Translate.vc / Français → Russe / 02
02 traduction Russe
429 traduction parallèle
Un film d'OZU Yasujiro
Перевод с английского Herbst, 18.02.2008
1'40 " 02.
( Рикардо ) 1 : 40 и два.
Il était 23 h 02 quand j'ai remonté l'escalier de service.
Я поднялся по чёрной лестнице в две минуты 12-го,..
Comme si vous me surveilliez. 1500 02 : 00 : 55,623 - - 02 : 00 : 58,501 Sinon, je te jetterai comme une vieille chaussette. - Marché conclu.
А если нет, то мы мигом распрощаемся.
Henry, lancez le vol retour pour un départ à 0200.
Генри, закладывай маршрут на отбытие в 02 : 00.
Tout semble parfait, rétines claires, muscles sains.
ќба глаза в пор € дке : сетчатка чиста и глазные мускулы в норме. 5 00 : 02 : 15,802 - - 00 : 02 : 17,497 ак мое зрение?
16 Juin à 09h02.
16 июня 09 : 02.
En cas de perte soudaine de pressurisation en cabine... des masques à oxygène se déploieront du panneau au-dessus de votre siège.
В случае декомпрессии кабины, кислородные маски будут выпущены из передней панели ваших сидений. 1010 01 : 16 : 59,989 - - 01 : 17 : 02,277 - Привет.
bein oui, par là. 142 00 : 15 : 59,543 - - 00 : 16 : 02,478 J'arrive en retard. J'ai courru quand j'ai entendu.
Да, вон туда.
32-6-02, répondez.
32-6-02, ответьте.
J'ai 1,02 $.
- Доллар и два цента.
Un jour, c'est certain nous nous rencontrerons Et elle nous prendra tous deux à son bord
An Azure Animation Release 1999.01.02 унося нас, но мы однажды встретимся. itsuka kitto deau bokura o nosete
Tu envoies la balle par-dessus presque à chaque fois. 1541 02 : 06 : 39,380 - - 02 : 06 : 41,420 Prends une batte plus grosse.
Ты когда в стикбол играем ты почти каждый раз мяч за забор отбиваешь.
1 JAN 1885 12 h Flûte!
[Время назначения : 01 ЯНВ 1885 12 : 00 ] [ Текущее время : 27 ОКТ 1985 02 : 42]
Appelle Superman 0-2. Repérez le mortier. Le bruit nous aidera.
Свяжись с Суперменом 02, скажи, что мы нашли туннель, ориентируемся по звуку.
Superman 0-2, Superman 0-2...
Супермен 02. Это Тихий Близнец.
Le mortier en fait baver à Alpha.
Супермен 02, нужны твои координаты.
Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2.
Вызываю Большого Брата 02, это Тихий Близнец.
Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2, terminé.
Большой брат 02, это Тихий Близнец. Как слышно?
Réglez le tube. 028 °.
Поднимай ствол на 02-80 градусов.
Le compte-rendu montre que l'agression a eu lieu à 1 1 : 02 : 1 3.
В отчете сказано, что смерть наступила в 11 : 02 : 13.
555.42.02.
555 4202.
Cible 02 quitte la R25 et se dirige vers la vieille ville.
Цель номер два покидает 25-е шоссе в направлении Старого города.
Unité 02, cible repérée.
Второй - цель вижу.
Cible 02 non repérée.
Цель номер два - подтверждения нет.
Probablement pas!
- Слушай, Чед, я... 718 00 : 43 : 02,217 - - 00 : 43 : 05,030 - Группа поддержки.
4h02?
4 : 02?
02h00.
02 : 00.
Je répète, aujourd'hui 12h30, un état d'urgence spécial a été décrété... autour de la région de Tokai... dans toutes les régions du Kanto et de chubu.
Повторяю : сегодня с 12 : 30 на территории районов... 118 ) \ fnArial \ b0 \ fax0.08 \ fscx90 \ cHDDDECB \ frx30 \ fry38 \ fs24 \ frz318.657 } Все рейсы отменены Comment : 0,0 : 02 : 16.21,0 : 02 : 18.81, sse bg,! , 0000,0000,0000,... объявляется чрезвычайное положение. отсебятина!
QG de la Nerv Quartier d'Expérimentation N 02 22 jours plus tôt
Штаб-квартира NERV Испытательный центр 22 дня назад.
J'espère que l'Eva-02 qui vient d'Allemagne va nous soulager un peu.
когда Еву-02 доставят из Германии.
Eva-02, A.T. Field pleine puissance!
поле на максимум!
Pilote de l'Eva-02.
Я официальный пилот Евы-02.
Tu devais ramener l'Eva-02.
Ты доставил сюда Второго, так ведь?
Eva-01 et 02, vous allez sans cesse attaquer la cible ensemble.
Первый и Второй должны атаковать цель серией чередующихся ударов.
A 10h58, l'Eva-02 a été immobilisée par l'autre cible, nommée Y.
В это же время, двадцатью секундами позже, Второй был выведен из строя целью Оцу.
Regarde ce que tu as fait à mon Eva-02!
Придурок! Что ты сделал с моей Евой?
190 km plus loin à travers les Appalaches, halte numéro deux.
Пeрeceчeм Aппaлaчи, и чeрeз 1 02 км до втоpого привaлa.
Il se trompe d'époque! Eva-02 en couverture.
прикрываю!
Installez les données sur les Eva-01 et 02.
Загрузите данные в Первого и Второго.
4.5 00 : 02 : 01,400 - - 00 : 02 : 05,518 SERGUEI BODROV
Вам за это деньги платят!
Et là, il est 20 h 02.
И, ой! .. Уже 8 : 02.
Aux alentours de 20 h 02.
Приблизительно в 8 : 02.
Tu es rentré... ce matin à environ... 6 h 02.
Ты пришел сегодня утром.
67 minutes plus tard, vous accosterez la station russe. Le cosmonaute Andropov vous ravitaillera en oxygène. C'est votre carburant.
А спустя 67 минут... вы состыкуетесь с русской орбитальной станцией, где сейчас находится космонавт Андропов... который дозаправит шаттлы топливом 02.
- On redresse.
Я втяну ещё 02.
A, B et C
Эпизод 02
Le 26 février 1936.
* 26.02.36 была попытка военного путча *
Superman 0-2.
Супермен 02, это Тихий Близнец.
C'est le tremblement de terre.
465 00 : 54 : 02,279 - - 00 : 54 : 04,823 Землетрясение, как голодный волк, который убивает каждого, кто у него на пути. Следовательно, землетрясения.
Friends Saison 4 Episode 02
Та, что с котом