Translate.vc / Français → Portugais / Yurt
Yurt traduction Portugais
28 traduction parallèle
Les autres sont restés dans la yourte.
Os outros ficaram para trás na yurt.
C'est quoi, une yourte?
- O que é a yurt?
Non seulement je serai pas payé, mais le client partira chez Pizza Yurt.
Nessa altura, não só deixarão de me pagar essas pizzas mas definitivamente perco o cliente para a Pizza Yurt.
J'ai passé un an dans une yourte en Alaska.
Passei o último ano a viver num yurt na natureza, no Alasca.
C'est quoi, une yourte?
O que é um yurt?
C'est la fille qui vend les yaourts glacés.
É a menina dos iogurtes do Yogurt Yurt.
J'ai repris la fac et je bosse à mi-temps. Mais je veux faire un métier que j'aime. Je crois en ma chance.
Por isso voltei a estudar e trabalho no Yogurt Yurt em part time, para ver se ganho dinheiro a fazer algo que adoro, mas o universo está do meu lado e há de aparecer uma coisa boa.
Et bien, il y a toujours Yurt.
Bem, há sempre Yurt.
- C'est quoi Yurt?
- O quê é Yurt?
Bienvenue à The Yurt.
Seja bem vindo ao Yurt.
Yurt?
Yurt?
Je viens de négocier un énorme salaire chez Yurt.
Eu acabo de negociar um grande ordenado com o Yurt.
Yurt pourrait être le prochain Google.
O Yurt pode ser o próximo Google.
Bienvenue chez Yurt.
- Bem vinda a Yurt.
La yourte du chef de brigade?
Qual é a yurt do líder de brigada?
Là-bas, c'est la yourte de mon fils.
Aquela é a yurt do meu filho.
- C'est une yourte.
- É um yurt.
Payer pour passer 24 heures à transpirer dans une yourte est la chose la plus stupide que tu aies faites.
Pagares para ficar 24 horas a suar num yurt é a maior estupidez que já fizeste.
On va se découvrir dans une yourte.
Vamos explorar-nos um ao outro num yurt.
Que fais-tu dans ma tente?
O que fazes no meu yurt?
Tu penses que je vais croire que tu es entrée dans ma tente par hasard?
Não esperas que eu acredite que vieste parar ao meu yurt sem querer, pois não?
Et cette tente est bien plus belle que la mienne.
E o yurt dele é bem mais fixe do que o meu.
Tu te réveilles dans une yourte, parmi des inconnus.
Acordas num yurt a perguntar quem são estas pessoas.
Une année dans une yourte, et je manque tout!
Um ano num "yurt" e perco isto tudo!
Si j'assure, l'an prochain, ce sera une yourte.
Disse que, se me sair bem, para o ano me arranja um yurt.
Donc j'ai réservé mon vol pour l'Himalaya et emménagé dans une yourte.
Então... comprei um bilhete para os Himalaias e instalei-me num "yurt".
As-tu une idée de ce qu'il y a dans une yourte?
Fazes alguma ideia do que é que existe dentro de um "yurt"?
Et je pourrai conquérir le monde à CatCo, pi je pouvais faire demi-tour dans la yourte et la solitude serait exactement la même chose, parce que je manquais l'intérêt.
Eu podia conquistar o mundo na "CatCo" ou entrelaçar os dedos no "yurt" e a solidão continuaria exactamente igual. Porque eu estava a perder o foco.