Frans traduction Russe

- Qui vous a dit ça, Mme Frans?

- Где вы это слышали, мадам Франс?

J'ai bien peur de ne pas y assister, Mme Frans.

Я не думаю, что это случится, мадам Франк.

Non, c'est Mme Frans.

Мадам Франс.

Bonjour, Mme Frans.

Доброе утро, мадам Франс.

- Bonjour, Mme Frans.

- Здравствуйте, мадам Франс.

Mme Frans, ce ne sont pas vos affaires.

Мадам Франс, но это же не ваше дело.

Mme Frans, qui ne se doutait pas un instant que ma vie avait changé, vint comme tous les matins faire le ménage de mon appartement.

Мадам Франс, моя домработница, которая понятия не имела, что моя жизнь изменилась, пришла, как обычно, домохозяйничать в мою квартиру под самой крышей.

- C'est ta Mme Frans? - Oui.

Это твоя мадам Франс?

- Non, merci, Mme Frans.

- Нет, спасибо, мадам Франс.

Parfait! Frans, apporte des tables, des chaises. Geertje!

Франс, таблицы, карты, Гритие, Ханс, бросьте.

- Parti? Voici le successeur d'Hasselburg. Le capitaine Frans Banning Cocq, seigneur de Purmerend et d'Ilpendam.

Это преемник Хассельбурга, капитан Франс Баннинг Кок, лорд Пурнеренда и Лепендама.

Titia, d'où tiens-tu cela? Le plus connu de leurs secrets de famille, c'est que le capitaine Frans Banning Cocq, seigneur de tout ce qu'on voudra, est désespérément amoureux de Willem van Ruytenburgh, seigneur de ce qu'on voudra.

Самая большая публичная тайна - то, что капитан Франс Баннинг Кок, лорд чего-то там, безнадёжно влюблён в Вильгельма Ван Райтенбруха, лорда чего-то там.

T'aurais pas dû quitter Frans, alors.

Тогда ты должна объясняться на французском языке.

- OK, Frans?

Франс?

Frans.

Франс...

- Quoi "Frans"?

- Что значит Франс?

Si l'on part du principe qu'hier était l'anniversaire du légendaire flûtiste néerlandais, Frans Brüggen, la semaine dernière c'était le 24 octobre, ce qui veut dire qu'aujourd'hui c'est...

Что ж, основываясь на том факте, что вчера был день рождения легендарного голландского флейтиста Франса Брюггена, а неделю назад было 24-ое октября, я бы сказал, что сегодня...

Le concert anniversaire de Frans Brüggen.

Концерт Франса Брюггена, посвящённый его дню рождения.

Comme Frans Brüggen joue de la flûte.

С такой же лёгкостью, с какой Франс Брюгген играет на флейте.

Si nous faisions un Frans Hals?

Давайте-ка попробуем "Фанс Халс".

- Frans.

Франс.

Frans, arrête!

Франс, подожди минуту.