Andie traduction Russe

Je pensais les couper un peu comme Andie MacDowell.

Я бы хотела немного их обрезать. Видела новую причёску Энди Макдауэлл.

Andie MacDowell, c'est bien Quatre mariages...?

Энди Макдауэлл - это которая снималась в фильме "Четыре свадьбы и одни похороны"?

Andie MacDowell, c'est La planète des singes.

А Энди Макдауэлл - это парень из фильма "Планета обезьян".

On pourrait faire comme dans ce film avec Andie MacDowell et Gérard Depardieu - où ils se marrient pour qu'il ait un permis de travail américain.

Можем сделать, как в том фильме с Энди Макдауэл и Жераром Депардье - - где они поженились, чтобы он мог получить разрешение на работу в Америке.

Je m'appelle Andie McPhee.

У меня есть другая кандидатура. :

Andie, vous auriez une minute?

Энди, подожди меня минутку, пожалуйста.

Andie, Matt Caulfield et toi n'avez rien en commun.

Энди, между твоим проступком и проступ - ком Мэта Колфилда нет ничего общего.

Mais Andie McPhee, c'est différent.

А Энди Макфи возможно вынесет.

- Avec qui, Andie?

С кем, Энди?

" Comme tu es courageuse, Andie.

" О, это так смело, Энди.

Et Andie fait du bouche à oreille.

А Энди распространяет информацию, с тарым проверенным способом.

Andie, j'admire ton attachement aux traditions, mais tu as vraiment payé 34.95 pour te rappeler cette année désastreuse?

Я восхищаюсь твоей преданностью школьным ритуалам, но я не могу поверить, что ты заплатила 34, 95 $, чтобы ты могла посмотреть на кошмар, который называется школой.

Avec Andie, on a pensé que tu aurais besoin de compagnie.

Энди и я подумали, что может тебе потребуется компания.

Andie, c'est brillant. C'est très touchant. Mais ce ne sera jamais publié dans Composure Magazine.

- Просто блестяще и трогательно, но журнал "Компоже", это не напечатает.

J'ai usé mes culottes à l'université pour devenir Andie Anderson, alias Miss "Comment...", et pondre des articles comme,

- Господи, я пошла в журналистику, чтоб сочинять для женщин всякую чушь!

Aucun homme ne te fuirait, Andie.

- Ну нет, от тебя бы он не сбежал, Энди.

Andie, tu es chez Composure Magazine.

- Энди, ты работаешь в "Кoмпоже", деточка.

Andie... c'est nouveau pour toi.

- Стоп, Энди, слушай.

Et Andie Anderson, notre miss "comment faire pour..."

- И Энди Андерсон, раздел "Haши советы".

J'ai vu votre rubrique, Andie.

- О, я читала эти советы.

Andie Anderson.

- Бенжамин Берри.

Prête à faire un tour, Andie?

Готова к встряске, Энди? - А ты готов к встряске, Бен?

Bonne nuit, Andie Anderson.

- Спокойной ночи, Энди Андерсон!

Une livraison pour toi, Andie.

- Тебе, Энди.

Andie, tu es tellement garce.

- Ну, не ломайся.

M.Barry, c'est Andie.

- Но мистер Бэрри, это Энди.

Andie, j'ai beaucoup aimé tes notes.

- Энди, читала твои намётки, это - блеск!

Et Andie, ce soir, prends des bouchées plus petites.

Да, Энди, пока его не добивай.

C'était la vraie Andie, les mecs. Etonnante, amusante, cool et sexy.

Энди с хорошей стороны - милая, сексуальная, умная девушка.

A présent, je vous parle d'Andie la diablesse. Une sorte de... Kathie Lee Gifford sous cocaïne.

Но есть и другая сторона - она вдруг становится взбалшмoшной дурищей.

- Salut. - Andie!

- Привет, маленький пончик!

Andie, voici Tony, et Thayer.

- Это - Тони, это - Тэйер.

Reçu à 5H47. Benny, c'est Andie.

( автоответчик ) : - 2 сообщение принято в 17 : 47.

Salut, Andie.

- Привет, Энди.

- Andie.

Хватит, хватит!

Où est passée, la sexy, cool, gaie, brillante Andie que j'ai connue?

Где сексуальная, умная, весёлая красавица, которую я знал?

On se croirait au cirque, Andie.

Tы - просто бесплатный цирк, Энди!

Je suis Andy McNab, je suis Andie MacDowell... Mr Watt, nous sommes ici pour établir si vous êtes prêt à intégrer l'Armée de réserve.

Я - Энди МакНаб, Я - Энди Макдауэл...

Oh, Andie...

О, Энди...

- Par dessus tout, je suis désolée de vous avoir déçu. - Andie...

Энди...

Merci, Andie.

Спасибо, Энди.

- Salut, Andie.

- Привет, Энди.

- Andie?

Энди.

Suivante, "Comment faire pour... selon Andie"?

- Чудненько! Чем порадуют советы Энди?

Je te présente, Andie.

- Это я. - Это - Энди.

Andie!

- О, нет!

Andie ou princesse Sophia?

Энди, или принцесса София?

La petite Andie sur mes épaules, et

Крошка Энди сидит у меня на шее.

Là, la petite Andie.

- Да, да, да, да. - И ещё Энди.

- Voici, Andie, les gars.

- Джо.

Je ne sais plus où j'en suis, Andie.

Я так виноват!