Footloose traduction Russe

En tout cas, ils aiment Pat Benatar, Eddie Money et la musique de "Footloose".

Да... Владельцу нравятся : Пат Бентар, Эдди Мани и... " "Саундтрэк Футлуз" ".

- C'est dans Footloose.

- Есть эпизод в "Ногодрыжке"...

On est dans Footloose?

Вот он, твой городок Свободы?

A ses pieds, se trouvait un homme libre

At her feet was her footloose man

Après tout, Footloose n'est pas si ridicule que ça.

Люк сейчас в отъезде, но я собираюсь сделать кучу фотографий чтобы он реально пожалел что пропустил такое.

T'as grandi dans la ville de Footloose?

( "Footloose" - название мюзикла "Свободные" ) Я позвоню ему.

Je pensais à Footloose.

Мне тут вспомнился фильм "Свободные". *

At her feet was her footloose man

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь. О, нет, нет, нет, ты не можешь

Donc on a eu droit à Crash suivi de Footloose, donc tout peut encore arriver.

Утром по телеку было "Столкновение", а потом кино с Уиллом Смитом. Видимо, возможно всё.

"My left footloose."

"Оставшийся мне танец".

Bon, je suis le personnage de Kevin Bacon dans le film "Footloose".

Я - персонаж Кевина Бейкона из фильма "Свободные / Footloose".

La musique de Footloose?

Это из фильма "Свободные"?

Mec, c'est comme dans Footloose!

Чувак, это прям как в фильме "Свободные"!

Bonne Nuit, Ville de Footloose?

" "Спокойной ночи Город" от безногого "?

C'était de notre faute si ces lycéens ont dansé à leur bal de promo... [Réf à Footloose]

Это мы виноваты, что позволили школьникам танцевать на их выпускном.

C'est l'année où Footloose est sorti.

В этом году вышли "Свободные".

On n'est pas dans Footloose.

Мы не свободные танцоры.

Ha, comme si tu étais prêt pour un entrepôt. [ref. au film Footloose]

Звучит так, будто ты старикашка.

Footloose.

"Свободные"

Tu te souviens du grand Kevin Bacon dans "Footloose"?

Помнишь великолепного Кевина Бейкона в фильме "Свободные"?

Ça s'appelle grandir et avoir ses propres centres d'intérêts, comme la fille du ministre dans ton précieux "Footloose".

Это называется взрослением и появлением собственных интересов, как у дочки министра в твоем любимом фильме "Свободные".

C'est quoi, la suite de Footloose?

Прямо какой-то сиквел "Свободных". ( фильм, 2011 г. )

Cet endroit se transforme en cette ville de Footloose.

Город стал похож на фильм "Свободные".

Quand je suis énervé, je danse comme dans Footloose.

Если я начинаю злиться, я отрываюсь в танце Свободных.

Est-ce que Footloose a suivi les règles?

Разве Свободные следовали правилам? ( речь о мюзикле 1984г. "Footloose", прим. пер. )

Comme dans Footloose.

Прямо как в "Свободных".

Est-ce que c'était un scénario comme "Footloose"?

Короче, это как в фильме "Свободные"?

Je te paye 1 000 $ si tu lâches l'affaire.

I'll pay $ 1,000 to watch you cut footloose.