les escaliers, ou la fois où on l'a oublié à un concert.
Como não o termos amamentando, como os seus primeiros passos terem sido de uma escadaria abaixo, como termo-nos esquecido dele no concerto dos Whitesnake. Vá lá.
C'est pas tous les gosses de neuf ans qui passent une semaine dans le bus d'un groupe.
Que miúdo de nove anos pode dizer que passou uma semana no autocarro da digressão dos Whitesnake?
- Ta mère était une groupie des Whitesnake, et ton père était un politicien qui l'a mise enceinte et après est parti pour être avec sa famille officielle.
- A tua mãe era fã de Whitesnake. E o teu pai era um político que a engravidou e depois partiu para ficar com a família legítima dele.
On se croirait dans les coulisses d'un concert de Whitesnake.
Esta casa é como os bastidores num concerto dos Whitesnake!
Alors, tu aimes les Whitesnake, Evie?
Gostas de Whitesnake, Evie?
Tu connais les Whitesnake!
Conheces os Whitesnake, certo?
- Whitesnake! Plutôt épique.
- Whitesnake!