Translate.vc / Français → Portugais / Yoshi
Yoshi traduction Portugais
113 traduction parallèle
Voici la première règle de mon maître Yoshi : " que ta pensée soit correcte,
A primeira regra do meu Mestre Yoshi era... possuir o pensamento correcto.
Avant ça, j ´ appartenais à mon maître Yoshi... imitant ses mouvements dans ma cage... et apprenant les secrets de l ´ art Ninja.
Antes disso, eu era o animal de estimação do meu mestre Yoshi... copiava os seus movimentos da minha gaiola... e aprendia a arte secreta dos ninjas.
Il y a de nombreuses années, je vivais au Japon. J ´ étais le rat de mon maître Yoshi... imitant ses mouvements de ma cage... et apprenant l ´ art mystérieux des Ninjitsus.
Há muitos anos, vivia no Japão... um animal de estimação do meu mestre Yoshi... a imitar os seus movimentos da minha jaula... e a aprender a misteriosa arte do ninjitsu.
Yoshi était l ´ un des plus grands guerriers de l ´ ombre au Japon.
Yoshi era dos melhores ninjas japoneses.
Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique.
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
Alors j'ai dit au jardinier : "Yoshi, je ne veux pas de jardin Zen".
Então eu disse ao jardineiro : " Yoshi, eu não quero um jardim Zen no meu quintal.
Dites à Yoshi d'apporter le Portobello.
Nacimiento, diz ao Yoshi que traga o Portobello.
Viens, jetons un coup d'œil chez Yoshi.
Anda, vamos dar uma saltada ao Yoshi's.
- Je m'occuperai de Yoshi.
Vai correr tudo bem. - Eu cuido do Yoshi.
Viens, Yoshi.
Vamos, Yoshi.
Je ne l'ai pas posé depuis huit jours, je peux bien le porter ici.
Não pouso o Yoshi há uma semana. Se posso carregá-lo no trabalho, posso carregá-lo aqui.
Et Yoshi est un peu mon fils.
O Yoshi é o mais próximo que tenho a um filho.
C'est là que nous allons.
É aqui que vamos, Yoshi. Estás a ver?
- Tout ira bien, Yoshi.
Yoshi, vai ficar tudo bem.
Je m'occuperai de Yoshi.
Eu tomo conta do Yoshi.
Dax s'occupera de Yoshi jusqu'à la fin de ton service.
A Dax disse que cuidava do Yoshi até o teu turno terminar.
Vous pourriez lui laisser son hochet au cas où il veuille parfaire son hheh-DUHPP.
Worf? Talvez queira deixar a roca, caso o Yoshi queira praticar Hech-doop.
Je dois aller chercher Yoshi et le ramener à la maison.
Tenho que ir buscar o Yoshi e levá-lo para casa.
Yoshi n'arrêtait pas d'agiter son hochet en disant "Gung! Gung! Gung!".
Enquanto levava o Yoshi para casa, ele abanava a roca e dizia : "gung-gung-gung."
- C'est entre Yoshi et moi.
Isso é entre o Yoshi e eu.
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
Produtores MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Famille Yoshimura
FAMÍLIA YOSHI MURA
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
Produzido por MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Montage : OTA Yoshinori
Editor YOSHI NORI OTA
Maquillage : MIYAUCHI Mitsuyo
Casting por TAKEFUMI YOSHI KAWA
Yoshi, tête baissée.
Boa, Yoshi. Põe a tua cabeça pra baixo.
Bonjour, Yoshi.
Olá, Yoshi. Como vai?
Oui, c'est le 3- - 326 Serrano Terrace, Yoshi.
Sim, sim são 3... 326 Serrano Terrace, Yoshi.
Tu as coupé au milieu d'une vue sur ce rouleau, Sy.
Cortaste um negativo neste último rolo, Sy. Sim, Yoshi, já sei.
Oui, Yoshi, je sais. J'ai fait une erreur.
Cometi um engano, sou humano...
Oh, c'est sûrement Yoshi.
Provavelmente é o Yoshi.
Je quitte de bonne heure, aujourd'hui, Yoshi.
Vou sair mais cedo hoje, Yoshi.
Je ne reviendrai pas, Yoshi.
Não volto mais, Yoshi.
Ca a été un réel plaisir de travailler avec toi, Yoshi.
Foi agradável ter trabalhado contigo, Yoshi.
De rien, Yoshi.
De nada, Yoshi.
Qu'est-ce qui se passe, Yoshi? Tu ne peux pas laisser ton rayon sans personne.
Não podes deixar o teu posto para vires aqui.
- Salut. Tu te souviens de Yoshi.
Deves lembrar-te do Yoshi.
- Yoshi!
- Yoshi, viva!
- Ouais, où est Yoshi?
- Sim, onde está o Yoshi?
- Ouais, Yoshi est censé être ici. Mais je n'arrive pas à le joindre.
O Yoshi deveria estar aqui, mas não consigo contactá-lo.
- Mayuki, Yoshi a essayé de se suicider.
- O Yoshi tentou suicidar-se.
- Comment va Yoshi?
- Olá. - Como está o Yoshi?
Comment ça? Yoshi est à l'hôpital.
O Yoshi está no hospital.
Ho mon Dieu, tu as entendu pour Yoshi?
Meu Deus, soubeste o que aconteceu ao Yoshi?
Hé, ma femme dit que Yoshi va bien.
A minha mulher disse-me que o Yoshi está óptimo.
Yoshi a essayé de se suicider. et ça vous est complètement sorti de la tête.
O Yoshi tentou suicidar-se, e vocês puseram isso para trás das costas.
Yoshi a essayé de se suicider à cause de toi.
Foi por tua causa que o Yoshi se tentou suicidar.
Yoshi Toranaga, seigneur du Kwanto.
Yoshi Toranaga, Senhor do Kwanto.
Hamato Yoshi.
Hamato Yoshi.
Yoshi, j'aurai besoin de faire quelques photocopies de ceci.
Yoshi, preciso de algumas cópias de xerox disto.
Est-ce que Yoshi a mentionné mon nom?
O Yoshi mencionou o meu nome?