Cbs traduction Russe

Je me disais : quelle exclusivité! La télé va me la piquer!

Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится.

On a eu CBS ce soir.

Уже побывали журналисты CBS.

NBC-TV... CBS?

NBC-TV, CBS-TV?

De toute façon, je dois aller aux bureaux de CBS.

Мне нужно на студию.

Pour des millions d'exemplaires vendus, j'ai perçu 600 $ de CBS Records en 1968.

Вот это продалось миллионами копий. Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968.

Si vous foirez ce truc... CBS vous bouffera l'an prochain, et je serai avec eux!

Если вы упустите этот шанс Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем сезоне, и я буду там с ними!

Larry Flynt CBS est-il intéressé par une vidéo du FBI vendant à John DeLorean 50 kilos de cocaïne?

Это Ларри Флинт. Вы Вейверли?

Qu'est-ce que vous foutez, CBS?

А где же ты, СиБиЭс?

Qui voit le gars de CBS ce soir?

Кто встречается с парнем из CBS вечером?

Voulez-vous... 2, CBS.

- Итак, мистер Питерман, вы хотите- -? - Второй : CBS.

Comment un journaliste radical de Ramparts Magazine aboutit à CBS?

Как же радикал из журнала "Оборона" оказался на Си-Би-Эс?

La CBS n'a-t-elle pas de telles ententes?

В Си-Би-Эс нет таких соглашений?

Vous devrez en discuter avec les Affaires générales CBS.

Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс.

Vous croyez qu'on est à risque? Quelle est la position de CBS Nouvelles? Il existe une possibilité.

К тому же,... ваш сюжет уже вызвал массу проблем.

Si tout se tient, et ce ne sera peut-être pas le cas, Mike, mais si c'est le cas et qu'on diffuse, et que la CBS était poursuivie par Brown et Williamson, on court un grave risque.

- Насколько? - В конце концов, из-за этого сюжета Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании "Браун и Уильямсон".

- On pourrait se retrouver, à cause du reportage, dans la situation où la société Brown et Williamson Tobacco en viendrait à posséder la CBS.

Что ж, простите, но меня ждут наверху. Значит, руководство Си-Би-Эс запрещает отделу новостей выпускать этот сюжет?

Nous somme tous de la CBS. On verra bientôt.

Деликтное вмешательство.

Le dépôt auprès de la SEC au sujet de la vente de la CBS à la société Westinghouse. - Quoi? - J'ai entendu des rumeurs.

Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.

Si Tisch peut laisser aller la CBS à 81 $ l'action, à la Westinghouse, mais est menacée d'une poursuite de plusieurs millions par Brown et Williamson, ça pourrait faire capoter la vente.

- На что ты намекаешь? - Я не намекаю, я цитирую. "Имущественное право"

Et tu es un producteur bénévole. CBS ne fait pas ça.

... "Своим иском" Браун и Уильямсон "поме - шает продать Си-Би-Эс" Вестингхаузу ".

BW a peut-être menacé le contentieux. CBS est sur le billot.

Вы не знаете, каково мне сейчас, вы понятия не имеете.

La CBS fait l'objet de critiques parce que son magazine 60 Minutes, ne présentera pas une entrevue...

Нет. Я об "Ассошиэйтэд Прэсс". Они узнали, что мы отложили интервью,... и насели на нас с Майком.

Aujourd'hui, le président de CBS Nouvelles Eric Kluster a défendu la décision du réseau de ne pas diffuser les parties cruciales d'une entrevue controversée.

Это всё? Где всё остальное? Ты всё вырезал!

La direction de la CBS nous a dit que la connaissance de cette entente, si nous diffusions cette entrevue avec lui, exposerait la CBS à une poursuite de milliards de dollars.

Мы не можем даже упомянуть его имя, название его бывшей компании и не можем показать его лицо.

Tu veux dire que 60 Minutes laisse les Affaires générales de la CBS décider ce qui est digne de diffusion?

Я не знаю. Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно.

Je ne parle ni de célébrité, ni de vanité, ni de la CBS. Je...

О будущем? "В будущем я сделаю это, стану тем"?

On dirait le logo de la chaîne CBS.

Смахивает на логотип CBS.

"CBS News s'est associée à NURV... " dans la diffusion des nouvelles par câble " qui débutera en automne 2001."

Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.

- Lucille Angstrom Hirschfield. Productrice de "Studio One", sur CBS.

- Она стала Люсиль Хиршфилд и является продюсером "Студии один" на СВS.

Le premier album de Miles avec la Warner, il avait été 30 ans chez CBS.

Это первый альбом Майлза с Warner Bros., 30 лет он работал с CBS

ABC, CBS, CNN, UPN...

АВС, СВS, СNN, UРN.

Il y avait Dan Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings, ABC et NBC.

Комментаторы Разер, Том Брокко, Питер Дженнингс.

LT, c'est le Monsieur Météo de réserve de CBS.

ЛТ читает погоду на канале "Си-Би-Эс".

Mesdames et messieurs, le Monsieur Météo de la CBS.

Дамы и господа, канал "Си-Би-Эс" представляет прогноз погоды!

- Le Monsieur Météo de la CBS.

Диктор с канала "Си-Би-Эс", который читает погоду.

- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox, New York Times, le Post, Miami Herald, Nightline, Dateline.

- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox New York Times, the Post, Detroit Free Press, Miami Herald, Nightline, Dateline.

D'après le Times / CBS, on a encore perdu 6 points.

Согласно Times / CBS, мы потеряли ещё 6 пунктов.

Ca peut être des mecs de CBS qui sont montés du Sud ou l'équipe de Tavon de l'autre côté d'Edmondson.

Может ребята из CBS, переползли с юга... а может остатки команды Тайвона с Эмодцен.

CBS News prévoit qu'Arthur et Shaw seront nos futurs président et vice-président.

"СиБиЭс-Ньюс" представляет... Роберта Артура и Рэймонда Шоу как будущих президента и вице-президента Соединённых Штатов "

Vous savez, il y avait des caméras sur les plages de Normandie lors du débarquement, des décennies avant la diffusion de Survivor.

Знаете, генерал... я думаю, что вы, вероятно, хорошо осведомлены, что были пленочные фотокамеры на берегах Нормандии десятилетия прежде чем "Оставшийся в живых" дебютировал на CBS.

Ed Murrow a commencé sa carrière à CBS en 1935.

"ДОБРОЙ НОЧИ И УДАЧИ" Эд Марроу начал свою карьеру в компании Си Би Эс в тысяча девятьсот тридцать пятом году.

Voila CBS.

Сюда пожаловали СBS новости.

Je suis de CBS.

Я

Est-ce que les Affaires CBS dit à CBS Nouvelles,

Спасибо, господа.

Des personnes qui profiteraient de la fusion. " Helen Caperelli, conseillère juridique de CBS Nouvelles, 3,9 millions.

Ты хочешь сказать, у них есть корыстные интересы?

" Eric Kluster, président de CBS Nouvelles,

Конечно, нет, они ведь работают задаром. А ты - исполнительный продюсер без жалования.

Les Affaires générales ont obligé CBS Nouvelles à enterrer une entrevue qu'on a faite avec un chercheur haut placé chez un cigarettier.

А что об этом думает Уоллос? Или Хьюитт? В каком объеме и на какой странице?

La direction de la CBS refusait qu'on diffuse notre reportage original et l'entrevue avec Jeffrey Wigand craignant le dépôt d'une poursuite de plusieurs milliards pour interférence délictuelle.

Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось. Доктор Вайганд рассказал нам о том, что его бывший босс...

En direct des bureaux de la CBS à New York, bonjour à tous.

Мы узнали, что ФБР несколько недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана.

Les nouvelles CBS ont appris qu'une résidence en banlieue de Lincoln, au Montana, fait l'objet de surveillance du FBI depuis plusieurs semaines.

- Отлично. - Здорово.

Pour CBS News Aéroport International de Baltimore.

Нил Страузер, новости "Си-Би-Эс", аэропорт Балтимора и Вашингтона.