Translate.vc / Français → Portugais / Zhong
Zhong traduction Portugais
67 traduction parallèle
Voici Ma Zhong-xin. C'est le cousin du seigneur Ma. C'est lui qui m'a élevé à cette position.
O capitão Ma Chung-hsin, é sobrinho do nosso General é uma grande honra, mas de parente muito distante
Ma Zhong-xin souhaitant venger son cousin pourra exécuter la sentence.
Ma tem o direito de vingar seu irmão de os seus próprios subordinados devem executá-lo
Seigneur Ma Zhong-xin.
Para o General Ma senhor
Je bosse avec Zhong Tsun.
O meu companheiro também trabalha sozinho...
Zhong Tsun!
Foste atingido!
Zhong Tsun.
Que triste...
Zhong Tsun, on oublie ma promesse, d'accord?
Eu gostaria que ele estivesse vivo, ele iria compreender o que fiz?
Présente-toi demain au camp Wu Zhong.
Apresente-se amanhã no acampamento de Wu Zhong.
Zhong Shan Onsen.
A Zhong Shan Onsen.
Xing viendra avec toi. Zhong avec moi.
O Xin vai convosco e o Chung vem atrás de mim.
Zhong, range ton arme.
Chung, guarda a arma.
Je suis Yuan, lui c'est Zhong.
- Sou o Yuen. Ele é o Chung.
L'entrepôt ferroviaire de Dunan Zhong Lu.
Estação de Dunan Zhong Lu.
Kristian Xuan Zhong Min Lee.
Kristian Xuan Zhong Min Lee
maître Huo Engdi de l'école des Huo et maître Zhao Zhongqiang de l'école des Zhao vont se mesurer sur cette estrade.
No combate de hoje... Huo Engdi, da família Huo... e Zhao Zhong Quiang... da família Zhao.
Zhao Zhongqiang!
- Zhao Zhong Quiang!
Est-ce Kong Qiu, le préfet de Zhongdu? Oui. Veuillez me suivre.
O Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du
Demain soir, au pavillon Zhongyue, le général, son épouse, et leur enfant, seront là à l'heure dite.
Amanhã à noite no restaurante Zhong Yue. O Comandante Song e a sua esposa e o filho dele.
Assure-toi que tout partira pour Zhengzhou avant l'aube.
Deves entregá-lo antes do nascer do sol a província de Zhong Zhou. Relaxa.
Zhong Kui, tu as accompli l'impossible!
Zhongkui, que incrível proeza!
Zhong Ling.
- Zhong Ling.
Zhong Kui, le Cristal Noir contient tous les esprits perdus du peuple de Hu.
Zhongkui, o Cristal Negro contém todos os bons espíritos do nosso povo que HU já perdeu.
Zhong Ling...
Zhong Ling...
Zhong Kui, tu as infiltré le royaume des Démons et volé le Cristal Noir.
Zhongkui, infiltraste-te no domínio dos Demónios e roubaste o Cristal Negro.
Zhong Kui, comme je te l'ai déjà dit, tu es le guerrier choisi par les Dieux.
Zhongkui, como te disse uma vez... És o guerreiro escolhido pelos Deuses.
Zhong Kui, je vais te donner encore plus de puissance.
Zhongkui, irei dar-te um poder ainda maior.
Zhong Kui!
Zhongkui, ele és tu.
Zhong Kui, à chaque fois que tu utiliseras l'éventail, le démon en toi sera libéré.
Zhongkui, cada vez que se abre este leque, O Demónio dentro de ti será libertado.
Personne ne pénètre dans la ville sans la permission du seigneur Zhong Kui.
Ninguém entra na cidade sem a permissão do Sr. Zhong Kui.
Je suis Zhong Kui, seulement maintenant, j'ai la barbe.
Sou o Zhong Kui, mas agora com barba.
Mais moi, Zhong Kui, je suis droit et rejette les choses faibles et frivoles.
Mas eu, Zhong Kui... sou justo, e rejeito coisas baixas e frívolas.
Zhong Kui, tu dois absolument protéger le Cristal, assure-toi qu'il reste intact.
Zhing Kui... Tens que proteger o Cristal Negro. Certifica-te que fique intacto.
Comment attrapez-vous les démons, seigneur Zhong?
Sr. Zhong, Como é que apanha os Demónios?
Sous le prunier enneigé, Zhong Kui rencontre Neige.
Sob a árvore da ameixa coberta de neve, Zhong Kui conheceu a Pequena Neve.
Tu n'es pas la Neige que je connaissais et je ne suis plus le même Zhong Kui.
Não és a Pequena Neve de há uns tempos atrás. E eu não sou o mesmo Zhong Kui.
Zhong Kui, c'est à ton tour!
Zhong Kui, é a tua vez agora!
Zhong Kui, je t'accorde le pouvoir ultime.
Atribuo-te o poder onipotente!
Donc, Zhong Kui est le monstre noir.
Então, o monstro preto é o Zhongkui.
Zhong Kui, tue-le!
Zhongkui, mata-o!
Zhong Kui.
Zhongkui...
Zhong Kui!
Água... Zhongkui!
Zhong Kui, ce n'est pas un élixir sacré.
Zhongkui, este não é um elixir mágico.
J'ai entendu dire que c'était le seigneur Zhong qui a laissé le démon partir.
Ouvi que foi o Sr. Zhong que deixou aquele Demónio fugir, não foi?
Même le seigneur Zhong n'a pu résister à son charme.
Nem o Sr. Zhong consegui-o resistir ao charme dela.
Menteur! Comment Zhong peut-il être mort?
Como pode estar morto?
Zhong Kui, tu es venu.
Zhongkui... vieste.
Zhong Kui l'érudit de Hu, tu étais destiné à être le plus renommé de la dynastie Tang, mais tu as été piégé par un malfaiteur et tu es mort le jour où tu t'es cogné la tête sur la tablette d'or.
Zhongkui, Estudioso de Hu, nasceste para ser o estudante mais qualificado desta Dinastia. Mas foste controlado por um malfeitor, e morreste esmagado.
Zhong Ni Je vieillis.
Eu envelheci.
Depuis si longtemps, je n'avais rêvé du duc de Zhou.
Kong Qiu ( Zhong Ni ) - Confúcio.
Maître Kong Qiu de Zhongdu est arrivé.
Anunciando o Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du!
Zhong Ling, votre frère est de retour!
Zhong Ling, o teu irmão voltou!