1916 traduction Russe

Préface par Robert Flaherty. Ce film est né d'une série d'explorations dans le nord entre 1910 et 1916.

Основой для этого фильма послужил ряд исследований Севера, которые я предпринял с 1910 по 1916 годы при поддержке сэра Уильяма Маккензи.

Emily Norton, le quitta en 1916 et périt avec son fils en 1918 dans un accident.

Бросила его в 1916 году. Погибла с сыном в автокатастрофе в 1918 году.

En 1916, avec des appuis puissants, candidat indépendant comme gouverneur, premier pas vers la Présidence.

За ним, баллотировавшимся в губернаторы в 1916 году, стояли лучшие люди страны. Белый Дом был следующим шагом в его политической карьере.

1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...

1908, "11," 12, "15,... " 15, 19.

- "Le 15 juin 1916. " Pianiste accompagnateur aux Editions

Дата рождения - девятнадцатое июня тысяча девятьсот шестнадцатого года.

Le premier que j'ai abattu. Forêt des Ardennes en 1916.

От первого французского лётчика, которого я сбил.

En 1916, après deux années de guerre de tranchées meurtrières, les lignes de combat avaient à peine bougé.

К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны, линия фронта почти не изменилась.

Ça va continuer. Comme sur la plage de Jersey en 1916.

Так уже было на пляже в Нью-Джерси.

In memoriam Haig P. Manoogian, professeur. 23 mai 1916 - 26 mai 1980.

Евангелие от Иоанна, псалмы 24-26

10 16.

1916.

Nous étions en 1916. Et mon fils Nicolas était le Tsar de la Russie impériale.

Шёл 1916 год, и сын мой, Николай, был Императором всея Руси.

Je n'ai plus vu un tel coup depuis le Championnat Nord-Sud de 1916.

Я не видел такого удара со времен чемпионата в 1916 году.

Je n'oublierai jamais ta victoire dans le "Georgia Open" de 1916.

Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.

Cet été 1916, on récupérait les droits communs pour ressusciter les régiments fondus dans la fournaise de Verdun.

Летом 1916 года призывали всех вплоть до уголовников в попытке пополнить запасы пушечного мяса, уничтоженного в Верденском котле.

Valentina Emilia Maria Lombardi, dite Tina, a été enregistrée en 1916 à proximité du cantonnement du 23e régiment de Marseille.

Валентина Эмилия Мария Ломбарди, или просто - Тина, была зарегистрирована в 1916 году неподалёку от казарм 23-его Марсельского полка.

Tranchée 108, creusée par les allemands, prise par les nôtres en octobre 1916, rebaptisée

- Окоп 108. - Как это, на двух сторонах? Вырыт немцами в октябре 1916 года, отбит нашими,

Véronique Passavant rompt avec Bastoche en juin 16.

Вероник Пассаван рассорилась с Бастильцем в июне 1916 года.

Avner Less : " Des milliers de gens n'ont jamais entendu parler d'Eichmann.

Говорит Авнер Лесс ( 1916-1987 ) : Сотни, даже тысячи людей никогда не слышали о Эйхмане...

1916 1917

Сейчас, когда в Калифорнии Бешенный пес, Многое улучшилось для него.

P. T. Sandover - mort en 1916.

P.T. Sandover умер в 1916 году.

1916, leur 1er album récompensé, parlait de la Grande Guerre.

Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.

1916

1916 год.

Je suis au 1916 Cole Street. Brunswick Heights.

Да, я в Брансвик Хайтс, Коул Стрит 1916.

Pour lui, le séisme de San Francisco a eu lieu en 1916 et je dis 1906.

Он говорит, что землетрясение в Сан-Франциско случилось в 1916, а я говорю в 1906.

Oui, en 1916, en convalescence.

Да, в 1916. Я приехал сюда поправить здоровье.

Ils ont construit des voitures entre 1916 et 1931.

Они делали машины с 1916 по 1931.

Mais c'est un 1916, et est parfait pour l'occasion.

Но оно 1916 года, и пьется довольно-таки неплохо.

Au printemps 1916, les forces alliées sont envoyées en France et en Flandre à la rencontre de l'irrésistible avancée allemande.

К весне 1916 года войска союзников были отправлены во Францию и Фландрию, чтобы противостоять неослабевающему наступлению Германии. Медицинские подразделения спешили на помощь своим войскам.

♪ Il est une terre où les ciels d'été ♪ ♪ resplendissent de mille couleurs ♪ 20 avril 1916, l'hôpital australien n ° 1 est ouvert.

Есть такая страна, где небо летом сверкает тысячей оттенков, но вместе они сливаются в гармонии... 20 апреля 1916 года.

On devrait en mettre une sur chaque présent et écrire dessus'Anzac 1916'ça ferait une vraie commémoration.

А знаете, давайте положим это в каждый подарок и напишем "АНЗАК 1916" на каждом, чтобы это запомнилось надолго.

Ambulance 61... Femme en détresse, 1916 Pearl Street.

Скорая 61... недомогания у женщины, 1916 Перл стрит.

À Kiev Sauna, 1916.

Киев Сауна, 1916.

Abattu comme déserteur, janvier 1916.

Дезертир, расстрелян в январе 1916 года.

1916--le premier qui à été conçu.

Впервые её изготовили в 1916-ом.

Selfridge lui-meme etait inonde d'actions en 1916.

Селфриджу пришлось выпустить акции.

Pavlitchenko Lioudmila. Née en 1916.

Павличенко, родившийся в 1916 году

- C'est un homicide qui date de 1916.

Это старое дело об убийстве 1916 года.

À Norfolk House, en 1916.

В Норфолк-хаусе, в 1916 году.

Jusqu'à la révolte des eunuques en 1916, quand...

Пока в тысяча девятьсот шестнадцатом не случилась революция евнухов, когда...

- Horace Pete a ouvert en 1916...

"Хорас и Пит" открылись в 1916 году...

En 1916, il a ouvert ce bar et l'a géré avec son frère, Pete.

И в 16 году он открыл этот бар. И работал в нём вместе с братом — Питом.

John Tolkien était dans le Nord de la France en 1916 comme lieutenant pendant la bataille de la Somme de la Première Guerre mondiale.

Джон Толкиен был на севере Франции в 1916, участвовал в битве на Сомме, служил вторым лейтенантом во времена Первой Мировой Войны.

On retourne en 1916, et on empêche la Légion d'obtenir la Lance du Destin.

Мы вернёмся в 1916, и вообще остановим Легион от захвата Копья Судьбы.

On retourne en 1916 pour empêcher la Légion d'obtenir la Lance du Destin.

Мы вернёмся в 1916, и вообще остановим Легион от захвата Копья Судьбы.

Nous revoici à la bataille de la Somme, en 1916.

Мы должны вернуться в Битву на Сомме - в 1916 год.

Il est vivant et en bonne santé en 1916.

Кроме того, он жив-здоров в 1916.

On vole la Lance et on l'emmène hors de 1916.

Значит, мы украдём Копьё и уберёмся из 1916.

Si vous ne voulez pas rester en 1916, allez au vaisseau.

Если вы не хотите застрять в 1916, быстро на корабль.

- Une trahison de 1916.

Ерунда.

Nord de la France, avril 1916

Север Франции, апрель 1916 года.

♪ ♪

"У Хораса и Пита" Основан в 1916 году