Translate.vc / Français → Portugais / Zombieland
Zombieland traduction Portugais
31 traduction parallèle
Mes amis, nous sommes désormais aux Etats-Unis... de Zombieland.
Não, meus amigos. Agora são os Estados Unidos de Zombieland.
Règle de survie n ° 1 à Zombieland :
Regra no 1 para sobreviver em Zombieland :
Une autre règle de survie :
Outra regra para sobreviver em Zombieland :
Quand le monde extérieur vous fait peur, vous cessez de sortir. C'était mon cas avant Zombieland.
Quando se tem medo de tudo o que há lá fora, deixa-se de ir lá fora, que foi o que me aconteceu antes de Zombieland.
Tallahassee pense qu'il faut se défouler à Zombieland, sous peine de perdre la boule.
Tallahassee acredita piamente que não devemos reprimir-nos em Zombieland, senão damos em doidos.
Même avant Zombieland, les mecs, elle en faisait ce qu'elle voulait.
Ainda antes de Zombieland, Wichita já manipulava homens como nós.
On était tous orphelins, à Zombieland.
Éramos todos órfãos em Zombieland.
C'est dur de grandir à Zombieland.
Pois, é duro crescer em Zombieland.
Parking gratuit! C'est le bon côté de Zombieland.
Estacionamento livre, que por acaso é a melhor coisa de Zombieland.
Non, c'est que personne change son statut Facebook.
Não, o melhor em Zombieland é não haver actualizações do Facebook.
Et le pire, à Z-land?
E o pior em Zombieland?
Ici Columbus, Ohio, qui, depuis Zombieland, vous dit : bonne nuit.
Sou Columbus, Ohio, de Zombieland, a desejar-vos uma boa noite.
Je m'attendais plus à zombieland que Pleasantville.
Esperava a Terra dos Zombies, não a Terra Agradável.
Bienvenue... à Zombieland.
Bem vindos... A Zombieland.
Zombieland c'est comme le best-of des cauchemars.
Subtitles by disssst Z-land é como uma grande colecção de pesadelos.
La n ° 1 de mes règles pour survivre à Zombieland.
O topo das minhas regras para sobreviver em Zombieland.
A Zombieland, on s'appelle par les patelins d'où on vient.
Em Zombieland, Chamamo-nos pelos sitios de onde viemos.
J'vous présente Détroit, l'ex-opérateur de Onstar qui déchire qui est maintenant l'ange gardien de Zombieland,
Apresento-te Detroit, a operadora "badass" da ex-onstar. Que é agora o anjo da guarda de Zombieland,
Colombus ici a ces règles pour survivre à Zombieland.
O Columbus tem estas regras para sobreviver em Zombieland.
Règle numéro 19 pour survivre à Zombieland :
Regra numero 19 para sobreviver em Zombieland :
J'ai ces règles pour survivre à Zombieland.
Oh, sim, eu tenho estas regras para sobreviver em Zombieland.
Une chose à propos de Zombieland, tu ne peux jamais te sentir assez propre.
Uma coisa sobre Zombieland, Nunca nos sentimos limpos o suficiente.
Zombieland, c'est comment?
Como está a Terra dos Zombies?
Retour à Zombieland pour vous.
Voltas para a terra dos zombies.
On appelle ça Zombieland.
Chamamos-lhe Terra dos Zombies.
Zombieland.
A Terra dos Zombies.
Ils passeront par Zombieland.
Quando vierem, será pela Terra dos Zombies.
Dave, à Zombieland.
Dave, ficas com a Terra dos Zombies.
Ils attaquent depuis Zombieland!
Estão a flanquear-nos. Na Terra dos Zombies. Vai!
Sinon c'est direction Zombieland.
De outra forma, é... Comboio expresso para a Zombielândia.
Ils passaient Shaun of the Dead et Bienvenue à Zombieland.
Uma Noite... de Morte e Bem-vindo à Zombieland.