Antoine traduction Russe

Bon saint Antoine, je vous en supplie, faites-le revenir!

Верни его, Святой Антоний.

"Romains, compatriotes..." On sait que tu veux jouer Marc-Antoine!

- Римляне, горожане! Роль Марка-Антония нам не поможет.

Un saint Antoine.

Что вам угодно? Нет ли у вас статуи Святого Антония?

"La Tentation de Saint-Antoine", éclairée à la lumière électrique.

... на осмотре картины Карла Марковича "Искушение святого Антония" при электрическом освещении ".

Vous trouverez le tableau de Saint-Antoine dans le petit salon.

Вы найдете картину в небольшой комнате за оранжереей.

Venez, je vais vous montrer Saint-Antoine.

Пойдемте, я покажу вам картину о святом Антонии.

Vous la trouverez devant le tableau de Saint-Antoine, elle y passe tout son temps.

Найдете ее перед картиной о святом Антонии - она совсем на ней помешана!

- Antoine, je file.

Антуан, я убегаю.

- Mesdames. - Antoine, tu t'occupes pas d'un Martineau?

Слушай-ка, Антуан, ты ведешь дело некоего Мартино, улица Бурдонэ, дом двадцать два?

- Vous verrez Antoine.

- Решайте с Антуаном. Антуан!

- Antoine est patient, pas moi.

Потом пожалеешь. Почему?

Voyez Antoine. - Antoine m'a viré.

Оставьте меня в покое.Не я веду дело Бриньона, а Антуан.

- C'est embêtant pour Antoine.

Для Антуана будет весьма неприятно, если этот тип умрет.

- Bon Dieu, si j'avais su. - Bravo, Antoine.

Боже мой, если бы я только знал!

Il est le seul dont je redoute l'existence, et devant lui mon génie est intimidé comme, dit-on, celui de Marc-Antoine par César.

Нет никого, Кого бы мог страшиться я, но им Подавлен гений мой, как Марк Антоний Был Цезарем подавлен...

- Avec Antoine Ulrich de Wolfenbüttel.

- И Энтони Ульриха Вольфенбаттел.

J'attendais impatiemment l'arrivée du Prince Antoine-Ulrich et la signature de notre contrat de mariage.

Я взолнованно ожидала прибытия принца Антонио Ульриха для официального подписания нашего брачного контракта.

Antoine-Ulrich est en chemin, se fiant à ta parole...

Ульрих едет сюда и полагается на твое слово.

Aussi irrésistible que Roméo pour Juliette... Marc-Antoine pour Cléopâtre... ou Tom-Tom Tyler pour Sara Farley.

"Неотразимым, как Ромео для Джульетты, как Антоний для Клеопатры... как Том-Том Тайлер для Сары Фарли".

Régisseur général, Patrick-Antoine Decourt.

Режиссёр Патрик-Антуан Декур.

M. Antoine pour M. Brookman.

Будьте добры мистера Антуана это от мистера Брукмана.

Antoine Tonit.

Антуан Тони.

La paix de Dieu, ma fille. Recommande-toi à saint Antoine.

Это тоже путь к Божьму благословению.

Enfin quoi, je faisais une planque au coin de la rue Saint-Antoine.

Пассаж, Де Розье шестьдесят восемь. - Улица де Розье.

- Y a de la place. - Antoine?

И он меня довезет?

Quel Antoine?

Незаметно.

- Antoine, à quelle heure es-tu rentré, hier?

Скажи-ка Антуан, во сколько ты вчера вернулся?

Alors je me disais, un seul moyen pour ne plus souffrir, c'est qu'Antoine aille vraiment à la campagne.

Я и говорю, что единственное средство, чтобы справиться с этим - надо чтобы Антуан поехал в деревню. Со мной конечно.

C'est qu'Antoine et moi, on a décidé de ne plus se quitter.

Мы с Антуаном решили, что больше не расстанемся. Никогда.

- Comme là. Antoine fera des affaires.

Антуан проворачивает дела.

- Une lettre d'Antoine.

- Письмо от Антуана. - От Антуана!

- Rien. C'est de penser à Antoine.

- Ничего, я думала об Антуане.

Dans ce cas, que fait Antoine?

Что они сделают с Антуаном?

Le lendemain, Antoine leur écrit :

Завтра Антуан напишет родителям : " Не волнуйтесь.

Tu comprends pas. Depuis qu'on est ensemble, Antoine leur ment toujours.

С тех пор, как мы вместе он почти каждый день врет родителям.

Celui dans lequel Cléopétre vit César, Marc-Antoine, etc. Maintenant, mon enfant, fermez les yeux un instant afin d'étre plus en accord avec l'infini.

А теперь тебе лучше закрыть глазки, мое дитя, на минутку, чтобы быть ближе к магической силе.

Standard? Ici, Antoine.

Говорит Антуан.Если мне будут звонить, переключите на Файяра.

- Antoine.

- Патрон у себя?

- Antoine?

В какой момент это произошло?

Dites, Antoine...

вот что, Антуан, это Вам звонили.

- Antoine!

Итак...

- Antoine?

Антуан!

Bonjour, mon père. Une aumône pour saint Antoine...

Добрый день, отец.

- La carriole à l'Antoine!

Идемте.

Antoine!

Антуан!

- Eh bien, Antoine, les jumelles!

Смотри, Антуан, бинокль.

- Et maintenant, il faut partir, Antoine.

Тебе пора, Антуан.

Paul veut quoi, de ton Antoine?

Потому что Поль вьет веревки из Антуана.

Je suis tout, pour Antoine.

Я все для Антуана.

- Antoine est libre.

Ну Антуан абсолютно свободен. Вот.

Suppose que la police recherche Antoine.

- Полиция?