Translate.vc / Français → Portugais / Za
Za traduction Portugais
95 traduction parallèle
La DS immatriculée 438 ZA 75 surmontée du bateau Germaine II se dirige vers la Place de la Concorde.
Um carro preto, matrícula 438 Z 75. com um barco por cima, "Germaine 2" que se dirige para a Place Concorde.
Z'est rien, za.
Isto não é nada.
- Non. Za m'a zuste zurpris.
Apenas me apanhou desprevenido.
Jack, pourquoi ils t'ont mis dans cette prison?
Então, Za... Jack. Jack, porque te puseram neste sitio?
J'ai attendu de longs Mois pour faire za!
Esperrei muitos meses parra fazerr isto.
- Ka-za-zoum!
Ka-za-zoom!
- Mais za marche.
- Mas está a resultar!
Za-ba-da-ba-da-ba
Za-ba-da-ba-da-ba
Za-ba-da-ba-ba, bap-bap-da
Za-ba-da-ba-ba, bap-bap-da
Vous êtes le célibataire de l'année, on vous lie au mannequin Zsa-Zsa. Un commentaire?
a Rumpus Magazine elegeu-o como o solteirão mais desejado do ano e esteve ligado à modelo Za-Za.
Pas du tout. Nous sommes bons amis, pas vrai, Zsa-Zsa?
Nós só somos bons amigos, não é, Za-Za?
- Le "Professeur Pete Za".
- "O Professor P I Za". - Pois.
Prénom, Pete. Nom de famille, Za.
Nomes, P e I. Apelido, Za.
Pete Za.
P I Za.
Je lui ai dit que Pete Za...
Disse-lhe que o P I Za...
Elle t'a parlé de Pete Za?
Contou-te do P I Za?
Du Professeur Pete Za.
O Professor P I Za.
Mais il fallait que je me batte pour Pete Za.
Mas tive de continuar a lutar pelo P I Za.
ZA 56.
Zona de aterragem 56.
Le Scarran peut-être?
"Krejna Skarn za?" Scariano, talvez?
Oui...
"Za" Então...
Un détecteur de Zatarc.
e um detector za'tarc.
Le détecteur de Zatarc signalera le moindre mensonge.
O detector za'tarc irá detectar qualquer mentira ou farsa.
Mais l'espion jaffa ou tok'ra qui a fait ça n'est pas forcément un Zatarc.
Mas um espiao, entre as fileiras dos Jaffa ou dos Tok'ra, nao teria de ser necessariamente um za'tarc para tentar algo assim.
Tout mensonge sera détecté, qu'il s'agisse d'un Zatarc ou non.
Qualquer farsa será detectada, quer estejamos a lidar com um za'tarc ou nao.
Gardez vos armes. Rassemblement.
Agrupar a este da ZA em dois minutos.
Trente secondes avant le largage.
Trinta segundos para a ZA.
Ca suffit, Zavery!
Zavery. Za...
Officier de pont! Tirez! Za!
Seria gentileza atirar e matar este capitão rebelde.
Mo-bi-li-sa-tion!
Mo-bi-li-za-ção...
Où za, où za?
- Porque não matas os actores? - Os actores?
Le Za : ï : re, l'Angola.
em Angola.
"Oh, salut", za feut dire quoi?
"Oh, olá". O que é isso de "Oh, olá"?
Za fous fait rire, hein?
Acha graça a isto, não é?
Pazque za rezzemble à une quéquette.
Parece-lhe uma coisinha... certo.
Voilà votre'za.
- Aqui tens a pizza.
Elle fut tuée par un autre Dragonnier avec cette épée Za'roc.
Foi morta por outro Cavaleiro com esta espada Za'roc.
Prends Za'roc.
Leva a Za'roc.
On t'aidera à alléger tout ça, on mettra plus de za...
Sim e aliviar a carga, torná-la mais za...
- Je crois que... Je crois que j'aime plus RÃ © za.
Acho que já não amo o Reza.
Za doit être le testin.
Deve ser o destino.
Ou que tu n'as jamais baisé Za...
- Nem que não andamos a foder, Zack.
Alors, on doit croire que la fête était assez bonne, hein? J'ai peloté une fille que j'ai rencontrée à cet endroit où je suis allé après... pour avoir de la'za et du'da en fin de soirée. Super!
Parece que a festa foi muito boa, certo?
M. Matthew, "Z A" n'est pas un mot.
Sr. Matthew, "Za" não é uma palavra. É sim.
Si "Z A" est un mot et si tu regardes, ça se dit "ZA".
Se ver direito, pronuncia Zá.
Très envie de pizza, Will Robinson!
Jonesin'for some'za, Will Robinson!
Les Studios Gorki de Moscou
Studio "Za lgralni Filmi", Sofia
Les Studios "Za igrailni filmi" de Sofia
Em memória de Hans Christian Andersen
Alors, ZA et ZA!
ZA e ZA!
Komment za?
A que vos referis?
'Za et...
Fiquei com uma miúda que conheci lá depois apanhámos umas za e da. Za e...?