Hold traduction Russe

Vagabondage, vols mineurs, résistance à l'arrestation, effraction et hold-up.

Бродяжничество, мелкие кражи, сопротивлении полиции хулиганство и грабеж.

- Mais c'est un hold-up.

- Похоже на ограбление.

Celui qui a fait le hold-up à main armée.

Тот самый, который улучшил достижения китайской диаспоры, включив в них ограбление банка.

- Un hold-up, sans doute.

- Очевидно, это было ограбление.

Un hold-up?

Ограбление?

Un hold-up!

Это ограбление.

 Selon la rumeur.  Curlly préparerait un hold-up

- Может ничего и не произойдет, но до меня дошли слухи, что Курчавый Билл собирается его ограбить.

Vous avez purgé 3 ans au pénitencier de l'Ohio pour le hold-up d'une station essence, n'est-ce pas?

Вы провели три года в Исправительном центре Огайо за кражу на бензоколонке, не так ли?

Je rachète des bijoux enlevés dans un hold-up.

У моего друга отобрали драгоценности. - Я их выкупаю.

- Dois-je parler du hold-up?

- Рассказать об ограблении?

Je vous parlais de ce hold-up.

Я пыталась сопоставить это с ограблением, но я не могу.

- Si on veut. Tu es venu faire un hold-up?

Что ты здесь делаешь?

"Les funérailles de Miss Sifert, administratrice des abattoirs Armour depuis 23 ans, et de William Bechtel, gardien, tués lors du hold-up de vendredi dernier."

" Похороны мисс Августины Сиферт... 23 года проработавшей секретарём в компании Armour Meat Packing... и охранника Уильяма Бехтелла, которые были убиты в прошлую пятницу... во время бегства преступников с заработной платой компании.

Billets déposés à la banque de Bay City identifiés comme ceux d'un hold-up Armour.

" 20-ти долларовые банкноты, которые были положены в банк города Бей-Сити опознаны, как украденные при ограблении.

Un jeune joueur de base-ball de talent a jadis trempé dans un hold-up.

О бейсболисте.Молодой спортсмен, но еще не чемпион.

Rien que des meurtres et des hold-up.

Всюду убийства, разбои...

Hold-up à la boutique Pearson, 2121 Sterling...

Ограблен магазин одежды Пирсона. 2121 Стерлинг Стрит.

Hold-up de l'épicerie Jary.

Винный магазин Джерри. Холлистер Стрит.

- Il y a eu un hold-up.

Произошло ограбление. Вы подходите под описание.

Grand hold-up aujourd'hui dans le Transtevere.

Сегодня - большое ограбление в "Трастевере" ( квартал в Риме )

Grand hold-up au Trastevere.

Большое ограбление в Трастевере.

Un hold-up. On a tiré sur un agent.

Я хочу сообщить об ограблении и о покушении на офицера полиции.

Ils ont commis des hold-ups du côté de San Diego.

Пока они её не пересекли. Они ограбили по пути несколько мест в Сан-Диего.

Ils ont cherché l'argent du hold-up.

Они перевернули весь дом, в поисках ворованных денег.

On a fait des hold-ups du côté de San Diego pour brouiller les pistes et revenir se planquer chez toi.

Зачем ты думаешь я грабил по дороге в Сан-Диего? Это был отвлекающий манёвр, чтобы мы могли вернуться обратно, и немного пожить со стариной Стиви и его миссис.

Vous avez pris à Morgan l'argent du hold-up.

У Моргана был револьвер и краденные деньги. Ты взял их. Правильно?

J'ai rêvé, ou j'ai vu un hold-up?

Это был сон, или я увидел ограбление банка?

Je n'ai rien à voir avec le hold-up de la banque.

Я не грабила этот банк.

- Ils étaient deux pour le hold-up.

- Банк ограбили два человека.

Une fois que le fourgon blindé est arrivé, un hold-up est- - est hors de question.

Значит, когда приезжает машина... Это не важно.

Dans un des hold-up les plus osés et soigneusement exécutés de l'histoire... un bandit solitaire portant un masque, a emporté dans un grand sac marin... un butin estimé à 2 millions de dollars des bureaux de l'Hippodrome Landsdowne.

Совершён самый дерзкий налёт в истории ипподрома. Грабитель... В резиновой маске вынес В мешке ОКОЛО ДВУХ МИЛЛИОНОВ долларов, взятых из кассы ипподрома в Лэнсдауне.

J'ai entendu parler d'un hold-up à Silver.

Я слышал, про ограбление в Сильвере.

Tu m'imagines complice d'un hold-up?

Участвовать в ограбление банка?

Que pensez-vous du hold-up de votre banque?

Что вы скажете об ограблении вашего банка?

- Ce n'est pas un hold-up?

- Это не ограбление?

Εt à l'heure du hold-up, on n'entendait pas le téléphone.

Значит, вы просто спали и не слышали телефон?

Randall parle toujours de faire un hold-up de fourgon ou quelque chose.

Рэндалл всегда говорит о набеге на инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.

C'est fini la belle époque du petit hold - up hebdomadaire et des gorilles de papa!

Смените методы. Нужно сменить методы. Время записных книжек и старинных приемов уже в прошлом.

Pierrot le Veinard avait reussi son dernier hold-up. Et à certains egards, sa mort.

Пьеро преуспел в своем последнем ограблении и даже в каком-то смысле обманул смерть.

lci, j'exécutais un hold-up sous les traits du commissaire Juve.

Здесь я исполняю свою роль в облике комиссара Жюва.

C'est un hold-up! Restez calme et il ne vous arrivera rien!

Вести себя тихо и ничего не случится!

Ils oublient toutes ces années de vols et de hold-up?

Хочешь сказать, они забудут про годы грабежа и воровства?

- Je sais faire un hold-up, merci.

- Не учи меня грабить банки. Я и сам знаю.

Bon, on va vous affranchir. Y a eu un hold-up sensationnel.

Слушайте..... ночью произошло сенсационное ограбление.

30 % de hold-up supplémentaires.

На 30 % больше ограблений банков.

Je sais pas moi, voies du bétail, fais un hold-up, attaque une diligence.

Неужели у тебя нет никаких амбиций в жизни? Займись чем-нибудь.

Hold up.

Встаём.

Il n'y a pas eu de hold-up?

И не было никакого ограбления?

C'est un hold-up.

Это ограбление.

Ceci est un hold-up!

Это ограбление!

- Un hold-up.

- Вооружённое ограбление.