Zagat traduction Portugais

Il est très mal noté dans le guide des bons restos.

Não sei. Recebeu duas estrelas no Zagat.

GUIDE DES RELIGIONS DU MONDE DE ZAGAT

O GUIA DE ZAGAT PARA AS RELIGIÕES MUNDIAIS

Un critique culinaire doit venir déjeuner.

O tipo da Zagat vem hoje fazer a avaliação. - Quero este sítio limpo.

Il est presque ici, je ne suis pas habillée, j'ai pas fini mon maquillage, et je n'ai pas feuilleté le Zagat pour choisir un restaurant.

Está quase a chegar. Não estou vestida, nem maquilhada, nem escolhi um restaurante no guia Zagat.

- Et s'il n'a pas le Zagat?

- E se ele não tiver um Zagat?

Pour un type qui n'a même pas le cerveau pour acheter un Zagat, comme ça, nous ne finirons pas dans un restaurant situé juste en face d'une bande de blanchisseurs de cocaïne. Assis!

Por um tipo que nem tem cabeça para comprar um Zagat, evitando irmos parar a um restaurante que faz lavagem de dinheiro da coca?

Des patates comme amuse-gueules? Qu'en penserait le Michelin?

Como avaliaria o "Zagat" um lugar que põe as batatas fritas como entrada?

- Au diable le guide Zagat

Maldito guia Zagat.

Je vais prévenir le Guide Michelin.

Vou avisar o Zagat.

Tu en sais plus que le Zagat du New Jersey?

Sabes melhor do que o Zagart, de Nova Jérsia?

Melody teste les hôtels pour Zagat Yeux verts, pieds parfaits si vous aimez ça. Et le meilleur, dis-leur.

A Melody trabalha para Zagat como uma critica de hoteis, tem olhos verdes, pés perfeitos ( se estás virado para isso ), e aqui vai a melhor parte!

C'est étonnant, j'ai passé un quart de ma vie à chercher le meilleur hamburger à New York, mais que je suis bête, je n'ai jamais pensé à aller dans le resto de burgers le plus côté au Michelin.

Incrível, passei 1 / 4 da minha vida procurando pelo melhor sanduíche da cidade de Nova lorque... mas como sou idiota, nunca me ocorreu em procurar pelo sanduíche mais bem votado no guia Zagat.

On ne se contentera pas d'écrire une mauvaise critique dans Zagat.

Isto ultrapassa uma crítica negativa no Zagat.

Ca a sa propre catégorie sur Zagat.

Tem a sua própria categoria no Zagat.

Ton petit guide personnel Zagat?

O teu guia "Zagat" pessoal?

Rédacteur en chef régional de Zagat.

É editor regional do Zagat.

Enfin, au moins c'est ce que dit le guide Zagat.

Pelo menos é o que diz o guia Zagat.